Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дырявый

  • 1 lyukas

    • \lyukas óra
    окно \lyukas между уроками, электричками
    • рваный дырявый
    * * *
    формы: lyukasak, lyukas(a)t, lyukasan
    1) дыря́вый
    2)

    lyukasóra — окно́ с

    * * *
    [\lyukasat] 1. дырявый, rég. утлый, nép. худой, худенький; (lyukasztott) перфорированный;

    \lyukas harisnyát hord — носить рваные чулки;

    \lyukas ing — дырявая рубаха; \lyukas könyökkel — с продранными локтями; \lyukas tető — дырявая крыша; \lyukas vödör — дырявое/худое ведро; \lyukas zsák — мешок с прорехой;
    2.

    átv., tréf. \lyukas a keze (mindent elejt) — у него дырявые руки;

    sp. \lyukas kezű kapus — вратарь—дырка; \lyukas kezű — а kapus у вратари дырявые руки; egy \lyukas garasom sincs — у меня ни шиша нет; не имею ни одного абаза; egy \lyukas garast sem ér — гроша ломанного не стоит; медный/ломаный грош цена кому-л., чему-л.;
    3.

    isk. \lyukas óra — пустой урок; (tanrendben) окно

    Magyar-orosz szótár > lyukas

  • 2 lyukacsos

    * * *
    формы: lyukacsosak, lyukacsosat, lyukacsosan
    1) ды́рчатый
    2) по́ристый, ноздрева́тый
    * * *
    [\lyukacsosat] дырчатый, дырявый; (hibás tárgy) свищеватый; (porózus) ячеистый, ноздреватый, пористый, губчатый

    Magyar-orosz szótár > lyukacsos

  • 3 zsák

    * * *
    формы: zsákja, zsákok, zsákot
    мешо́к м
    * * *
    [\zsákot, \zsákja, \zsákok] 1. мешок; {kisebb} мешочек;

    lyukas/szakadt \zsák — дырявый мешок; мешок с прорехой;

    nagy \zsák — большой мешок; (gyékényből) куль; tömött \zsák — плотный мешок; \zsákot cipel — таскать мешки; teletömi a \zsákot — туго набить мешок;
    2.

    (mennyiségjelzőként) egy \zsák krumpli — мешок картофеля;

    egy \zsák liszt — мешок с мукой;
    3. (mint orosz mértékegység) мешок (= 3—5 púd);
    rég. (nagy) куль h. (= 5—9 púd);

    hétpudos \zsák — семерик-куль;

    4.

    szól. ez a ruha úgy lóg, mint egy \zsák — это платье сидит, как балахон;

    összeesik, mint egy (üres) \zsák — падать кулбм v. как куль; \zsák a foltját megleli — рыбак рыбака видит издалека; \zsákba kerül — попасть в мешок; közm. kibújik a szög a \zsákból — шила в мешке не утаишь

    Magyar-orosz szótár > zsák

  • 4 zseb

    * * *
    формы: zsebe, zsebek, zsebet
    карма́н м

    zsebre tenni — положи́ть, су́нуть в карма́н

    * * *
    [\zsebet, \zsebe, \zsebek] 1. карман; {kisebb} biz. карманчик, кармашек;

    hátsó \zseb — задний каоман;

    lyukas/szakadt \zseb — дырявый карман; карман с прорехой; rávarrott/tűzött \zseb — накладной/нашивной карман; üres/lapos \zseb — тощий карман; \zsebébe nyúl — запускать/запустить руку в карман; \zsebében kotorász — шарить в кармане; \zsebre dug vmit — совать что-л. в карман; \zsebre dugta a kezét — он засунул руки в карманы; \zsebre tesz — класть/положить в карман;
    2.

    átv. tele a \zsebe (pénzzel) — у него карман толст;

    üres a \zsebe nép., tréf. — свистит в кармане; ezt nem bírja el a \zsebem — это мне не по карману; это не входит в мой бюджет; ezt megérzi a \zsebem — это бьёт по карману; idegen \zsebbe téved (a keze) — заезжать в чужой карман; nem — а \zsebemhez van mérve это мне не по карману; \zsebre vág {pl. pénzt) — загребать/загрести, nép. хапать/схапать v. хапнуть; könnyen \zsebre vág téged — он тебя за пояс заткнёт; nagy összegeket v. pénzt vág \zsebre — загребать большие деньги v. барыши; vmely sértést \zsebre vág — переносить оскорбление; ezt a sértést nem vágom/teszem \zsebre — такого оскорбления не перенесу

    Magyar-orosz szótár > zseb

См. также в других словарях:

  • дырявый — См …   Словарь синонимов

  • Дырявый — Дырявый. Слово дырявый, по видимому, в литературный язык проникло из южновеликорусских говоров (ср. южновеликорусское диря). (Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии (На материале русского и родственных языков) // Виноградов …   История слов

  • ДЫРЯВЫЙ — ДЫРЯВЫЙ, дырявая, дырявое; дыряв, дырява, дыряво. Прорванный, с дырочками, с дырками. Дырявый мешок. ❖ Дырявая голова или дырявая память (разг.) забывчивость, слабая память. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • дырявый — ДЫРЯВЫЙ, ая, ое. Плохой, никчемный. Дырявая башка плохая память. Дырявый вратарь вратарь, пропускающий много мячей. Ср. дырка, 3., 6 …   Словарь русского арго

  • ДЫРЯВЫЙ — ДЫРЯВЫЙ, ая, ое; яв (разг.). Прорванный, с дырами. Д. карман. Дырявая голова (перен.: о том, кто всё забывает; шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дырявый — [2/5] Гомик, педик, гей. Да он дырявый. Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • дырявый мешок — прорва, бездонная бочка Словарь русских синонимов. дырявый мешок сущ., кол во синонимов: 2 • бездонная бочка (3) • …   Словарь синонимов

  • дырявый кокон — Кокон с отверстием в оболочке. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец Обобщающие термины коконное сырье и его свойства …   Справочник технического переводчика

  • Дырявый Котёл — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Жилье 1.1 Нора 1.2 …   Википедия

  • Дырявый котёл — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Жилье 1.1 Нора 1.2 …   Википедия

  • Дырявый — прил. 1. соотн. с сущ. дыра I, связанный с ним 2. Имеющий дыру [дыра I 1., 3.], дыры. 3. Изношенный до дыра I 3.; рваный (об одежде, обуви). 4. перен. разг. Обладающий каким либо недостатком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Еф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»