-
21 hearsay
слух; молва; информация из вторых рук -
22 язычная молва
-
23 язычная молва
-
24 язычная молва
-
25 язычная молва
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > язычная молва
-
26 язычная молва
leg.N.P. hearsay -
27 основанный на слухах
Русско-английский синонимический словарь > основанный на слухах
-
28 слух
муж.
1) hearing, ear абсолютный слух ≈ absolute pitch на слух ≈ by ear, aurally лишенный музыкального слуха ≈ earless, tone-deaf
2) (молва) rumo(u) r, hearsay;
news, sign, buzz;
мн. тж. tittle-tattle, piece of scandal по слухам ≈ through hearsay, from rumors (знать) ;
it is rumored, by all accounts (согласно слухам) ∙ превратиться, обратиться в слух ≈ to become all ears/attentionм.
1. hearing;
(музыкальный) ear (for music) ;
острый ~ keen hearing;
у него хороший ~ he has a good ear (for music) ;
у него плохой ~ he has no ear (for music) ;
играть по ~у play by ear;
2. (весть, известие) news;
3. мн. (толки, молва) rumour sg. ;
по ~ам according to rumour, rumour has it (that) ;
ходят ~и it is rumoured( that) ;
носятся ~и (что) rumours are afloat( that) ;
~ом земля полнится погов. news flies quickly;
он весь обратился в ~ he became all ears. -
29 слух
hearing имя существительное: -
30 rumor
сущ. молва, слух(и), слушок, толки to circulate, spread a rumor ≈ распускать, распространять слухи to confirm a rumor ≈ подтверждать слухи to deny a rumor ≈ отрицать слухи to dispel, spike a rumor ≈ опровергать слухи idle, unfounded, wild rumor ≈ беспочвенные слухи unconfirmed rumor ≈ смутные, неподтвержденные слухи vague rumor ≈ смутные, неподтвержденные слухи rumors circulate, fly, spread ≈ слухи ходят, распространяются We heard a rumor that she was back in town. ≈ До нас дошел слух, что она снова в городе. rumor has it that she will be getting married soon. ≈ Ходит слух, что она скоро выходит замуж. Syn: bruit, talk, buzz, hearsay, whisper (американизм) слух, молва, толки - * has it that... ходят слухи, что... - the * runs that... молва гласит, что... - there's a * говорят распространять слухи - to stop the wrong story being *ed abroad предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события - it is *ed that... ходят слухи, что... - he is *ed to be... говорят, что он... - someone *ed it that John is leaving кто-то пустил слух, что Джон уходит /уезжает/ -
31 слух
м.1. ear, hearingтонкий, острый слух — keen ear
хороший слух — good* ear
иметь хороший музыкальный слух — have a good* ear for music
играть, петь по слуху, на слух — play, sing* by ear
2. ( молва) rumour, hearsayпо слухам — it is said / rumoured, they / people say, from hearsay
пустить слух — set* a rumour abroad / afloat, float a rumour
есть слух, что — there is some talk that
ходят слухи — it is rumoured, rumours are afloat / abroad, there are rumours going round
♢
он весь обратился в слух — he is all earsслухом земля полнится посл. — news quickly
-
32 слух
1) hearing
2) (молва)
rumo(u)r, hearsay; news, sign, buzz; мн. тж. tittle-tattle, piece of scandal* * ** * *hearing, ear* * *earfamehearinghearingshearsaywhisperingwind -
33 слух
м.1) ( способность слышать) ear, hearingо́рган слуха — organ of hearing
то́нкий / о́стрый слух — keen ear
плохо́й слух — dull hearing
хоро́ший слух — good ear
потеря́ть слух — lose one's hearing (ability)
2) ( музыкальный) ear (for music)име́ть хоро́ший слух — have a good ear for music
абсолю́тный слух — absolute pitch
у него́ нет слуха — he is tone-deaf [-'def]
3) ( молва) rumour, hearsayпо слухам — it is said / rumoured, they / people say, from hearsay
пусти́ть слух — set a rumour abroad / afloat, float a rumour
есть слух, хо́дят слухи — there are rumours, it is rumoured
до него́ дошли́ слухи — rumours reached him
••слухом земля́ по́лнится посл. — news spreads quickly; bad news travels fast
быть (у всех) на слуху́ — be familiar / known to everybody; (о слове, имени) be a household name / word
игра́ть [петь] на слух — play [sing ] by ear
он весь обрати́лся в слух книжн. — he was all ears
ни слуху ни ду́ху (о пр.) — nothing is heard (of)
не вся́кому слуху верь посл. — ≈ believe only half of what you hear
-
34 слух
муж.1) hearing, earна слух — by ear, aurally
лишенный музыкального слуха — earless, tone-deaf
2) ( молва)rumo(u)r, hearsay; news, sign, buzz; мн. ч. тж. tittle-tattle, piece of scandalпо слухам — through hearsay, from rumors ( знать); it is rumored, by all accounts ( согласно слухам)
••превратиться, обратиться в слух — to become all ears/attention
-
35 bruit
-
36 report
отчет имя существительное:рапорт (report, return)донесение (report, message, information)глагол:отчитываться (report, account)быть под чьим-л. началом (report)имя прилагательное:отчетный (report, of account) -
37 rumor
-
38 rumour
-
39 whisper
шепот имя существительное: глагол:шептать (whisper, murmur)говорить шепотом (whisper, speak in a whisper)шелестеть (rustle, sough, whisper, murmur, swish)сообщать по секрету (whisper, confide) -
40 whispering
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
hearsay+молва
Страницы
