-
1 Hotel
Hotel [ho'tɛl] <-s, -s> nthotel m\Hotel garni hotel, w którym nie podaje się ciepłych posiłków -
2 hotel
hotel m (-u; -e) Hotel n;hotel robotniczy Arbeiterwohnheim n -
3 hotel
-
4 hotel
mHotel n -
5 Hotel- und Gaststättengewerbe
hotelarstwo nt i gastronomia fNeue deutsche Polnisch-Deutsch > Hotel- und Gaststättengewerbe
-
6 Wellness-Hotel
hotel m wellness -
7 się
on się myje er wäscht sich;myj się! wasch dich!;obok buduje się nowy hotel daneben wird ein neues Hotel gebaut;dużo się o tym mówi man spricht viel darüber;jeśli się chce wenn man will;nigdy się nie wie man weiß nie;chce mi się spać ich bin schläfrig;chce mi się pić ich habe Durst;tak się nie mówi man sagt das nicht;tu dobrze się mieszka man kann hier gut wohnen;wygodnie ci się siedzi? sitzt du bequem? -
8 stać
stać1 (stoję, stoi; stój!) osoba, mebel, zegarek stehen; winda stehen bleiben; maszyna, zakład stillstehen;stać prosto gerade stehen;biurko stoi przy oknie der Schreibtisch steht am Fenster;stać w korku fam. im Stau stehen;stać na warcie Wache halten;stać w miejscu fig auf der Stelle treten;jak sprawy stoją? wie stehen die Dinge?;po czyjej stoisz stronie? auf welcher Seite stehst du?;stać na głowie SPORT auf dem Kopf stehennie stać mnie na to das kann ich mir nicht leisten -
9 blisko
blisko [bliskɔ]1) ( w przestrzeni) nahe, in der Nähez bliska aus der Nähehotel jest gdzieś \blisko das Hotel ist irgendwo hier in der Nähenie podchodź zbyt \blisko! geh nicht zu nahe heran!2) ( w czasie) nahe, baldwiosna jest już \blisko der Frühling ist schon nahebyło już \blisko północy es war beinahe Mitternacht3) ( pokrewieństwo) nahe, engjesteśmy \blisko spokrewnieni wir sind eng miteinander verwandt4) ( prawie) beinahe, fastona ma \blisko osiemdziesiąt lat sie ist fast achtzig Jahre altczekałam \blisko godzinę ich habe fast eine Stunde gewartetII. prep +gen nahe +dat\blisko lotniska nahe dem Flughafenstoisz za \blisko ognia du stehst zu nahe am Feuersiedzieć \blisko siebie eng nebeneinander sitzen -
10 budować
I. vt\budować nowe państwo einen neuen Staat aufbauen\budować na czymś ( przen) auf etw +akk bauen\budować szczęście sein Glück schmieden ( fig)II. vr1) ( być budowanym) im Bau sein, sich +akk im Bau befindentuż obok buduje się nowy hotel gleich nebenan wird ein neues Hotel gebaut2) ( budować dom dla siebie) ein Haus für sich bauenw przyszłym roku będziemy się \budować nächstes Jahr werden wir uns ein Haus bauen -
11 internet
infor Internet ntkorzystać z \internetu das Internet nutzenopublikować coś w internecie etw ins Internet stellenrezerwować hotel/podróż/samochód przez \internet Hotel/Reise/Auto via Internet buchenprzesyłać coś przez \internet [ lub dokonać transferu [plików] przez \internet] etw übers [ lub per] Internet übertragenreklamować/szukać/sprawdzać w internecie im Internet werben/suchen/nachschauenrozmawiać z kimś przez \internet mit jdm chattenserfować w internecie im Internet surfenwejść do internetu ins \internet kommen -
12 nieopodal
unweithotel \nieopodal dworca Hotel nt unweit [ lub in der Nähe] des Bahnhofes -
13 Absteige
-
14 belegt
ein \belegtes Brötchen kanapkadas Hotel ist voll \belegt hotel ma komplet [gości] -
15 einmal
1) ( ein Mal) jeden razwieder \einmal znów\einmal mehr jeden raz więcej\einmal vier ist vier jeden razy cztery równa się cztery; s. a. achtmal2) ( ein einziges Mal) jeden jedyny razwenn du auch nur \einmal auf mich hören würdest! gdybyś mnie posłuchał(a) tylko ten jeden jedyny raz!das gibt's nur \einmal ( fam) to zdarza się/istnieje tylko raz\einmal Hamburg und zurück, bitte jeden bilet do Hamburga i z powrotem\einmal Tee und zwei Kaffee, bitte! proszę jedną herbatę i dwie kawy!\einmal im Monat/am Tag/in der Woche raz w miesiącu [o na miesiąc] w ciągu dnia [o na dzień] w tygodniu [o na tydzień]\einmal und nie wieder tylko jeden raz i nigdy więcejnoch \einmal jeszcze raz3) ( zunächst) najpierw\einmal sagst du dies und dann wieder das najpierw mówisz tak, a potem znowu inaczej4) ( ein weiteres Mal)noch \einmal jeszcze razsoll ich es [dir] noch \einmal erklären? czy mam ci to jeszcze raz wyjaśnić?