-
1 шум и гам
-
2 гомон
-
3 гул голосов
-
4 галдеж
только ед.; разг.
row* * ** * *row, hubbub, din* * *babelballyhoodindinsfusshubbubnoiseturmoiluproar -
5 гомон
-
6 шум
noise; sound (звук); murmur (приглушенный); hubbub, uproar (гам, гвалт); din (назойливый шум, грохот); ado (суета, суматоха); перен. sensation* * ** * *noise; sound; murmur; hubbub, uproar; din; ado* * *babelballyhooblusterburrclamourcoildindinseclatfoamfusshubbubkick-upnoiseracketroarroaringrowructionruffleshindysoundturmoilturn-upuproarwallopwhirwhirrwhirring -
7 ватага мальчишек галдела
Универсальный русско-английский словарь > ватага мальчишек галдела
-
8 гул голосов
General subject: hubbub, hubbub of voices -
9 шум
м.поднять шум — make* a noise; (перен.) raise, или set* up, a clamour
шум ветра, волн — noise / sound of the wind, the waves
шум боя — roar / din of battle
под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
♢
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus мед.наделать шуму, поднять большой шум — make* a racket, kick up a row; cause a sensation
без шума — without a fuss, without any fanfares
шум и гам — hue-and-cry; hubbub
-
10 галдеть
несовер.; без доп.; разг.
clamo(u)r, din, make a din/hubbub/racket* * ** * *clamo(u)r, din, make a din/hubbub/racket -
11 шум
м.1) ( гул) noise; ( приглушённый) murmurшум ве́тра [волн] — noise / sound of the wind [waves]
шум ле́са — murmur of the forest
шум ли́стьев — rustle of leaves
под шум дождя́ — to the accompaniment / drumming of the rain
шум бо́я — roar / din of battle
шум в уша́х — buzzing in the ears; tinnitus мед.
шум в се́рдце — cardiac murmur(s), cardiac bruitt(s)
2) (спор, ссора) uproar, hubbub; din, racketподня́ть шум — raise [set up] a clamour ['klæ-]
3) ( оживлённое обсуждение) sensation, stirнаде́лать мно́го шуму — cause a stir / sensation
••без шума — without any fuss; without fanfare
мно́го шума из ничего́ — much ado [ə'duː] about nothing
а́дский шум — hell of a noise
шум и гам — hue-and-cry; hubbub; brouhaha ['bruːhɑːhɑː]
что за шум, а драки нет? погов. шутл. — what's going on here?; what's up / cooking?; what goes / gives? sl
-
12 шум
муж.noise; sound ( звук); murmur (приглушенный); hubbub, uproar (гам, гвалт); din (назойливый шум, грохот); ado (суета, суматоха); перен. sensation, stirпод шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
без шума — without a fuss, without any fanfares
дыхательный шум — мед. souffle
наделать шуму — to make a racket, to kick up a row; to cause a sensation
поднять шум — to make a noise; перен. to raise a clamour, to set up a clamour
шум боя — roar/din of the battle
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus
шум ветра — noise/sound of the wind
шум волн — noise/sound of the waves
••шум и гам — hue-and-cry; hubbub; hullabaloo
-
13 шум
1. hubbub2. patter3. trommel4. hue and cry5. rumpus6. uproar7. noise; din; rush; bustle; buzz; hubbub; row; adoЧМ шум& — FM noise
8. boom9. clamor10. clamour11. dinподымать шум, шуметь — to make a din
12. pother13. racketподнять шум, затеять скандал — to kick up a racket
14. sound15. turmoilСинонимический ряд:гул (сущ.) гулАнтонимический ряд:тишина; тишину; тишь -
14 галдёж
General subject: Donnybrook Fair, babel, clatter, hubbub, noise, row, pandemonium -
15 галдеж
General subject: Donnybrook Fair, babel, clatter, hubbub, noise, row, pandemonium -
16 гам
