-
21 herumgehen
herum·gehen v/i <sn> gå rundt, gå omkring -
22 herumgehen
he'rumgehen ( irr; sn) v/i chodzić ( im Zimmer po pokoju); obchodzić < obejść> ( umdas Haus dom dookoła); fig Sache, Gerücht krążyć -
23 herumgehen
herum|gehen1) ( herumspazieren) etrafında dönmek (um -in), etrafında tur atmak (um -in) ( fam) ( ziellos) gezinmek, dolanmak, dönmek, dolaşmak;das geht mir schon lange im Kopf herum bu benim başımda çoktandır dolaşıyor, bu benim çoktandır zihnimi kurcalıyor -
24 herumgehen
(um A A oder kolem G) -
25 herumgehen
vi, (s)1) (um A) ходить (вокруг чего-л.), обходить (что-л.)2) разг. расхаживатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > herumgehen
-
26 herumgehen
- {to round} làm tròn, cắt tròn, cắt cụt, đi vòng quanh mũi đất, + off) gọt giũa, đọc tròn môi, + off) làm giàu thêm lên, thành tròn, trở nên tròn -
27 herumgehen lassen
гл.общ. (etw.) передавать (что-л.) друг другу -
28 herumgehen lassen
to circulate -
29 Hut herumgehen lassen
: den Hut herumgehen lassen* * *Hut herumgehen lassen
to pass the hat round;
• seinen Hut nehmen (fig.) to resign, to step down. -
30 den Hut herumgehen lassen
Hut herumgehen lassen v: den Hut herumgehen lassen v (infrml) PERS pass the hat round, pass the cap round (für einen Kollegen)Business german-english dictionary > den Hut herumgehen lassen
-
31 um die Schwierigkeiten herumgehen
um die Schwierigkeiten herumgehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > um die Schwierigkeiten herumgehen
-
32 Fotos herumgehen lassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fotos herumgehen lassen
-
33 den Becher herumgehen lassen
сущ.общ. пить круговую чашуУниверсальный немецко-русский словарь > den Becher herumgehen lassen
-
34 den Pokal herumgehen lassen
прил.общ. пить круговую чашуУниверсальный немецко-русский словарь > den Pokal herumgehen lassen
-
35 die Reihe herumgehen
арт.общ. пойти по кругу (напр., о круговой чаше)Универсальный немецко-русский словарь > die Reihe herumgehen
-
36 im Garten herumgehen
предл.общ. разгуливать по саду, расхаживать по садуУниверсальный немецко-русский словарь > im Garten herumgehen
-
37 der Abend muß irgendwie doch herumgehen
арт.общ. вечер надо как-то провести, вечер надо как-то скоротатьУниверсальный немецко-русский словарь > der Abend muß irgendwie doch herumgehen
-
38 mit der Büchse herumgehen
предл.общ. просить милостыню, собирать деньгиУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Büchse herumgehen
-
39 wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
нареч.разг. ходить вокруг да околоУниверсальный немецко-русский словарь > wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
-
40 in etw. herumgehen
to wander round/around in sth.
См. также в других словарях:
herumgehen — V. (Mittelstufe) ugs.: hierhin und dorthin gehen Synonyme: herumlaufen, umhergehen, rumgehen (ugs.), rumlaufen (ugs.) Beispiel: Morgen wollen wir ein bisschen in der Stadt herumgehen. herumgehen V. (Aufbaustufe) ugs.: zu Ende sein, vergehen… … Extremes Deutsch
herumgehen — he·rụm·ge·hen (ist) [Vi] gespr; 1 um jemanden / etwas herumgehen in einem Kreis um jemanden / etwas gehen oder in einem Bogen an jemandem / etwas vorbeigehen: Wir gingen um den Turm herum, um ihn von allen Seiten zu fotografieren; um ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumgehen — ◆ her|ụm||ge|hen 〈V. intr. 145; ist; umg.〉 1. umhergehen, spazieren gehen (in) 2. von einem zum andern gehen (Person) 3. weitergereicht werden (Sache) 4. verstreichen, vergehen (Zeit) 5. um etwas (Grundstück o. Ä.) herumgehen um etwas ringsum… … Universal-Lexikon
herumgehen — 1. a) herumgereicht werden, kreisen; (ugs.): die Runde machen. b) sich herumsprechen, in Umlauf sein, kursieren, umlaufen, verbreitet werden, sich wie ein Lauffeuer verbreiten, zirkulieren; (ugs.): die Runde machen, herumkommen, unter die Leute… … Das Wörterbuch der Synonyme
Herumgehen — *1. A gît rem wi a Läamtrater. – Peter, I, 446. *2. A gît rem wî a Toanoalp. – Peter, I, 446. *3. A gît rem wi Poat Lähmsâk. (Oesterr. Schles.) – Peter, I, 446. Gedankenlos, betrübt. *4. A gît rem wi Tripstrill. – Peter, I, 446. Blöde, betrübt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herumgehen \(auch: herumschleichen\) wie die Katze um den heißen Brei — Wer wie die Katze um den heißen Brei herumgeht, redet über etwas, vermeidet dabei aber auf den eigentlichen Kern der Sache zu kommen, weil ihm dieser zu heikel ist: Gott sei Dank ist er jetzt auch in das neue Projekt eingeweiht und wir brauchen … Universal-Lexikon
herumgehen — erömgonn … Kölsch Dialekt Lexikon
herumgehen — he|r|ụm|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
(um etw.) herumgehen — (um etw.) herumgehen … Deutsch Wörterbuch
Periode — Monatsblutung; Menses (fachsprachlich); Zyklus; Tage (umgangssprachlich); Menstruation; Regelblutung; Regel (umgangssprachlich); Phase; Ze … Universal-Lexikon
herumlaufen — herumrennen * * * ◆ her|ụm||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 1. 〈umg.〉 umherlaufen, hierhin u. dahin laufen 2. um ein Feld, ein Grundstück, um den See herumlaufen im Kreis um ein Feld usw. laufen ● der Hund darf hier nicht frei herumlaufen der Hund… … Universal-Lexikon