-
1 распутник
1) General subject: Cyprian, debauchee, easy-rider, fucker, goat, libertine, loose card, profligate, rake, raver, reprobate, roue, satyr, wencher, womanizer, lewdster3) Obsolete: rakehall4) Rare: wanton5) Jargon: Joe-boy, easy rider, mink, rep, woman-chaser, hound dog, player6) Makarov: jolly dog, vicious person7) Taboo: banger, gigolothario (от gigolo и Lothario q.q.v), hell-arounder, hell-bender, hell-roarer, heller, leg-lifter, pirate, smut-hound8) Christianity: lecher -
2 попойка
1) General subject: a very convivial party, bean-feast, beano, bender, blinder, boose, booze, bouse, buster, carousal, carouse, compotation, conviviality, debauch, drunk, fuddle, guzzle, hellbender, jag, knees up, potation, punch, puncher, randan, razzle dazzle, razzle-dazzle, revelries, revelry, rouse, spree, toot, wet night, whoopee, binge, partying2) Colloquial: racket, stand the racket3) Obsolete: wassail4) British English: piss-up5) Australian slang: boozeroo6) Jargon: booze-up, heat, hurrah, knees-up, tear, twister, whiz, whizz, whooper-up(per), blow-out, hell-bender hellbender, whiz-bang7) Simple: beanfeast -
3 бездельник
1) General subject: Weary Willie, bauchle, beach-comber, blackguard, bone-idle fellow, bone-lazy fellow, chairwarmer (получающий жалованье), dangler, dawdle, dawdler, deadhead, do little, do nothing, do-nothing, doodle, drone, faineant, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, fluff off, fluff-off, fribble, gaga, good for nothing, good-for-nothing, goof off, gremlin, idler, jerk off, jerk-off, laggard, lazzarone, loafer, loiterer, loom, loon, lounger, ne'er do weel, ne'er do well, ne'er-do-weel, ne'er-do-well, scapegrace, scaramouch, scrimshanker, skulk, sluggard, spalpeen, trifler, truant, vagabond, wag, work-shy, lie-on-the-beach type (Randy was never the lie-on-the-beach type, so after leaving the RCMP he started working in the private sector.), ringer (US), gadabout, do-naught2) Colloquial: a bad halfpenny, bum, deadbeat, do-little, layabout, playboy, scalawag, scallywag, slacker, waster, couch potato, bummer, moocher, schlep, lazy-boots, lazybones4) Obsolete: rapscallion7) Irish: Dosser (Букв. - "завсегдатай ночлежки")8) Scottish language: bachle9) Jargon: chair-warmer, feather merchant, footer, gold brick, goldbrick, goof-off, gutterpup, no-work, piddler, soldier, picker, ding-donger, gremmie10) Literature: scaramouche11) Avuncular: dog fucker12) Taboo: hell-arounder, hell-bender, lazy bugger -
4 алкоголик
1) General subject: alcanaut, dipso, dipsomaniac, inebriate, rummie, rummy, booze hound, alcoholic, drunkard, hard drinker, sot, tippler, toper2) Medicine: addict, drinker, hard drinker, heavy drinker3) Colloquial: a drunkard, an alcoholic4) Slang: alcohol5) American: ginhead6) Bookish: winebibber7) Law: addicted addict to drink, addicted to drink, alcohol addict, dipsomatic, drunk, habitual abuser, habitual drunkard8) Australian slang: shicker9) Jargon: billiard drinker, bottle baby, dehorn, soak, souse, stew, guzzle-guts, jingler, glow worm, Lunch head, alky, booze-fighter, slugger, sop -
5 гуляка
1) General subject: Merry Greek, about towner, about-towner, bacchanal, bacchant, debauchee, dissipater, gadder, gay Greek, good liver, hellbender, mad Greek, merry maker, merry-maker, nightclubber, reveller, roisterer, wild fellow, funseeker2) Colloquial: good-timer3) American: party bummer4) Bookish: bacchanalian5) Australian slang: party animal6) Jargon: hell-bender hellbender -
6 кутила
1) General subject: bacchanal, bon vivant, hellbender, reveller, high-living (He is a high-living man who likes good food very much.)2) French: bon viveur3) Bookish: bacchanalian4) Jargon: blow, buster, hell-bender hellbender5) Makarov: jolly dog -
