Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

has-been

Толкование Перевод

1 essere

1. v/i be

essere di ( provenire di) be or come from

essere di qualcuno ( appartenere a) belong to someone

lei è di Roma she is or comes from Rome

è di mio padre it is my father's, it belongs to my father

c'è there is

ci sono there are

sono io it's me

cosa c'è? what's the matter?, what's wrong?

non c'è di che! don't mention it!

chi è? who is it?

ci siamo! here we are!

sono le tre it's three o'clock

siamo in quattro there are four of us

se fossi in te if I were you

sarà! if you say so!

2. v/aux: siamo arrivati alle due we arrived at two o'clock

non siamo ancora arrivati we haven't arrived yet

è stato investito he has been run over

3. m being

essere umano human being

* * *

essere v.ausiliare

1 ( con funzione di copula) to be*: sono italiano, I'm Italian; sei molto gentile, you're very kind; è un uomo fortunato, he's a lucky man; la porta è aperta, the door is open; è una vecchia storia, it's an old story; siamo buoni amici, we're good friends; siete francesi?, are you French?; il cielo era sereno, the sky was clear; non essere sgarbato, don't be rude; è interessante quell'articolo?, is that article interesting?; non è giusto, it isn't fair; sarà difficile trovarli, it will be hard to find them; fu un vero successo, it was a great success; questo non è vivere!, this is no life!; è notte, è mattina, it's night, it's morning; era una bellissima giornata, it was a beautiful day; era già tardi, it was already late; era il 1^o di luglio, it was the 1st July; è Pasqua, Natale, it's Easter, Christmas; domani è il compleanno della mamma, it's my mother's birthday tomorrow

2 ( nella coniugazione passiva) to be*: sei desiderato al telefono, you're wanted on the phone; la discoteca è frequentata da giovanissimi, the disco is popular with teenagers; il Presidente della Repubblica è eletto ogni 4 anni, the President of the Republic is elected every 4 years; la riunione si è tenuta nella Sala dei Congressi, the meeting was held in the Congress Hall; lo zar Pietro I fu detto il Grande, Tsar Peter I was called the Great; furono accusati di tentato omicidio, they were charged with attempted murder; la casa sarà completamente ristrutturata, the house is to be completely remodelled; dopo essere stato riconosciuto colpevole, fu condannato all'ergastolo, after being found guilty, he was sentenced to life imprisonment; quando sarà inaugurata la mostra?, when will the exhibition be inaugurated?; non è ancora stato reso noto il numero delle vittime, the number of victims is not yet known

3 (nei tempi composti della coniugazione attiva di verbi intransitivi, riflessivi e impersonali) to have: è appena arrivato, he has just arrived; non sono ancora partiti, they haven't left yet; che cosa è avvenuto?, what has happened?; che n'è stato di lui?, what has become of him?; è molto invecchiato, he has aged a great deal; è piovuto tutto il giorno, it's been raining all day long; è piovuto parecchio in questi giorni, it has rained a great deal in the last few days; se fossi stato avvisato in tempo, sarei venuto alla riunione, if I had been informed in time, I would have come to the meeting; la temperatura si è notevolmente abbassata, the temperature has shot down; si è avuto un forte calo nelle vendite, there has been a sharp drop in sales; mi ero appena svegliato, I had just woken up; ci eravamo già incontrati, we had met before; saranno state le tre di notte, it must have been three o'clock in the morning

4 (con un v. servile) to have: non sarei potuto venire comunque, I wouldn't have been able to come anyway; è dovuto partire improvvisamente, he has had to leave unexpectedly; ci siamo dovuti accontentare di una camera singola, we have had to make do with a single room

◆ v. intr.

1 ( esistere) to be*, to exist: Dio è, God exists; penso, dunque sono, I think, therefore I am; essere o non essere, to be or not to be

2 ( accadere, avvenire) to be*; to become*, to happen: che cosa è stato?, what was it?; quand'è stato?, when was it?; fu nell'estate del '78, it was (o it happened) in the summer of '78 // e fu così che conobbi mio marito, that's how I met my husband // quel ch'è stato è stato, let bygones be bygones // sia quel che sia, sia come sia, be that as it may (be) // sarà quel che sarà, what (ever) will be will be // che ne sarà di noi?, what's to become of us?; che n'è stato di lui?, what has become of him? // com'è come non è, all of a sudden // ebbene, sia!, well, so be it! // come che sia, whatever happens // così sia, let it be // come se niente fosse, as if nothing had happened

3 ( consistere) to consist, to lie*: la felicità non è nella ricchezza, happiness doesn't lie in riches; il problema era che si doveva decidere subito, the trouble lay in having to decide at once // il bello è che..., the interesting thing is that... // il fatto è che..., the fact is that...

4 ( costare, valere, pesare) to be: ''Quant'è?'' ''Sono 15 euro in tutto'', ''How much is it?'' ''It's 15 euros''; ''Quant'era di peso?'', ''How heavy was it?''; quant'è una sterlina in euro?, how much is a pound in euros?; quant'è un panino e una birra?, how much is a sandwich and a glass of beer?; quant'era il conto?, how much was the bill?

5 ( andare) to be*: dove sei stato quest'estate?, where have you been this summer?; ''Sei mai stato a Londra?'' ''Sì, ci sono stato l'anno scorso'', ''Have you ever been to London?'' ''Yes, I was there last year''; non eravamo mai stati a Parigi, we had never been to Paris; sono stati a trovarla all'ospedale, they have been to see her in hospital

6 ( arrivare, venire) to be*: eri già stato da queste parti?, had you ever been here before?; sono subito da lei, I'll be with you at once; tra poco saremo a casa, we'll be home soon

7 ( stare, trovarsi) to be*: ''Dove sono gli altri invitati?'' ''Sono in giardino'', ''Where are the other guests?'' ''They're in the garden''; è a Tokyo per lavoro, he's in Tokyo on business; la casa è in ottimo stato, the house is in excellent shape; il direttore non è in ufficio, the manager isn't in the office; l'ufficiale era in divisa, the officer was in uniform; sono a pranzo da amici domani, I'm having lunch with friends tomorrow; siamo in primavera, it's spring; a che capitolo siamo?, what chapter are we at?; stanotte sono di guardia, I'm on duty tonight; erano tutti dalla mia parte, they were all on my side // essere in dubbio, to be in doubt // essere sull'avviso, to be warned // essere alla fame, to be starving // essere alla disperazione, to be in despair // essere dalla parte della ragione, del torto, to be in the right, in the wrong // essere più di là che di qua, to be more dead than alive // (banca): essere alla pari, to be at par; essere in rosso, scoperto, to be in the red (o overdrawn) // essere in disavanzo, to be in debit

8 ( diventare) to be*, to get*: quando sarai grande, capirai, you'll understand when you're grown up (o when you get older); vorrebbe essere un attore, he would like to be an actor; un giorno sarò ricco, one day I'll be rich; quando fu stanco di studiare, andò a fare due passi, when he got tired of studying, he went for a walk

9 ( in correlazione) sia... sia: sia il padre sia la madre parteciparono alla cerimonia, both his father and mother were present at the ceremony // sia che... sia che..., whether... or...: sia che tu lo voglia, sia che non lo voglia, partiremo domani, we're leaving tomorrow, whether you like it or not; sia che lo mandi per espresso, sia che lo spedisca via aerea, non arriverà in tempo, whether you send it express or (by) airmail, it won't arrive in time

10 essere di, ( materia) to be (made) of; ( appartenenza) to be of, to belong (to); ( origine) to be from: tutte le statue erano di bronzo, all the statues were made of bronze; ''Di chi è quest'ombrello?'' ''é di Marco'', ''Whose umbrella is this?'' ''It's Mark's'' (o ''It belongs to Mark''); sono di Venezia, I'm from Venice; è di buona famiglia, he's from a good family

11 essere da, ( convenire a) to be worthy (of); (seguito da inf. con valore di dovere) to be (to): non è un comportamento da persona civile, his behaviour isn't worthy of a gentleman; è tutto da verificare, it remains to be seen; non sono fatti da sottovalutare, they're not facts to be underestimated; è una cosa da fare subito?, is it something to be done at once? // non sono da meno di lui, I'm worth as much as he is.

◆ esserci, to be*: che c'è?, what's the matter?; che cosa c'è di nuovo?, what's new?; c'è qualcuno in casa?, is there anyone at home?; c'è molto traffico sulle strade, there is a lot of traffic on the roads; non c'era nessuna traccia dei rapitori, there was no sign of the kidnappers; chi c'era al concerto?, who was at the concert?; non c'è stato mezzo di farlo ragionare, there was no way of getting him to see reason; ci dev'essere una soluzione di questo problema, there must be an answer to this problem; ci saranno state una ventina di persone alla cerimonia, there must have been about twenty people at the ceremony // quanto c'è da Roma a Napoli?, ( distanza) how far is it from Rome to Naples?; ( tempo) how long does it take from Rome to Naples? // ci siamo!, ( siamo arrivati) here we are!; ( siamo alle solite) here we go again! // ci sono!, ( ho capito) I've got it! // non c'è che dire, there's nothing to be said // non c'era il minimo dubbio, there wasn't the slightest doubt // non c'è da aver paura, there is nothing to be afraid of // c'era una volta un re, un cavaliere, once upon a time there was a king, a knight.

◆ FRASEOLOGIA: ''Chi è?'' ''Sono io'', ''Who is it?'' ''It's me'' (o form. ''It is I''); sei tu?, is that (o is it) you? // che ora è?, what's the time? (o what time is it?) // vent'anni or sono, twenty years ago // nei tempi che furono, in the past (o in times gone by) // è per questo che..., that's why... // se fossi in te..., if I were you; se non fosse stato per il tempo..., if it hadn't been for the weather... (o but for the weather...) // ( come) sarebbe a dire?, what do you mean by that? // sono due ore che ti aspetto, I've been waiting for you for two hours // essere a spasso, ( disoccupato) to be out of work (o to be out of a job) // essere in grado di fare qlco., ( capace) to be able to do sthg.; ( in condizione di) to be in a position to do sthg. // essere sul punto di, in procinto di fare qlco., to be on the point of doing sthg., to be about to do sthg. // essere giù, ( fisicamente) to be run down; ( moralmente) to be down, (fam.) to be down in the dumps // essere di aiuto, to help // essere in sé, to be oneself; essere fuori di sé, ( sragionare) to be out of one's mind; ( non riuscire a dominarsi) to be beside oneself // sarà!..., ( per esprimere dubbio, perplessità) maybe (o that's how it may be); ( per esprimere incredulità) that's a likely story! // non può essere!, that's impossible!

essere s.m.

1 being, individual: esseri umani, human beings // l'Essere Supremo, the Supreme Being

2 ( creatura) creature: un essere spregevole, a despicable creature (o fellow); un povero essere, a poor creature

3 ( esistenza) existence: l'essere dello spirito, the existence of the spirit

4 ( stato) state, condition.

* * *
['ɛssere] (aus essere)
1. vi

1) (copulativo) to be

chi è quel tipo? — è Giovanni — who is that (guy)? — it's Giovanni

è giovane/malato — he is young/ill

siamo in dieci a volerci andare — there are ten of us wanting to go o who want to go

è (un) professore — he is a teacher

non è vero — that's not true

2) (trovarsi) to be, (vivere) to live

essere in piedi — to be standing

sono qui da tre ore — I've been here for three hours

è a Roma dal 1990 — he's been (living) in Rome since 1990

è a tavola — he is eating

3) (diventare) to be

quando sarai calmo — when you calm down

quando sarai grande — when you grow up o are grown up

quando sarai medico — when you are a doctor

4) (esistere) to be

essere o non essere — to be or not to be

sia la luce - e la luce fu — let there be light - and there was light

è il miglior meccanico che ci sia — he is the best mechanic there is

5)

(provenire) è di Genova — he is o comes from Genoa

6)

(appartenenza) di chi è questo libro? — è mio — whose book is this? — it's mine

non potrò essere dei vostri quest'estate — I won't be able to join you this summer

7)

(data) è il 12 giugno — it is June 12th

era il 1962 — it was 1962

erano gli anni Sessanta — it was the Sixties

8)

(ora) che ora è? o che ore sono? — sono le due — what's the time? o what time is it? — it's two o'clock

saranno state le cinque — it must have been five o'clock

9)

(+ da + infinito) è da fare subito — it should be done o needs to be done o is to be done immediately

è da spedire stasera — it has (got) to be sent tonight

2. vb aus

1)

(tempi composti: attivo) è arrivato? — has he arrived?