1) General subject: bobbery, chirm, clutter, din, hubbub, hullabaloo, jangle, noise, racket, racquet, row, row de dow, ruction, rumpus, sputter, tow row, uproar, ruckus2) Colloquial: shine, tow-row, stand the racket3) Dialect: oration4) French: charivari5) Obsolete: row-de-dow7) Jargon: blow-up blowup, hol pollol, hol-pollol, holly-golly (в выражении: what's all that holly-golly?), hully-gully (в выражении: what's all that holly-golly?)8) Makarov: clamour -
17 гвалт
1) General subject: Donnybrook Fair, din, fracas, hubbub, hullabaloo, noise, row de dow, row-de-dow, ruckus, ruction, rumpus, uproar2) Colloquial: row3) American: a boiler factory, rucus4) Obsolete: coil5) Australian slang: shindig6) Jargon: whing-ding, whingding, wing-ding, wingding -
18 голоса
1) General subject: hubbub, votes (при голосовании)2) Diplomatic term: vote -
19 гомон
-
20 гул
1) General subject: babble (голосов, толпы), boom (грома, выстрела и т. п.), booming, buzz (голосов), clash (колоколов), clatter (голосов), drone, hum, jangle, roaring, rumble, din2) Geology: preliminaries (землетрясения)3) Naval: roaring (волн, ветра)4) Military: (двигателя) roar5) Religion: ghoul (In Arabic folklore, demonic being believed to inhabit burial grounds and other deserted places), ghul7) Jargon: muss
См. также в других словарях:
Hubbub — Hub bub, n. [Cf. {Whoobub}, {Whoop}, {Hoop}, v. i.] A loud noise of many confused voices; a tumult; uproar. Milton. [1913 Webster] This hubbub of unmeaning words. Macaulay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hubbub — index bluster (commotion), brawl, noise, riot Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hubbub — 1550s, whobub confused noise, generally believed to be of Irish origin, perhaps from Gaelic ub!, expression of aversion or contempt, or O.Ir. battle cry abu, from buide victory … Etymology dictionary
hubbub — *din, uproar, pandemonium, hullabaloo, babel, clamor, racket … New Dictionary of Synonyms
hubbub — [n] commotion, disorder babel, bedlam, brouhaha*, clamor, confusion, din, disturbance, fuss, hassle, hell broke loose*, hue and cry*, hullabaloo*, hurly burly*, jangle, noise, pandemonium, racket, riot, rowdydow*, ruckus, ruction, rumpus, to do* … New thesaurus
hubbub — ► NOUN 1) a chaotic din caused by a crowd. 2) a busy, noisy situation. ORIGIN perhaps Irish … English terms dictionary
hubbub — [hub′bub΄, hu′bub] n. [prob. < Celt, as in Gael ubub, exclamation of aversion] a confused sound of many voices; uproar; tumult SYN. NOISE … English World dictionary
hubbub — hub·bub (hŭb’ŭb′) n. 1) A loud confusing noise: » could not be heard over the hubbub of the crowd. 2) A confused situation; a tumult: » returned to the hubbub of the city after a peaceful weekend in the country. See Synonyms at NOISE(Cf. ↑noise) … Word Histories
hubbub — [[t]hʌ̱bʌb[/t]] hubbubs 1) N VAR: oft N of n A hubbub is a noise made by a lot of people all talking or shouting at the same time. [WRITTEN] There was a hubbub of excited conversation from over a thousand people. 2) N SING: also no det You can… … English dictionary
hubbub — hub|bub [ hʌ,bʌb ] noun singular or uncount 1. ) the noise of a lot of people talking at the same time, especially when they are angry or excited: Her voice was barely audible in the growing hubbub. 2. ) a situation in which a lot of people or… … Usage of the words and phrases in modern English
hubbub — UK [ˈhʌbʌb] / US [ˈhʌˌbʌb] noun [singular/uncountable] 1) the noise of a lot of people talking at the same time, especially when they are angry or excited Her voice was barely audible in the growing hubbub. 2) a situation in which a lot of people … English dictionary