\einmal mehr jeszcze raz5) ( irgendwann in der Vergangenheit) kiedyś, pewnego razues war \einmal... było sobie kiedyś...sie waren \einmal glücklich oni byli kiedyś szczęśliwidas Hotel ist nicht mehr das, was es \einmal war ten hotel nie jest już taki jak kiedyśwarst du schon \einmal in Wien? czy byłeś już kiedyś w Wiedniu?es war \einmal ein König, der hatte drei Töchter był sobie kiedyś król, który miał trzy córkidas war \einmal! to już było!schon \einmal kiedyś dawnohast du schon \einmal daran gedacht auszuwandern? czy zastanawiałeś się kiedyś nad emigracją?6) ( irgendwann in der Zukunft) kiedyś późniejdu wirst \einmal an meine Worte denken! pewnego dnia/kiedyś przypomnisz sobie moje słowa!es kommt \einmal der Tag, an dem... przyjdzie kiedyś dzień, w którym...ich will \einmal Pilot werden chcę kiedyś zostać pilotem7) ( mal) raz\einmal sagt er dies, \einmal das raz mówi to, raz tamtonicht \einmal ani razu8) auf \einmal ( plötzlich) nagle, naraz; ( an einem Stück) za jednym razem; ( zugleich) równocześnie, narazschreit nicht alle auf \einmal nie krzyczcie wszyscy naraz\einmal ist keinmal ( przysł) jeden raz nic nie znaczy -
16 erste
erste(r, s) ['e:ɐ̯stə, -tɐ, -təs] adj1) ( Ordnungszahl) pierwsza(-y, -e)die \ersten drei Häuser pierwsze trzy domydas \erste Mal/beim \ersten Mal pierwszy raz/za pierwszym razemzum \ersten Mal po raz pierwszy2) ( bei Datumsangaben)am \ersten September pierwszego września3) ( führend)das \erste Hotel am Ort pierwszy hotel w miejscowości4) der/die/das \erste beste ... pierwszy(-a, -e) lepszy(-a, -e)fürs Erste na razie -
17 Internet
Internet ['ɪntɐnɛt] ntinfor internet mim \Internet surfen korzystać [ perf s-] z internetuins \Internet kommen wejść do internetuetw ins \Internet stellen opublikować coś w internecieHotel/Reise/Auto via \Internet buchen rezerwować [ perf za-] hotel/podróż/samochód przez internetetw übers [o per] \Internet übertragen przesyłać [ perf przesłać] coś przez internet [o dokonać transferu [plików] przez internet]im \Internet werben/suchen/nachschauen reklamować/szukać/sprawdzać w internecieim \Internet Handel treiben prowadzić handel [o handlować] w internecie -
18 Stern
-
19 całodobowy
całodobowy sklep, hotel rund um die Uhr geöffnet, Tag und Nacht geöffnet; dyżur, telefon 24-Stunden- -
20 hotelowy
См. также в других словарях:
hôtel — hôtel … Dictionnaire des rimes
Hotel- — Hotel … Deutsch Wörterbuch
hôtel — [ ɔtɛl; otɛl ] n. m. • XIe ostel « demeure, logis »; bas lat. hospitale « chambre pour les hôtes » → hôpital 1 ♦ (XIIIe dans le Nord) Établissement où on loge et où l on trouve toutes les commodités du service (à la différence du meublé), pour un … Encyclopédie Universelle
hotel.de — AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE0006910938 Gründung 2001 … Deutsch Wikipedia
Hôtel — Hotel steht für: Hotel, ein Beherbergungsbetrieb Hotel (Spiel), ein Brettspiel Hôtel, französisch Hôtel particulier, ein Stadtpalais Hôtel de ville, das Rathaus Hôtel Dieu, ein Krankenhaus Hotel, Publikationen: Hotel (Film), ein Film von Jessica… … Deutsch Wikipedia
hotel.de — hotel.info hotel booking Ltd Тип Публичная компания Год основания 2001 … Википедия
hotel — ho‧tel [həʊˈtel ǁ hoʊ ] noun [countable] TRAVEL a building where people pay to stay and have meals: • large international hotels whose operations are geared to the needs of overseas travellers * * * Ⅰ. hotel UK US /həʊˈtel/ noun [C] ► a building… … Financial and business terms
Hotel — Студийный альбом Моби Дата выпуска … Википедия
Hotel X — is a world music/jazz group founded in 1992 in Richmond, Virginia by Tim Harding and Ron T. Curry as a setting to explore electric bass duets, Hotel X was quickly joined by a host of Richmond, Virginia underground music scene veterans and… … Wikipedia
Hotel FM — Основная информация … Википедия
hotel — hotél s. n., pl. hotéluri Trimis de siveco, 10.04.2007. Sursa: Dicţionar ortografic HOTÉL hoteluri n. Local cu camere special amenajate pentru trai care se închiriază pe termen scurt mai ales călătorilor. /<fr. hôtel Trimis de siveco,… … Dicționar Român