è arrivato ieri? — did he arrive yesterday?

è andato in Inghilterra — he has gone to England

è stato in Inghilterra — he has been to England

sono cresciuto in Italia — I grew up in Italy

2)

(tempi composti: passivo) è stato fabbricato in India — it was made in India

è stato investito da un'auto — he was run over by a car

3)

(tempi composti: riflessivo) si sono vestiti — they dressed, they got dressed

(reciproco) si sono baciati — they kissed

non si sono visti — they didn't see each other

3. vb impers

1)

è che non mi piace — the fact is I don't like it

che ne sarà della macchina? — what will happen to the car?

sarà come dici tu — you may be right

come sarebbe a dire? — what do you mean?

come se niente fosse — as if nothing had happened

è da tre ore che ti aspetto — I've been waiting for you for three hours

non è da te — it's not like you

sia detto fra noi — between you and me

è Pasqua — it's Easter

è possibile che venga — he may come

può essere — perhaps

sarà quel che sarà — what will be will be

sia quel che sia, io me ne vado — whatever happens I'm off

è tardi — it's late

2)

(costare) sono 200 euro — that's 200 euros, that comes to 200 euros

quant'è? — how much is it?

quant'è in tutto? — how much does that come to?

3)

esserci: c'è — there is

ci sono — there are

non c'è altro da dire — there's nothing else to be said o there's nothing more one can say

che (cosa) c'è? — what's wrong o the matter?

che c'è di nuovo? — what's new?

ci sono 60 chilometri — it's 60 kilometres

cosa c'è — what's wrong o the matter?

c'è da strapparsi i capelli — it's enough to drive you up the wall

ce n'è per tutti — there's enough for everybody

quanti invitati ci saranno? — how many guests will there be?

quanto c'è da qui a Edimburgo? — how far is it from here to Edinburgh?

c'era una volta... — once upon a time there was...

See:

ci

4. sm

being

essere umano — human being

gli esseri viventi — the living pl

* * *
I ['ɛssere]
verbo intransitivo (aus. essere)

essere o non essere — to be or not to be

tre anni or sono — three years ago

sono subito da lei, signora — I'll be with you right away, madam

"sei brutto!" "sarai bello tu!" — "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"

che ne è di...? — what (has become) of...?

che ne sarà di noi? — what will become of us?

non è da te, da lui — it's not like you, him

se non fosse per... — were it not o if it were not for...

se non fosse stato per te, sarei morto — had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui... — if I were you, him...

per essere un capo non è male — as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma... — I'm not saying he's not handsome, but...

può essere — maybe, perhaps

può essere che non venga — he may o might not come

non può essere (vero)! — it can't be (true)!

quel che è stato, è stato — let bygones be bygones

sarà! — (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts!

sarà anche il capo ma — he may be the boss, but

sarà quel che sarà — what(ever) will be will be

e sia! — so be it!

sia come sia — be that as it may II esserci, esservi

che (cosa) c'è? — (che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want?

c'è nessuno (in casa)? — is anybody there o in?

sono Luca, c'è tuo fratello? — it's Luca, is your brother in o there?

non ci sono per nessuno — I'm not in for anyone

ci siamo — (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go
II ['ɛssere]
sostantivo maschile

1) (organismo vivente) being

essere umano — human being

essere vivente — living being

2) (persona) person, creature

un essere spregevole — a despicable person

3) (natura intima) being

con tutto il proprio essere — [detestare, desiderare] with one's whole being

4) (esistenza) being, existence

* * *

essere¹

/'εssere/ [4]

I verbo intransitivo

(aus. essere) essere o non essere to be or not to be; tre anni or sono three years ago; sono subito da lei, signora I'll be with you right away, madam; "sei brutto!" "sarai bello tu!" "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"; che ne è di...? what (has become) of...? che ne sarà di noi? what will become of us? non è da te, da lui it's not like you, him; se non fosse per... were it not o if it were not for...; se non fosse stato per te, sarei morto had it not been for you, I would have died; se fossi in te, lui... if I were you, him...; per essere un capo non è male as bosses go, she's not bad; per essere bello è bello ma... I'm not saying he's not handsome, but...; può essere maybe, perhaps; può essere che non venga he may o might not come; non può essere (vero)! it can't be (true)! quel che è stato, è stato let bygones be bygones; sarà! (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts! sarà anche il capo ma he may be the boss, but; sarà quel che sarà what(ever) will be will be; e sia! so be it! sia come sia be that as it may II esserci, esservi che (cosa) c'è?(che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want? c'è nessuno (in casa)? is anybody there o in? sono Luca, c'è tuo fratello? it's Luca, is your brother in o there? non ci sono per nessuno I'm not in for anyone; ci siamo (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go.

————————

essere²

/'εssere/

sostantivo m.

1 (organismo vivente) being; essere umano human being; essere vivente living being

2 (persona) person, creature; un essere spregevole a despicable person

3 (natura intima) being; con tutto il proprio essere [detestare, desiderare] with one's whole being

4 (esistenza) being, existence.

