-
1 расхаживать
расхаживать разг. umhergehen* vi (s) расхаживать взад и вперёд hin und her gehen* vi (s); auf und ab gehen* vi (s) (по комнате) важно расхаживать stolzieren vi (h, s) -
2 расхаживать
расхаживатьнесов πηγαινοέρχομαι/ σουλατσάρω (по улице и т. п.):\расхаживать по комнате πηγαινοέρχομαι στό δωμάτιο· \расхаживать взад и вперед πηγαινοέρχομαι. -
3 расхаживать
расхаживатьהִתהַלֵך [לְהִתהַלֵך, מִ-, יִ-]* * *דרךלהתהלך ללכת לפסוע לצעוד לשוטט צעד קצב -
4 расхаживать
гаштан, давр задан, ба ин тараф он тараф гаштан, рафтуомад кардан -
5 расхаживать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > расхаживать
-
6 расхаживать
pace глагол:perambulate (расхаживать, катать коляску, ехать в детской коляске, обходить границы, ходить взад и вперед, бродить) -
7 расхаживать
расхаживать по комнате — arpenter la chambreрасхаживать перед домом — faire les cent pas devant la maison -
8 расхаживать
разг.umhergehen (непр.) vi (s)расхаживать взад и вперед — hin und her gehen (непр.) vi (s); auf und ab gehen (непр.) vi (s) ( по комнате)важно расхаживать — stolzieren vi (h, s) -
9 расхаживать
walk / strut aboutрасхаживать взад и вперёд — walk up and down, walk to and fro
-
10 расхаживать
1)2) -
11 расхаживать
несовер. расхаджваць, хадзіць(ходить прогуливаясь) пахаджаць, пахаджваць, паходжваць— пахаджаць (пахаджваць, паходжваць) па парку -
12 расхаживать
несов.misurare vt ( размеренным шагом); camminare su e giù -
13 расхаживать
-
14 расхаживать
I, несов. никIукIкъикIукIын, къэкIухьын; расхаживать по комнате унэ кIуэцIым къыщыкIухьын -
15 расхаживать
несов. рикIукIын-къырикIукIыжьын, къыкIухьанрасхаживать по комнате унэм рикIукI-къырикIукIыжьэу итын -
16 расхаживать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. многокр. йовх, йовдңнх; расхаживать взад и вперёд өмәрән, хооран йовдңнх -
17 расхаживать
-
18 расхаживать
несов. гаштан, давр задан, ба ин тараф он тараф гаштан, рафтуомад кардан; расхаживать по комнате рӯрӯи хона гаштан -
19 расхаживать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расхаживать
-
20 расхаживать
несовер.;
без доп. walk/strut about, walk up and down, pace (back and forth)несов. stroll/saunter up and down;
~ по комнате stroll up and down the room.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расхаживать
См. также в других словарях:
РАСХАЖИВАТЬ — РАСХАЖИВАТЬ, ходить туда и сюда, похаживать. Расхаживать по саду, гулять, прохаживаться. Он весь день по работам расхаживает. | Расхаживать, расходить сапоги, разносить, растоптать, обносить немного, размять на ногах, чтоб не жали. ся, ходить,… … Толковый словарь Даля
расхаживать — шлендать, похаживать, расхаживаться, таскаться, шляться, шастать, шагать, ходить, погуливать, прохаживаться, шлендрать, мотаться, шествовать Словарь русских синонимов. расхаживать см. ходить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
РАСХАЖИВАТЬ — РАСХАЖИВАТЬ, расхоживаю, расхоживаешь, несовер. Ходить, прогуливаясь, взад и вперед. «Комендант расхаживал перед своим малочисленным строем.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСХАЖИВАТЬ — РАСХАЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Не спеша ходить взад и вперёд, а также (неод.) ходить где н. непринуждённо, с независимым видом. Р. под окнами. Р. в гостях как у себя дома. Р. на свободе (перен.: о том, кто должен находиться в… … Толковый словарь Ожегова
расхаживать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reciprocate the casing … Справочник технического переводчика
расхаживать (колонну) — двигать(ся) взад и вперёд иметь возвратно поступательное движение — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы двигать(ся) взад и вперёдиметь возвратно… … Справочник технического переводчика
расхаживать бурильную колонну без вращения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spud … Справочник технического переводчика
расхаживать прихваченные трубы — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN work the pipe to free … Справочник технического переводчика
расхаживать трубы (вверх и вниз) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN up and down … Справочник технического переводчика
расхаживать туго идущую колонну — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN work tight string up and down … Справочник технического переводчика
Расхаживать — несов. неперех. 1. Ходить, прогуливаться взад и вперёд. 2. разг. Часто приходить куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой