-
1 herumgehen
herumgehen, I) an einem Orte hin u. her gehen, a) eig.: ire, an od. auf einem Orte, in alqo loco (gehen übh.). – ambulare, absol. u. in od. aueinem Orte, in alqo loco od. per alqm locum (frei, ungeniert auf u. ab gehen, bes. der Erholung wegen [wie auch die solgg. Komposita]). – obambulare alci loco, ante od. praeter alqm locum (einen Ort entlang, vor einem Orte auf u. ab gehen, z.B. alci praeter os). – inambulare in alqo loco od. per alqm locum od. ante alqm locum (in od. vor einem bestimmten Raume auf u. ab gehen). – perambulare m. Akk. (durchgehend, durchwandernd h., z.B. auf den Feldern, rura: bei den Kranken, aegros). – deambulare (bis zur Ermüdung auf u. ab gehen, absol. od. in alqo loco, z.B. in litore). – obversari, absol. u. vor einem Orte, alci loco, in od. an einem Orte, in alqo loco, unter einer Menge, inter mit Akk. (sich sehen lassen, zeigen, z.B. magna pars perfugarum Carthagine palam obversari dicitur). – spatiari, absol. u. in od. an einem Orte, in alqo loco (gemessenen Schritts einherschreiten, bes. um zu lustwandeln, sich ergehen, herumspazieren, herumstolzieren). – frei h. dürfen od. können, liberam vagandi potestatem od. facultatem habere (von einem Gefangenen). – b) uneig.: obversari (schweben, z.B. ante oculos). – es geht mir etwas im Kopfe herum, alqd me pungit (etw. beunruhigt mich, z.B. scrupulus); alqd mecum animo voluto (ich überlege etw. bei mir hin u. her, z.B. multa). – II) um etwas herumgehen, [1286] d.i. nicht hineingehen (= einen Ort »umgehen«): circumire alqd. – Daher uneig., ich gehe (redend) um etwas herum, alqd vitabundus circumeo (z.B. alcis nomen). – III) um einen Ort od. Gegenstand sich rings herumbewegen: alqm locum od. alqd ambire (sowohl v. Pers. als v. Dingen). – alqm locum od. alqd cingere (umgeben, von Dingen, auch von einem Flusse). – circumfundi alci loco (rings herumfließen, von einem Flusse). – Ist es = sich herumdrehen um etc., s. d. – IV) von einem Orte zum andern, von einer Person zur andern h.: a) übh.: ire circa mit Akk. der Orte od. Pers., zu denen man geht (im allg.). – circumire mit Akk. der Pers. u. Orte (sowohl im allg. als insbes. bittend oder ermunternd von einem zum andern gehen, gleichs. die Runde machen). – ambire mit Akk. der Pers. od. Orte od. gew. absol. (als Bittender bald diesen, bald jenen angehen, von den Kandidaten). – bei den Familien h., circumire per familias: an alle Türen (rings im Hause) h., omnes fores aedificii circumire. – herumgehen lassen zu etc., s. herumschicken. – b) umhergegeben, -geboten werden: circumferri (sowohl von Dingen, wie ein Becher etc., die umhergegeben werden, als von einer Sage, einem Gerücht, das sich verbreitet). – herumgehen lassen, circumferre (s. »herumgeben« das Nähere). – die Herrschaft ging bei allen der Reihe nach herum, imperium per omnes in orbem ibat. – Herumgehen, das, ambulatio (das Wandeln auf u. ab etc.). – ambitio (das Herumgehen der Kandidaten bei der Amtsbewerbung). – im H., ambulans.