\

See also notes... (essere.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > essere
2 volere

1. v/t and v/i want

vorrei... I would or I'd like...

vorrei partire I'd like to leave

volere dire mean

volere bene a qualcuno ( amare) love someone

ci vogliono dieci mesi it takes ten months

senza volere without meaning to

2. m will

* * *

volere v.tr.

1 ( per esprimere volontà o desiderio) to want; to wish; ( nel significato di piacere, gradire) to like (costr. pers.); (al cond. pres.) would like, (al cond. pass.) would have liked: voglio andare a casa, I want to go home; vogliamo parlare col direttore, we want (o wish) to speak to the manager; non vuole vederti, he doesn't want to see you; che cosa vuoi?, what do you want?; quando vuole partire?, when does he want (o wish) to leave?; vuoi andare al cinema stasera?, do you want to go to the cinema tonight?; chi vuole, può uscire, anyone who wishes to leave may do so; voleva restare solo, he wanted to be left alone; non volevano spendere troppo, they didn't want to spend too much; ha voluto sapere tutto, he wanted to know everything; se volesse, volendo, potrebbe fare da solo, if he wanted to, he could do it by himself; fa' come vuoi, do as you like; puoi andare quando vuoi, you can go when you like; potete fare tutto quello che volete, you can do anything you like; vorrei del vino, I'd like some wine; vorremmo una casa più grande, we'd like a bigger house; vorrei vedere delle scarpe da tennis, I'd like to see some tennis shoes; vorrebbe iscriversi all'università, he would like to go to university; avrei voluto dirtelo, ma mi è mancato il coraggio, I would have liked to tell you, but I didn't dare; avrei voluto venire prima, I'd have liked to come sooner; vuole che io studi di più, he wants me to study harder; vuoi che venga con te?, do you want me to come with you?; volete che vi accompagni a casa?, do you want me to take you home?; non volevo che facessi tutto questo per me, I didn't want you to do all this for me; i genitori volevano che diventasse avvocato, his parents wanted him to become a lawyer; vorrebbe che restassimo con lei, she would like us to stay with her; avrei tanto voluto che fossi arrivato prima, I wish you had arrived sooner // anche volendo, neanche a volerlo, even if you tried (o wanted to): anche volendo, è impossibile sbagliare, you couldn't go wrong, even if you tried (o wanted to) // non volendo, senza volere, ( senza intenzione) without wishing (o wanting) to: l'ho offeso senza volerlo, I offended him without wishing (o wanting) to // volere qlcu. per, come..., to want s.o. for (o as)...: nessuno lo vorrebbe per, come socio, nobody would like him for (o as) a partner // che tu, egli ecc. lo voglia o no, whether you like it or not, whether he likes it or not etc.

2 (per esprimere desiderio intenso, gener. irrealizzabile) to wish (con cong. se riferito al pres. o pass.; con cond. se riferito al futuro e talvolta al pres.): vorrei non averlo mai conosciuto, I wish I had never met him; vorrei averti ascoltato, I wish I had listened to you; vorrei che venisse ogni giorno, I wish he came every day; come vorrei che tu fossi con noi!, (how) I wish you were here!; vorrei, avrei voluto esserci anch'io!, I wish I were there too! (o I wish I'd been there too!); avrebbe voluto che il tempo si fermasse, he wished time could have stopped still; vorrebbe essere più giovane, he wishes he were younger; vorrei poterti credere!, I wish I could believe you!; avremmo voluto poterti stare vicino, we wish we could have been with you

3 (per esprimere determinazione, volontà intensa) (pres. indic. e cong.) will; (pass. indic. e cong.; cond.) would; (se seguito da compl. ogg. o da che + v. al cong.) will have, would have (seguiti dal v. all'inf. senza to): voglio riuscire!, I will succeed! (o I'm determined to succeed); non voglio più tornarci!, I will never go there again!; gli hanno proibito di fumare, ma lui non vuole smettere, he's been told not to smoke, but he won't give up; avrebbe potuto farlo, ma non ha voluto, he could have done it, but he wouldn't (o but he refused to); non vollero aiutarci, they wouldn't (o they refused to) help us; non voglio scuse, I won't have any excuses; non voglio assolutamente che lui parli così, I won't have him speaking like that; voglio ( che) sappiate che..., I'll have you know that... // voleva vincere a tutti i costi, he was determined to win // il cavallo s'impennò e non volle più andare avanti, the horse reared and refused to go on // l'auto non vuole partire oggi, (fam.) the car won't start today; questo cassetto non vuole chiudersi, (fam.) this drawer won't close

4 ( in formule di cortesia) ( nelle richieste) will, can; would, would mind; ( nelle offerte) will have, would like: vorresti aprire la finestra?, would you open (o do you mind opening o would you mind opening) the window?; vuoi passarmi quelle carte, per favore?, will (o can) you pass me those papers, please? (o would you pass me those papers?); vuoi qualcosa da mangiare?, will you have (o would you like) something to eat?; non vorresti entrare?, won't you come in?; non volete accomodarvi?, won't you sit down?; vuol essere così gentile da..., will you be so kind as to... // (comm.) vogliate informarci al più presto possibile, please let us know as soon as possible

5 ( essere disposto a) to be* willing (to); ( essere intenzionato a) to be* going (to): gli hanno offerto il posto di direttore, ma non vuole accettare, he has been offered the directorship, but he isn't willing to (o he isn't going to) accept; non vogliono pagare una cifra così alta, they are not willing (o they are unwilling) to pay such a high price; non voglio assumermi tutta la responsabilità, I'm not going to take all the responsibility

6 (con riferimento a una volontà superiore, nel significato di disporre, stabilire) to will: come Dio vuole, as God wills; il cielo, il destino ha voluto così, heaven, fate has willed it so // se Dio vuole, domani siamo a casa, God willing, we'll be home tomorrow // come Dio volle, arrivarono a casa, somehow they managed to get home // Dio lo voglia!, God grant it!; Dio non voglia!, God forbid!; Dio volesse che non l'avessi mai incontrato!, would to God I'd never met him! // non cade foglia che Dio non voglia, (prov.) God watches over all things

7 ( dire, imporre, sostenere) to state, to say*: la legge vuole che..., the law states (o says) that... // la leggenda vuole che Roma fosse fondata da Romolo, legend has it that Rome was founded by Romulus // si vuole che egli fosse un grande condottiero, they say he was a great leader

8 ( permettere) to let*, to allow: i suoi genitori non volevano che uscisse sola la sera, her parents wouldn't let her go out (o wouldn't allow her to go out) alone in the evening; se la mamma vuole, verrò con voi, I'll come with you if Mum lets me; non ha voluto che pagassi io il conto, he wouldn't let me pay (o he wouldn't allow me to pay) the bill

9 ( esigere, pretendere) to expect, to want, to demand, to exact; ( far pagare) to want, to charge, to ask (for): vuole troppo dai suoi dipendenti, he expects (o wants o demands o exacts) too much from his employees; ma che cosa vogliono ancora da me?, what else do they expect from (o of) me?; vuole 1.600 euro per questa auto usata, he wants 1,600 euros for this second-hand car; quanto volete per vitto e alloggio?, how much do you charge for board and lodging?; quanto vogliono per quell'appartamento?, how much are they asking for that flat?; quanto ha voluto per riparare il televisore?, how much did he charge for repairing the TV set?

10 ( aver bisogno di, richiedere) to need, to want, to require, to take*: sono piante che vogliono molte cure, they are plants that need (o want o require) a lot of care; è un verbo che vuole il congiuntivo, it's a verb that requires (o takes) the subjunctive // ti vogliono al telefono, you're wanted on the phone // ogni frutto vuole la sua stagione, (prov.) there's a time and place for everything

11 (con v. impers., nel significato di essere prossimo, imminente, probabile) to be going (to); to look (like): vuol piovere, sembra che voglia piovere, it looks like rain (o it's going to rain); non pare che voglia rasserenarsi, it doesn't look as if it's going to clear up

12 voler dire, to mean*: che cosa vuoi dire ( con questo)?, what do you mean (by this)?; che cosa vuol dire questa parola?, what does this word mean?; che cosa volevi dire con quell'occhiata?, what did you mean by that look?; ciò vuol dire che abbiamo sbagliato tutto, that means we got it all wrong; questo non vuol dir niente, this doesn'

◆ FRASEOLOGIA: volere o no, volere o volare (fam.), willy-nilly // non vorrei sbagliarmi, ma..., I may be wrong, but... // vorrei vedere che egli fosse d'accordo, I bet he won't agree // non volevo convincermi che..., I couldn't believe that... // qui ti voglio!, that's the rub! // voler bene, to love, to be fond of; voler male, to hate, ( serbare rancore) to bear ill will (o to bear a grudge o to hold it against s.o.); non volermene, don't bear me a grudge (o don't hold it against me) // che vuoi, che volete, cosa vuole?, what do you expect? (o what can I do?); che volete, sono ragazzi!, what do you expect, they're (only) teenagers! // te la sei voluta, you asked for it // volere è potere, where there's a will, there's a way.

volere s.m. ( volontà) will: lo feci contro il volere di mio padre, I did it against my father's will; sia fatto il volere di Dio, God's will be done; tutto dipende dal volere di Dio, everything depends on the will of God // a mio, tuo volere, as I, you like; di mio, tuo ecc. volere, ( spontaneamente) of my own, your own etc. accord // di buon volere, readily // concordia di voleri, concurrence of wishes // i divini voleri, the Divine Will.

* * *

1. [vo'lere]
vb irreg vt (nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)
1) (gen) to want

voglio una risposta da voi — I want an answer from you

voglio che ti lavi le mani — I want you to wash your hands

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

vuol venire a tutti i costi — he wants to come at all costs

quanto vuole per quel quadro? — how much does he want for that painting?

voglio comprare una macchina nuova — I want to buy a new car

che cosa vuoi che faccia? — what do you want me to do?

2)

(desiderare) vorrei del pane — I would like some bread

vorrei farlo/che tu lo facessi — I would like to do it/you to do it

mi vorrebbero vedere sposato — they would like to see me married, they would like me to marry

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

come vuoi — as you like

devo pagare subito o posso pagare domani? - come vuole — do I have to pay now or can I pay tomorrow? - as you prefer

volevo parlartene — I meant to talk to you about it

se volesse potrebbe farcela — he could do it if he wanted to

vuole un po' di caffè? — would you like some coffee?

adesso vorrei andarmene — i'd like to go now

vorrebbe andare in America — she'd like to go to America

3)

(con funzione di richiesta o offerta) vuole o vorrebbe essere così gentile da...? — would you be so kind as to...?

vuoi chiudere la finestra? — would you mind closing the window?

non vuole accomodarsi? — won't you sit down?

vogliamo sederci? — shall we sit down?

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

ne vuoi ancora? — would you like some more?

vuoi che io faccia qualcosa? — would you like me to do something?, shall I do something?

ma vuoi star zitto! — oh, do be quiet!

4)

(consentire) se la padrona di casa vuole, ti posso ospitare — if my landlady agrees I can put you up

ho chiesto di parlargli, ma non ha voluto ricevermi — I asked to have a word with him but he wouldn't see me

la macchina non vuole partire — the car won't start

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

5) (aspettarsi) to want, expect, (richiedere) to want, require, demand

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

6)

volerne a qn — to have sth against sb, have a grudge against sb, bear sb a grudge

me ne vuole ancora per quello che gli ho fatto — he still bears me a grudge for what I did to him

non me ne volere — don't hold it against me

7)

voler dire (che)... — (significare) to mean (that)...

cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

se non puoi oggi vorrà dire che ci vediamo domani — if you can't make it today, I'll see you tomorrow

vuoi dire che non parti più? — do you mean that you're not leaving after all?

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

volevo ben dire! — I thought as much!

