Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ладонь

  • 1 tenyér

    * * *
    формы: tenyere, tenyerek, tenyeret
    ладо́нь ж
    * * *
    [tenyeret, tenyere, tenyerek] 1. ладонь; (kisebb, becézően) biz. ладошка, nép. ладонка;

    hatalmas/óriás \tenyér — ручища;

    kifordított \tenyérrel — ладонью вверх; nyitott \tenyér — раскрытая ладонь; пятерни;
    szól. (átv. is) viszket a tenyere руки чешутся у кого-л.;

    \tenyér alakú — лапчатый;

    \tenyér szélességű — шириной в ладонь; vkinek a tenyerébe csap (megegyezés jeleként) — бить по руке; tenyerébe vesz vmit — взять что-л. на ладонь; \tenyérbe kívánkozó alak/pofa — наглый противный тип;

     szól. tenyerén hord(oz) vkit носить на руках кого-л.; úgy ismeri, mint a tenyerét

    a) (vkit) — знать v. видеть кого-л. насквозь;

    b) (vmit) знать что-л. как свой пять пальцев;

    szól., biz. (nagyon) köpi a tenyerét (hogy megtesz vmit) поплевать на ладонь;
    Zenyerével az asztalra csap ударить всей пятерней по столу;

    tenyerével letöröl vmit — стереть что-л. ладонью;

    2. növ. Boldogasszony tenyere

    a) — калуфер; бальзамическая хризантема (Chrysanthemum balsamita; Pyrethrum balsamita)

    b) обыкновенная манжетка (Alchemilla vulgáris)

    Magyar-orosz szótár > tenyér

  • 2 viszket

    [\viszketett, viszkessen, \viszketne] чесаться/почесаться; испытывать зуд; biz. (átv. is) зудеть; (egy ideig) почесаться; (fájdalmasan, égető érzéssel) саднить, biz. саднеть;

    \viszketni kezd — зачесаться; (erősen) nép. раззудеться;

    \viszket a háta — у него спина чешется; \viszketni kezdett az oldala — у него зачесался бок; \viszket az orrom — у мели чешется нос; \viszket a tenyere
    a) — ладонь зудит у кого-л.;
    b) átv., szól. (ütni, verni szeretne) рукн чешутся у кого-л. + inf..;
    szól. \viszket a tenyerem, pénzt kapok — ладонь чешется — получу деньги;
    \viszket a feneke (nem tud. nyugodtan maradni v. ülni) — не терпится/сидится кому-л.; \viszket a talpa (táncolni szeretne) — кому-л. хочется пуститься в пляс

    Magyar-orosz szótár > viszket

  • 3 felesz(ik)

    1. (madár) склёвывать/склевать, выклёвывать/вьжлевать;

    a tyúkok felették az eleséget — куры склевали корм;

    2. biz. (teljesen elfogyaszt, megeszik) съедать/съесть, nép. проедать/проесть, подъедать/подъесть;

    átv. feleszi minden pénzét — проедать все деньги; прохарчиться;

    3. (felmar) разъедать/разъесть;

    Magyar-orosz szótár > felesz(ik)

  • 4 felesz(ik)

    1. (madár) склёвывать/склевать, выклёвывать/вьжлевать;

    a tyúkok felették az eleséget — куры склевали корм;

    2. biz. (teljesen elfogyaszt, megeszik) съедать/съесть, nép. проедать/проесть, подъедать/подъесть;

    átv. feleszi minden pénzét — проедать все деньги; прохарчиться;

    3. (felmar) разъедать/разъесть;

    Magyar-orosz szótár > felesz(ik)

  • 5 tenyérnyi

    I
    mn. шириной в ладонь;

    \tenyérnyi kis föld(darab)/hely — пядь/клочок земли; пятачок;

    II

    fn. [\tenyérnyit, \tenyérnyije] (tenyérnyi rész) — клочок

    Magyar-orosz szótár > tenyérnyi

См. также в других словарях:

  • ЛАДОНЬ — жен. по южн. произносят: долонь, длань; внутренняя сторона руки, всей кисти; та же сторона пясти, без перстов. Ударить ладонью. Гадать по ладони. | Ток, место убитое для молотьбы хлеба; | гладь, ровень, у ревенная плоскость. | Ладонь, сабань,… …   Толковый словарь Даля

  • Ладонь — (длань)  это область тела у приматов, внутренняя (в отличие от тыльной) сторона кисти руки (старорусское слово «пясть»  ладонь, кисть руки). Ладони и ладонные поверхности пальцев не покрыты волосами Ладонь (единица измерения) См. также… …   Википедия

  • ладонь — бить в ладони, как на ладони, хлопать в ладони. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ладонь ладоша, ладошка, длань; пригоршня, коряга, хваталка, ладоши Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ладонь —     ЛАДОНЬ, устар. длань, разг., ласк. ладоша, разг., ласк. ладошка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Ладонь — см. Меры длины, площади, объема и веса …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ЛАДОНЬ — ЛАДОНЬ, ладони, жен. Часть кисти руки (кроме пальцев) со стороны внутренней поверхности. «Он утирал ладонью лоб.» Максим Горький. «Кучера вокруг огней бранят господ и бьют в ладони.» Пушкин. ❖ Быть (видным), как на ладони быть совершенно ясно… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛАДОНЬ — ЛАДОНЬ, и, жен. Внутренняя сторона кисти руки. Загрубелые ладони. Как на ладони (о том, что хорошо видно; совершенно ясно). В ладони хлопать, бить, ударять (то же, что в ладоши хлопать, бить, ударять). | уменьш. ладошка, и, жен. Бить, хлопать в… …   Толковый словарь Ожегова

  • ладонь — О размере, форме ладони; о силе мускулов, характере кожного покрова. Большая, влажная, горячая, громадная, грубая, длинная, душистая, жесткая, загрубелая, задубелая, коренастая (устар.), крепкая, лопатообразная, маленькая, миниатюрная, мозолистая …   Словарь эпитетов

  • ладонь — ладонь, род. мн. ладоней …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ладонь — ж., также ровное место на току, гумно , диал. долонь, укр. долоня, ст. слав. длань παλάμη (Супр.), болг. длан, сербохорв. дла̏н, словен. dlȃn, podlan ж., чеш. dlaň, польск. dɫon, в. луж. dɫon, н. луж. dɫon. Родственно лит. delna, вост. лит.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Ладонь —     Чистая ладонь снится к дружеским отношениям. Возможно, вы проведете приятный вечер с друзьями. Если же вам приснилась грязная ладонь, то вас ждет беда. Мозолистая ладонь снится к тяжелой изнурительной работе.     Предсказывали во сне будущее… …   Большой универсальный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»