-
2 herumgehen
herumgehen vi (s) (um A) обходи́ть (круго́м) (что-л., вокру́г чего́-л.), ходи́ть (круго́м) (вокру́г чего́-л.); ходи́ть вокру́г да о́колоherumgehen vi (s) расха́живатьetw. herumgehen lassen передава́ть что-л. друг дру́гуden Pokal herumgehen lassen пить кругову́ю ча́шуdas Gerücht geht herum хо́дит [но́сится] слухtausend Gedanken gingen ihm im Kopf (e) herum ты́сячи мы́слей тесни́лись у него́ в голове́ [не дава́ли ему́ поко́я]der Kopf geht mir herum разг. у меня́ голова́ идё́т кру́гомherumgehen vi (s) проходи́ть (о вре́мени), so ein Morgen geht herum, man weiß nicht wie у́тро прохо́дит незаме́тноder Abend muß irgendwie doch herumgehen ве́чер на́до как-то провести́ [скорота́ть] -
3 herumgehen
herumgehen v/i <unreg, -ge-, sn>: um herumgehen-in etrafından dolaşmak;im Park herumgehen parkta dolaşmak;jemandem im Kopf herumgehen b-nin kafasını kurcalamak -
4 herumgehen
-
5 herumgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. walk ( oder go) (a)round (um jemanden / etw. s.o. / s.th.); im Zimmer etc. herumgehen walk around the room etc.3. (verlaufen) Graben etc.: run (a)round4. umg. Zeit: pass* * *to walk about; to round; to skirt; to walk around* * *he|rụm|ge|henvi sep irreg aux sein (inf)2) (= ziellos umhergehen) to go or wander (a)round (in etw (dat) sth)es ging ihm im Kopf herum — it went round and round in his head
3) (=von einem zum andern gehen Mensch) to go (a)round; (= herumgereicht werden) to be passed or handed (a)round; (= weitererzählt werden) to go (a)round (in etw (dat) sth)4) (zeitlich = vorbeigehen) to pass* * *((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) go around* * *he·rum|ge·hen1. (einen Kreis gehen)▪ um jdn/etw \herumgehen to go [or walk] [a]round sb/sth3. (herumgereicht werden) to be passed [or handed] [a]round▪ etw \herumgehen lassen to circulate sth4. (weitererzählt werden) to go [a]round5. (vorübergehen) to pass, to go by* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)um etwas herumgehen — go or walk round something
2) (ziellos gehen) walk around3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around4) (vergehen) pass; go by* * *herumgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. walk ( oder go) (a)round (um jemanden/etwas sb/sth);im Zimmer etcherumgehen walk around the room etc2. (herumgereicht werden) be passed (a)round;herumgehen lassen pass sth (a)round4. umg Zeit: pass5. fig:jemandem im Kopf herumgehen go round and round in one’s head* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)um etwas herumgehen — go or walk round something
2) (ziellos gehen) walk around3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around4) (vergehen) pass; go by* * *v.to skirt v. -
6 herumgehen
1) um jdn./etw. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen обходи́ть обойти́ кого́-н. что-н., идти́ [indet ходи́ть ] вокру́г кого́-н. чего́-н. einen Kreis schlagen auch обходи́ть /- вокру́г кого́-н. чего́-н. übertr: einer Sache ausweichen избега́ть /-бежа́ть чего́-н. vorne herumgehen обходи́ть /- спе́реди. hinten herumgehen обходи́ть /- сза́ди. um die Ecke herumgehen завора́чивать /-верну́ть за у́гол. die Pferde müssen in der Arena im Kreise (um den Dresseur) herumgehen ло́шади должны́ идти́ по аре́не круго́м (вокру́г дрессиро́вщика). umeinander herumgehen Begegnung ausweichen избега́ть /- встре́чи друг с дру́гом, сторони́ться друг дру́га2) umhergehen гуля́ть, расха́живать. jdn. frei herumgehen lassen позволя́ть позво́лить кому́-н. свобо́дно гуля́ть3) die Runde machen, zirkulieren ходи́ть, идти́ пройти́. v. Geschichte распространя́ться, расходи́ться. etw. herumgehen lassen пуска́ть пусти́ть что-н. по кру́гу. Fotos herumgehen lassen пуска́ть /- по кру́гу фотогра́фии4) verstreichen: v. Zeiträumen проходи́ть пройти́ -
7 herumgehen