8) (ritenere) to think

la leggenda vuole che... — legend has it that...

si vuole che anche lui sia coinvolto nella faccenda — he is also thought to be involved in the matter

9)

volerci — (essere necessario: materiale, attenzione) to need, (tempo) to take

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

quanta farina ci vuole per questa torta? — how much flour do you need to make this cake?

ci vorrebbe un bel caffè — a nice cup of coffee is just what's needed

è quel che ci vuole — it's just what is needed

ce ne vuole per farglielo entrare nella zucca — it's not easy to get it into his thick skull

per una giacca ci vogliono quattro metri di stoffa — you need four metres of material to make a jacket

ci vuole il pane — we need bread

10)

(fraseologia) voler bene a qn — (amore) to love sb, (affetto) to be fond of sb, like sb very much

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

sembra che voglia mettersi al bello — the weather seems to be clearing up

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

l'ho spinto senza volere — I accidentally pushed him

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

te la sei voluta — you asked for it

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vorrei proprio vedere! — I'm not at all surprised!, that doesn't surprise me in the slightest!

vuoi... vuoi... — either... or...

2. vr (volersi)

(uso reciproco)

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

3. sm

will, wish(es)

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

* * *
I 1. [vo'lere]
verbo modale

1) (intendere) to want; (desiderare) would like; (più forte) to wish

vuole andare a sciare — she wants to go skiing

vuole fare l'astronauta — he wants o would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa — they wish o would like to go home

volevo dirvi che — I wanted to tell you that

avrei voluto vedere te! — colloq. I'd like to have seen you!

non vorrei disturbarla — I don't want to put you out

vorrei avere un milione di dollari — I wish I had a million dollars

2) (in offerte o richieste cortesi)

vuoi bere qualcosa? — would you like to have a drink?

vorrei parlarle in privato — I'd like to speak to you in private

vuoi venire con noi? — will you come with us?

3) (in frasi interrogative, con valore di imperativo)

vuoi stare zitto? — will you shut up!

vuoi chiudere quella porta? — close that door, will you?

4) colloq. (in frasi negative) (riuscire)

il motore non vuole mettersi in moto — the engine won't start

la mia ferita non vuole guarire — my wound won't heal

5) voler dire (significare) to mean*

cosa vuoi dire? — what do you mean?

che cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

non vorrai dire che è medico? — you don't mean to tell me he's a doctor?
2.
verbo transitivo

1) (essere risoluto a ottenere) to want

voglio una relazione dettagliata per domani mattina — I want a detailed report by tomorrow morning

vuole la tua felicità — she wants you to be happy

vuole che tutto sia finito per le 8 — she wants everything finished by 8 o'clock

vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione — I hate to say it, but your friend is a crook

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

2) (desiderare)

vorrei una macchina — I'd like to have a car

vorrei che fosse qui — I wish he were here

3) (con complemento predicativo)

suo padre lo vuole dottore — his father wants him to become a doctor

4) (in offerte o richieste cortesi)

vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua — I'd like a kilo of pears, a glass of water

volevo una birra — colloq. I'd like a beer

vuoi qualcosa da bere? — would you like (to have) a drink?

5) (preferire)

vieni quando vuoi — come whenever you want o like

"cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" — "what shall we do tonight?" - "whatever you like"

vorrei che tu non tornassi a casa da sola — I'd rather you didn't come home alone

6) (pretendere)

come vuoi che ti creda? — how could I believe you?

cosa vuoi di più? — what more could you ask (for)?

cos'altro vogliono da noi? — what else o more do they want of us?

7) (richiedere)

quanto vuole per la bicicletta? — how much is she asking for her bicycle?

quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? — how much did he charge for repairing the dishwasher?

8) (cercare)

il capo ti vuole nel suo ufficio — the boss wants you in his office

ti vogliono al telefono — you're wanted on the phone

9) (permettere)

non posso venire, mia madre non vuole — I can't come, my mother doesn't want me to

10) (necessitare) to require, to need

queste piante vogliono un clima umido — these plants require o need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo — this verb requires o takes the subjunctive

11) (prescrivere)

la leggenda vuole che — legend has it that

come vuole la leggenda, la tradizione — as legend, tradition has it

12) (ritenere)

alcuni vogliono che si trattasse di un complotto — some people believe it was a conspiracy

c'è chi lo vuole innocente — some people think he is innocent

13) volerci (essere necessario) to take*, to be* needed, to be* required

ci vuole pazienza — it takes o you need patience

ci vorrebbe un uomo come lui — we need a man like him

ci vorrebbe una persona robusta per fare quello — it would take a strong person to do that

ci vuole un po' di pioggia — some rain is necessary

quanto zucchero ci vuole per la torta? — how much sugar is needed for the cake?

volerci molto (tempo) — to take long

quanto ci vuole per arrivare a Venezia? — how long does it take to get to Venice?

ci vogliono sei ore — it takes six hours

ci vogliono 500 euro per il volo — you'll need 500 euros for the flight

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso — (addirsi) a red scarf would go well with that dress

con la carne ci vuole il vino rosso — red wine should be drunk with meat

14) volerne (gradire) to want

non ne voglio più — I don't want any more

prendine quanto ne vuoi — take as much as you please o want

volerne a qcn. — (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will
3.
verbo pronominale volersi

1) (reciprocamente)

- rsi bene — to love (each other)

- rsi male — to hate each other

2) volersela

te la sei voluta — (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

••

come vuoi (tu) — as you wish o like

voler bene a qcn. — to love sb.

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere — prov. where there's a will there's a way
II [vo'lere]
sostantivo maschile will

contro il proprio volere — against one's will

* * *

volere²

/vo'lere/

sostantivo m.

will; contro il proprio volere against one's will.

————————

volere¹

/vo'lere/ [100]

I verbo modale

1 (intendere) to want; (desiderare) would like; (più forte) to wish; vuole andare a sciare she wants to go skiing; vuole fare l'astronauta he wants o would like to be an astronaut; vorrebbero andare a casa they wish o would like to go home; volevo dirvi che I wanted to tell you that; avrei voluto vedere te! colloq. I'd like to have seen you! non vorrei disturbarla I don't want to put you out; vorrei avere un milione di dollari I wish I had a million dollars

2 (in offerte o richieste cortesi) vuoi bere qualcosa? would you like to have a drink? vorrei parlarle in privato I'd like to speak to you in private; vuoi venire con noi? will you come with us?

