-
1 шаляй-валяй
-
2 винегрет
1) Jargon: hodge-podge2) Marketology: hodgepodge -
3 винегрет
1) Jargon: hodge-podge2) Marketology: hodgepodge -
4 закон, содержащий постановления по разнородным вопросам
Law: hodge-podge actУниверсальный русско-английский словарь > закон, содержащий постановления по разнородным вопросам
-
5 мешанина
1) General subject: cento, farrago, galimatias, gallimatia, gallimatias, gallimaufry, hash, hash up, hash-up, hotchpot, linsey woolsey, lorelei, mash, medley, mingle, mishmash, mix, mulligan, olio, omnium gatherum, omnium-gatherum, patchwork, pell-mell, admixture2) Architecture: welter3) Diplomatic term: mishmash (suddenly a coffee-table magazine emerged out of mishmash)4) Scornful: hodgepodge5) Deprecatingly: linsey-woolsey6) Jargon: hodge podge7) American English: gobbledegook -
6 неразбериха
1) General subject: Byzantian complexity, Byzantine complexity, Mickey Mouse, a nice kettle of fish, a pretty kettle of fish, babelism, ball up, balls up, bewilderment, buggers muddle, cobweb, foul up, fuck-up, fuzzbuzz, helter skelter, helter-skelter, hodge podge, hodgepodge, hugger muggery, hugger-muggery, hurra's nest, hurrah's nest, hurray's nest, jungle, mess, mess up, mess-up, mix up, mix-up, muddle, pell-mell, pellmell, ravelment, rough and tumble, rough-and-tumble, shambles, skein, snarl up, snarl-up, stramash, tangle, tanglement, the law of the jungle, three-ring circus, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, topsyturvydom, welter, whirl, confusion, mishmash, addlement, Chinese fire drill, dog's breakfast, dog's dinner, shuffle, rigmarole3) American: hoorah's nest, hooray's nest, snafu4) British English: shambolic situation7) Onomatopoeia: hubbub8) Aviation medicine: fubar9) Makarov: cobwebs, foul-up, mud, printer's pie10) Taboo: ass-up, hell of a mess, merry hell -
7 окрошка
1) Literal: hodge-podge, jumble2) Gastronomy: okroshka (a cold soup made from cucumber, kvass, radish, dill, egg, and meat) -
8 путать
1) General subject: addle, ball up, bedevil, blunder, bumble, cobweb, confound, confuse, entangle, hodge podge, hodgepodge, inlace, jigger, jumble, make a mush, mix up, muddle, muddle (часто muddle up, muddle together), muff, muss up, obfuscate, pie, snarl, wilder, mess up2) Naval: tangle3) Colloquial: mull6) Poetical language: ensnarl8) Mathematics: confuse with, implicate9) Polygraphy: pi10) Jargon: goof up -
9 рагу из мяса и овощей
General subject: hodge podge, hodgepodge, hotchpot, hotchpotchУниверсальный русско-английский словарь > рагу из мяса и овощей
-
10 смешивать
1) General subject: admix, amalgamate (ся), blend, blend confuse, brew, caudle, combine, commingle, compound, confound, confuse, cream, dash, heterodyne (частоты, сигналы), hodge podge, hodgepodge, immingle, incorporate, interblend, interfuse, intermingle, intermix, jumble, knead, medley, mell, mingle, mix, mongrelize, muddle, pie, shake together (жидкости), snarl, work up (составные части), jumble up (ся), suffuse2) Naval: fuse3) Medicine: mixture5) Chemistry: concoct6) Construction: malax8) Economy: blend (напр. элементы различных теорий)9) Australian slang: piss all over10) Automobile industry: commix12) Mining: lump13) Polygraphy: pi14) Jargon: snafu15) Information technology: mess up16) Oil: agitate17) Silicates: temper18) Business: mix together19) Sakhalin energy glossary: commingle ( mix), agitate20) Automation: composite21) Sakhalin A: roll22) Makarov: attemper (в пропорциях), blend (сорта), muddle together23) General subject: churn -
11 солянка сборная
General subject: hodge podge, hodgepodge -
12 устраивать мешанину
General subject: hodge podge, hodgepodgeУниверсальный русско-английский словарь > устраивать мешанину