7 пьяный дебош
1) General subject: hellbender2) Jargon: hell-bender hellbender -
8 тюремный священник
1) Sociology: prison chaplain2) Taboo: hell-benderУниверсальный русско-английский словарь > тюремный священник
-
9 кутить
1) General subject: bacchanalize, be on the loose, be on the randan, carouse, dissipate, go on a bat, go on a bender, go on the razzle-dazzle, go on the spree, go to town, have a binge, hell around, jollify, junket, make whoopee, revel, splash out, splurge, to be on a spree, to be on the loose, to be on the randan, go on the razzle, go on the razzmatazz, go out on the town, live it up, plant the town red, go on a spree2) Colloquial: hell (обыкн. hell around), hit the big spots, go on a bar crawl3) Australian slang: lashing out4) Jargon: be on the tiles, be up the tiles, be upon the tiles, go up the tiles, go upon the tiles, on bat, paint the town red, to be (go) up the tiles, to be (go) upon the tiles, hit the high points, hit the high spots, see life, loop, whoopee, be on the bash -
10 загулять
1) General subject: be on the fantigue, be on the racket, be on the randan, go on a bender, go on a toot, go on the burst, go on the racket, hell around, paint the town red, racket, to be on the fantigue, to be on the randan, be on the bash, plant the town red2) Colloquial: stand the racket, go on a bar crawl
См. также в других словарях:
hell|bend|er — «HEHL BEHN duhr», noun. 1. a large salamander common especially in the Ohio River and its tributaries. 2. Slang. a long and reckless debauch or drunken frolic. ╂[American English < hell + bender that which bends] … Useful english dictionary
bender — n 1. a bout of heavy drinking, a riotous spree. The term may have originated in North America in the mid 19th century when hell bender meant any event or spectacle which was outrageous, aggressive or exciting. An alternative derivation is from… … Contemporary slang
Bender (Futurama) — Bender Rodríguez Futurama character Bender drinking beer and smoking First appearance Space Pilot 3000 … Wikipedia
Hell in popular culture — Hell is a common theme entertainment and popular culture, particularly in the Horror and Fantasy genres where it is often used as a location. [cite book last = Clute first = John authorlink = coauthors = John Grant title = The Encyclopedia of… … Wikipedia
Bender Should Not Be Allowed on TV — Futurama episode Bender: TV s rowdiest robot opens up about drinking, smoking and his feud with Jay … Wikipedia
Bender (band) — Bender is an American hard rock band from Milwaukee, Wisconsin.Bender had a local reach for some time before being signed onto TVT Records. The band has produced two albums, the first called Joe , and later an album called Jehovah s Hitlist… … Wikipedia
Hell Is Other Robots — L Enfer, c est les autres robots Épisode de Futurama L’Enfer, c’est les autres robots Titre original Hell Is Other Robots[1] Épisode … Wikipédia en Français
Hell Is Other Robots — Эпизод «Футурамы» «Ад – это другие роботы» «Hell Is Other Robots» … Википедия
Hell Is Other Robots — ] The DVD includes audio commentary from Matt Groening and John DiMaggio, the voice of Bender as well as a full length animatic of the episode. [cite news | last =Lane | first =Joshua | title =Futurama: Monster Robot Maniac Fun | work… … Wikipedia
Hell Is Other Robots — El infierno robot El infierno está en los demás robots Episodio de Futurama Episodio 9 (1 09) Subtítulo Condenado por el Papa Espacial Título original Hell Is Other Robots … Wikipedia Español
Bender Should Not Be Allowed on TV — Эпизод «Футурамы» «Бендера Нельзя Пускать на ТВ» «Bender Should Not Be Allowed On TV» … Википедия