3 (in frasi interrogative, con valore di imperativo) vuoi stare zitto? will you shut up! vuoi chiudere quella porta? close that door, will you?

4 colloq. (in frasi negative) (riuscire) il motore non vuole mettersi in moto the engine won't start; la mia ferita non vuole guarire my wound won't heal

5 voler dire (significare) to mean*; cosa vuoi dire? what do you mean? che cosa vuol dire questa parola? what does this word mean? non vorrai dire che è medico? you don't mean to tell me he's a doctor?

II verbo transitivo

1 (essere risoluto a ottenere) to want; voglio una relazione dettagliata per domani mattina I want a detailed report by tomorrow morning; vuole la tua felicità she wants you to be happy; vuole che tutto sia finito per le 8 she wants everything finished by 8 o'clock; vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione I hate to say it, but your friend is a crook; che tu lo voglia o no whether you like it or not

2 (desiderare) vorrei una macchina I'd like to have a car; vorrei che fosse qui I wish he were here

3 (con complemento predicativo) suo padre lo vuole dottore his father wants him to become a doctor

4 (in offerte o richieste cortesi) vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua I'd like a kilo of pears, a glass of water; volevo una birra colloq. I'd like a beer; vuoi qualcosa da bere? would you like (to have) a drink?

5 (preferire) vieni quando vuoi come whenever you want o like; "cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" "what shall we do tonight?" - "whatever you like"; vorrei che tu non tornassi a casa da sola I'd rather you didn't come home alone

6 (pretendere) come vuoi che ti creda? how could I believe you? cosa vuoi di più? what more could you ask (for)? cos'altro vogliono da noi? what else o more do they want of us?

7 (richiedere) quanto vuole per la bicicletta? how much is she asking for her bicycle? quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? how much did he charge for repairing the dishwasher?

8 (cercare) il capo ti vuole nel suo ufficio the boss wants you in his office; ti vogliono al telefono you're wanted on the phone

9 (permettere) non posso venire, mia madre non vuole I can't come, my mother doesn't want me to

10 (necessitare) to require, to need; queste piante vogliono un clima umido these plants require o need a humid climate; questo verbo vuole il congiuntivo this verb requires o takes the subjunctive

11 (prescrivere) la leggenda vuole che legend has it that; come vuole la leggenda, la tradizione as legend, tradition has it

12 (ritenere) alcuni vogliono che si trattasse di un complotto some people believe it was a conspiracy; c'è chi lo vuole innocente some people think he is innocent

13 volerci (essere necessario) to take*, to be* needed, to be* required; ci vuole pazienza it takes o you need patience; ci vorrebbe un uomo come lui we need a man like him; ci vorrebbe una persona robusta per fare quello it would take a strong person to do that; ci vuole un po' di pioggia some rain is necessary; quanto zucchero ci vuole per la torta? how much sugar is needed for the cake? volerci molto (tempo) to take long; quanto ci vuole per arrivare a Venezia? how long does it take to get to Venice? ci vogliono sei ore it takes six hours; ci vogliono 500 euro per il volo you'll need 500 euros for the flight; con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso (addirsi) a red scarf would go well with that dress; con la carne ci vuole il vino rosso red wine should be drunk with meat

14 volerne (gradire) to want; non ne voglio più I don't want any more; prendine quanto ne vuoi take as much as you please o want; volerne a qcn. (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will

III volersi verbo pronominale

1 (reciprocamente) - rsi bene to love (each other); - rsi male to hate each other

2 volersela te la sei voluta (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

IDIOMS

come vuoi (tu) as you wish o like; voler bene a qcn. to love sb.; volere male a qcn. (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.; volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole, Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere prov. where there's a will there's a way.

Dizionario Italiano-Inglese > volere
3 già

already

(ex) formerly

già! of course!

* * *

già avv.

1 already; ( ormai) by now, by then: sono già partiti, they've already left; quando siamo arrivati, il concerto era già cominciato, the concert had already started when we arrived; sono già 10 minuti che aspetto, I've already been waiting 10 minutes; non occorre che tu me lo dica, lo so già, you don't have to tell me, I already know; purtroppo l'estate è già finita, summer's already over, I'm afraid; erano già in atto i lavori di restauro, restoration work was already in progress; quando lo portarono all'ospedale era già troppo tardi, by the time they got him to hospital, it was (already) too late; domani a quest'ora sarò già a New York, by this time tomorrow I'll (already) be in New York; a quell'epoca avrà già dato l'esame, he'll have (already) taken the exam by that time (o by then); avrebbe già dovuto andare in pensione, he should have retired by now // In frasi esclamative o interrogative: sono già le dieci!, it's already ten o'clock!; siamo già a Natale!, it's Christmas already!; ( siete) già di ritorno?, (are you) back already?; è già ora di partire?, is it already time to leave?; sei (di) già qui?, (are you) here already?; ''Mi dispiace, ma devo andare'' ''Di già?'', ''I'm sorry, but I'll have to go'' ''What, already?''

2 ( prima d'ora, prima di allora) before; already; ( solo in frasi interrogative) yet: te l'ho già detto ( varie volte), I've told you (several times) before; ci eravamo già incontrati, we had already met (o we'd met before); sono certo di averlo già visto da qualche parte, I'm sure I've seen him before somewhere; ''Sei già stato a Parigi?'' ''Sì, ci sono stato tre mesi fa'', ''Have you been to Paris yet?'' ''Yes, I was there three months ago''; avevate già viaggiato in aereo?, had you flown before?; è già venuto il medico?, has the doctor been yet?; avete già deciso per le vacanze?, have you decided where you're going for your holidays yet?; hai già visto quel film?, have you seen that film yet?; ''Sono già partiti?'' ''Non ancora'', ''Have they left yet?'' ''No, they haven't''

3 ( un tempo) once; ( precedentemente) formerly: la Torre di Londra, già castello normanno, poi prigione di stato, è oggi un museo, the Tower of London, once a Norman castle, then a state prison, is now a museum; Reagan, già presidente degli Stati Uniti, Reagan, formerly American president; il ministro delle finanze, già ministro dell'agricoltura, the finance minister, formerly minister of agriculture; Viale Tunisia, già Viale Regina Elena, Viale Tunisia, formerly Viale Regina Elena // fu già, visse già un re..., there was once a King...