vi (s)1.: wie die Katze um den heißen Brei herumgehen обходить щекотливый вопрос, ходить вокруг да около. См. тж. Katze.2. расхаживать, прогуливаться, бродитьein bißchen im Garten herumgehenden ganzen Tag im Walde herumgehenjmdn. frei herumgehen lassen.Im Nebel sind wir im Kreis herumgegangen.3. распространяться. Ein Umlauf geht in allen Abteilungen herum.Die Urlaubsfotos [eine Sammelliste] hat er herumgehen lassen.Als die Geschichte herumging, mußte er verschwinden.4. проходить (о времени). Die Zeit ist wie im Fluge herumgegangen.Die Pause (im Kino) soll herumgehen, es soll wieder dunkel werden.Er wunderte sich eigentlich, wie das Leben so herumgegangen war.5.: etw. geht jmdm. im Kopfe herum что-л. не даёт кому-л. покоя, вертится в голове. Was er gehört hatte, ging ihm noch lange im Kopf herum.Die Neuigkeit geht mir den ganzen Tag im Kopf herum, es geht mir (wie ein Mühlrad) im Kopf herum у меня голова кругом идёт, голова болит. См. тж. Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumgehen
-
8 herumgehen
hɛ'rumgeːənv irr( umherlaufen) se promener, flânerherumgehenherụm|gehen2 (umgangssprachlich: umhergehen) Beispiel: im Zimmer herumgehen faire les cent pas dans la pièce; Beispiel: im Park herumgehen faire un tour dans le parc3 (umgangssprachlich: herumgereicht werden) Liste, Buch circuler5 (umgangssprachlich: vorübergehen) prendre fin -
9 herumgehen
* vi (s)1) ( um A) обходить (кругом) (что-л., вокруг чего-л.); ходить (кругом) (вокруг чего-л.); ходить вокруг да около2) расхаживатьetw. herumgehen lassen — передавать что-л. друг другуden Pokal herumgehen lassen — пить круговую чашуtausend Gedanken gingen ihm im Kopf(e) herum — тысячи мыслей теснились у него в голове ( не давали ему покоя)der Kopf geht mir herum — разг. у меня голова идёт кругомso ein Morgen geht herum, man weiß nicht wie — утро проходит незаметно -
10 herumgehen
he·rum|ge·hen1) ( einen Kreis gehen)2) ( ziellos umhergehen)etw \herumgehen lassen to circulate sth5) ( vorübergehen) to pass, to go by -
11 herumgehen
herum|gehen1) ( umkreisen)um jdn/etw \herumgehen chodzić wokół kogoś/czegoś2) (fam: umhergehen)im Zimmer \herumgehen krążyć po pokojuim Park \herumgehen spacerować po parku4) (fam: vorübergehen) Wochenende: minąć -
12 herumgehen
hɛ'rumgeːənv irr( umherlaufen) andar de acá para alláherum| gehen1 dig (herumspazieren) dar una vuelta [um por]; (umgangssprachlich: ziellos) pasearse; das geht mir schon lange im Kopf herum hace tiempo que esto me da vueltas en la cabeza2 dig(umgangssprachlich: Zeit) pasar3 dig(umgangssprachlich: Gerücht) circular1. [umhergehen] darse una vuelta2. [zwischen Personen]3. [im Kreis]4. [verbreitet werden] difundirse5. [Zeit] pasar -
13 herumgehen
herúm|gehen unr.V. sn itr.V. 1. обикалям (um etw. (Akk) около нещо); 2. избягвам (нещо); отбягвам (някого); 3. преминавам от ръка на ръка, минавам от човек на човек (снимки и др.); 4. минавам, отминавам (време); um den Turm herumgehen обикалям кулата от всички страни; um die Ecke herumgehen завивам край ъгъла; eine Unterschriftenliste geht herum подписка обикаля всички; ein Gerücht geht herum носи се слух; der Urlaub ist rasch herumgegangen отпуската мина бързо.* * ** itr s, -
14 herumgehen
обходить < обойти> (um В, вокруг Р); umhergehen; herumgehen lassen пускать <стить> по кругу; F ... geht im Kopf herum... лезет в голову -
15 herumgehen
herumgehen gå omkring; Zeit: gå -
16 herumgehen
гл.1) общ. ходить вокруг да около, ходить (вокруг чего-л.; кругом), проходить (о времени), (um A) обходить (что-л., вокруг чего-л.; кругом)2) разг. расхаживать, пройти (о времени)3) перен. избегать (кого-л., что-л.), обходить (что-л.), (um A) ходить (вокруг чего-л.) -
17 herumgehen
* vi sin der Stadt herúmgehen — chodzić po mieście
-
18 herumgehen
(ging herum, herumgegangen aux sein) v obilaziti; die Trommel geht herum ratno je doba (bubanj udara) -
19 herumgehen*
vi (s)1) бродить, ходить из одного места в другое, расхаживатьin der Stadt herúmgehen — бродить по городу
im Zímmer herúmgehen — расхаживать по комнате
2) обходить кругом (что-л)Die Líste ging herúm. — Список пошел по кругу (среди присутствующих и т. п.).