-
13 устраивать неразбериху
General subject: hodge podge, hodgepodgeУниверсальный русско-английский словарь > устраивать неразбериху
-
14 окрошка
ж.okroshka ( cold kvass soup with chopped vegetables and meat); (перен.) hodge-podge, jumble -
15 мешанина
............................................................1. hotchpot(v.) (حق.) سرجمع کردن دارایی، روی هم ریختن اموال............................................................2. hodge-podge............................................................3. muddle(vt. & n.) گیج کردن، خراب کردن، درهم و برهم کردن، گیجی، تیرگی -
16 окрошка
............................................................1. okroshka............................................................2. medley(adj. & vt. & vi. & n.) آمیخته، اختلاط، مختلط، رنگارنگ، زد و خورد، (مو.) قطعه موسیقی مختلط............................................................3. mix-up............................................................4. hodge-podge............................................................5. jumble(vt. & vi. & n.) کیک کوچک شبیه حلقه، درهم آمیختگی، شلوغی، تکان تکان خوردن، سواری کردن -
17 винегрет
м.1) ( кушанье) beetroot salad2) ( разнородная смесь) medley, mishmash, farrago [-'rɑː-]; hotchpotch брит.; hodge-podge амер.у него́ в голове́ винегре́т — he's got a mishmash of ideas in his head
-
18 коктейль
[-тэ́-] м.1) ( напиток и название некоторых блюд) cocktailкокте́йль из креве́ток — prawn cocktail
моло́чный кокте́йль — milk shake
2) ( приём) cocktail party3) ирон. ( разнородная смесь) hotchpotch брит.; hodge-podge амер.••кокте́йль Мо́лотова (бутылка с зажигательной смесью) — Molotov cocktail
-
19 окрошка
ж.1) ( кушанье) okroshka ( cold kvass soup with chopped vegetables and meat)2) разг. ( о смеси разнородных предметов) hodge-podge, jumble
См. также в других словарях:
Hodge-podge — or Hodgepodge may refer to:* Hodge Podge (character), a fictitious character from the comic strip Bloom County * Hodge Podge (soup), a mutton soup * Hodgepodge , a Neal Morse albumee also* Hotch pot Hodge podge a bunch of left overs thrown… … Wikipedia
Hodge Podge — / häj ˌpäj/ n: main pot Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
hodge-podge — [ˈhɔdʒ pɔdʒ US ˈha:dʒ pa:dʒ] n [singular] AmE informal a lot of things mixed up together in no order = ↑jumble British Equivalent: hotch potch … Dictionary of contemporary English
hodge-podge — see HODGEPODGE (Cf. hodgepodge) … Etymology dictionary
hodge|podge — «HOJ POJ», noun. 1. a disorderly mixture; mess; jumble: »Her room was a hodgepodge of things strewn all over the floor. The result has been a hodgepodge of misinformation (Bulletin of Atomic Scientists). So now they have made our English tongue… … Useful english dictionary
Hodge-Podge (character) — Hodge Podge the rabbit is a fictitious character from Berke Breathed s comic strip Bloom County. His best friends are Portnoy and Cutter John. Hodge is extremely conservative and fanatical about most things, though often ignorant and naive about… … Wikipedia
Hodge-Podge (soup) — Hodge Podge is a soup made of a mixture of various ingredients. According to the 1903 The Steward s Handbook and Guide to Party Catering [Jessup Whitehead, The Steward s Handbook and Guide to Party Catering The Steward s Handbook and Guide to… … Wikipedia
hodge-podge — see hodgepodge … English dictionary
hodge-podge — n. Medley, farrago, jumble, mixture, miscellany, salmagundi, hotch potch, gallimaufry, olio, olla podrida … New dictionary of synonyms
hodge-podge — noun (singular) the American form of the word hotchpotch … Longman dictionary of contemporary English
hodge-podge — Same as hotchpot … Ballentine's law dictionary