um den See herúmgehen — ходить вокруг озера
4) разг избегать (кого-л, что-л)5) разг пройти (о времени)Die Sómmertage sind schnell herúmgegangen. — Летние дни быстро пролетели.
-
20 herumgehen
См. также в других словарях:
herumgehen — V. (Mittelstufe) ugs.: hierhin und dorthin gehen Synonyme: herumlaufen, umhergehen, rumgehen (ugs.), rumlaufen (ugs.) Beispiel: Morgen wollen wir ein bisschen in der Stadt herumgehen. herumgehen V. (Aufbaustufe) ugs.: zu Ende sein, vergehen… … Extremes Deutsch
herumgehen — he·rụm·ge·hen (ist) [Vi] gespr; 1 um jemanden / etwas herumgehen in einem Kreis um jemanden / etwas gehen oder in einem Bogen an jemandem / etwas vorbeigehen: Wir gingen um den Turm herum, um ihn von allen Seiten zu fotografieren; um ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumgehen — ◆ her|ụm||ge|hen 〈V. intr. 145; ist; umg.〉 1. umhergehen, spazieren gehen (in) 2. von einem zum andern gehen (Person) 3. weitergereicht werden (Sache) 4. verstreichen, vergehen (Zeit) 5. um etwas (Grundstück o. Ä.) herumgehen um etwas ringsum… … Universal-Lexikon
herumgehen — 1. a) herumgereicht werden, kreisen; (ugs.): die Runde machen. b) sich herumsprechen, in Umlauf sein, kursieren, umlaufen, verbreitet werden, sich wie ein Lauffeuer verbreiten, zirkulieren; (ugs.): die Runde machen, herumkommen, unter die Leute… … Das Wörterbuch der Synonyme
Herumgehen — *1. A gît rem wi a Läamtrater. – Peter, I, 446. *2. A gît rem wî a Toanoalp. – Peter, I, 446. *3. A gît rem wi Poat Lähmsâk. (Oesterr. Schles.) – Peter, I, 446. Gedankenlos, betrübt. *4. A gît rem wi Tripstrill. – Peter, I, 446. Blöde, betrübt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herumgehen \(auch: herumschleichen\) wie die Katze um den heißen Brei — Wer wie die Katze um den heißen Brei herumgeht, redet über etwas, vermeidet dabei aber auf den eigentlichen Kern der Sache zu kommen, weil ihm dieser zu heikel ist: Gott sei Dank ist er jetzt auch in das neue Projekt eingeweiht und wir brauchen … Universal-Lexikon
herumgehen — erömgonn … Kölsch Dialekt Lexikon
herumgehen — he|r|ụm|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
(um etw.) herumgehen — (um etw.) herumgehen … Deutsch Wörterbuch
Periode — Monatsblutung; Menses (fachsprachlich); Zyklus; Tage (umgangssprachlich); Menstruation; Regelblutung; Regel (umgangssprachlich); Phase; Ze … Universal-Lexikon
herumlaufen — herumrennen * * * ◆ her|ụm||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 1. 〈umg.〉 umherlaufen, hierhin u. dahin laufen 2. um ein Feld, ein Grundstück, um den See herumlaufen im Kreis um ein Feld usw. laufen ● der Hund darf hier nicht frei herumlaufen der Hund… … Universal-Lexikon