4 ( fin da questo, da quel momento) (ever) since, from: già da bambino mostrava attitudine per il disegno, he had shown drawing ability ever since he was a child; già in epoca romana sorgeva qui una stazione termale, there has been a spa here ever since Roman times; potete fermarvi qui già da stasera, you can stay here right from tonight; può cominciare a lavorare già da oggi, you can start work right from today

5 ( con valore di affermazione o constatazione) yes; of course; that's right: ''é quello il nuovo direttore?'' ''Già'', ''Is that the new manager?'' ''Yes, that's right''; già (già), è vero, non ci avevo pensato!, of course, I hadn't thought of that!; eh già, dovevo immaginarmelo!, of course, I should have guessed!; ''Come vedi, avevo ragione io'' ''Già, tu non sbagli mai!'', ''You see, I was right'' ''Yes, you're never wrong, are you?'' // non già che non lo avessero avvertito, not that he hadn't been warned

◆ cong.: già che → giacché.

* * *
[dʒa]
avverbio

1) (fin da questo momento) already

è già tardi — it is already late, it's late already

già a tre anni sapeva leggere — he could already read by the age of three

sarebbe già sposata, se solo l'avesse voluto — she could have been married by now if she'd wanted

2) (nelle frasi interrogative) yet; (per esprimere stupore, sorpresa) already

è già alzato? — is he up yet?

già di ritorno? sono solo le dieci! — back already? it's only ten o'clock!

3) (in precedenza) before, already

te l'ho già detto — I told you before, I've already told you

Via Roma, già Via della Libertà — Via Roma, formerly Via della Libertà

il deputato, già ministro — the current MP and former minister

4) (rafforzativo)

è già un buon stipendio! — that's a pretty good salary!

si è scusato, è già qualcosa — at least he apologized, that's something

ho già abbastanza problemi così! — I've got quite enough problems as it is!

so già come va a finire — I've heard it all before

ah già! — oh, yes! of course!

di già — already

5) (come affermazione)

"è lui il tuo medico?" - "già" — "is he your doctor?" - "yes, that's right"

6) già che

già che ci sei — since you are at it
••
Note:

Ci sono tre modi principali per tradurre già in inglese: already, yet e before. - In frase affermativa, si usa solitamente already: già le 10, siamo in ritardo! = 10 o'clock already, we're late!; è inutile continuare, ha già vinto lui = there's no point in going on, he has already won; ne conoscevo già il significato = I already knew its meaning. - In frase interrogativa, già si traduce con yet se quello che è già capitato era previsto o prevedibile, e con already per esprimere stupore o sorpresa; così, un esempio come avete già finito? si rende con "have you finished yet?" se si chiede semplicemente un'informazione, oppure con "have you finished already?" se si constata la conclusione di un lavoro e ciò crea sorpresa. Esempi in frase interrogativa indiretta sono chiedi a tua moglie se è già pronta = ask your wife if she is ready yet, e mi domando se sono già arrivati = I wonder if they are there yet. - Quando già indica ripetizione di quanto è avvenuto in precedenza, nel passato, si può usare before al posto di already: te l'ho già detto = I've told you before (oppure: I've already told you). - Gli esempi mostrano le diverse possibili posizioni di questi avverbi inglesi: already può stare in fondo alla frase, seguire l'ausiliare se il verbo è composto, ma precede il verbo (ad eccezione di to be) se questo è in forma semplice; yet e before stanno solitamente in fondo alla frase. - Va infine notato che already e yet sono spesso usati con il passato semplice nell'inglese americano, e quest'uso si sta diffondendo anche nell'inglese britannico: gli ho già parlato = I already spoke to him; hai già mangiato? = did you eat yet? (ma l'uso britannico standard prevede ancora "I've already spoken to him" e "have you eaten yet?")

* * *

già

/dʒa/

Ci sono tre modi principali per tradurre già in inglese: already, yet e before. - In frase affermativa, si usa solitamente already: già le 10, siamo in ritardo! = 10 o'clock already, we're late!; è inutile continuare, ha già vinto lui = there's no point in going on, he has already won; ne conoscevo già il significato = I already knew its meaning. - In frase interrogativa, già si traduce con yet se quello che è già capitato era previsto o prevedibile, e con already per esprimere stupore o sorpresa; così, un esempio come avete già finito? si rende con "have you finished yet?" se si chiede semplicemente un'informazione, oppure con "have you finished already?" se si constata la conclusione di un lavoro e ciò crea sorpresa. Esempi in frase interrogativa indiretta sono chiedi a tua moglie se è già pronta = ask your wife if she is ready yet, e mi domando se sono già arrivati = I wonder if they are there yet. - Quando già indica ripetizione di quanto è avvenuto in precedenza, nel passato, si può usare before al posto di already: te l'ho già detto = I've told you before (oppure: I've already told you). - Gli esempi mostrano le diverse possibili posizioni di questi avverbi inglesi: already può stare in fondo alla frase, seguire l'ausiliare se il verbo è composto, ma precede il verbo (ad eccezione di to be) se questo è in forma semplice; yet e before stanno solitamente in fondo alla frase. - Va infine notato che already e yet sono spesso usati con il passato semplice nell'inglese americano, e quest'uso si sta diffondendo anche nell'inglese britannico: gli ho già parlato = I already spoke to him; hai già mangiato? = did you eat yet? (ma l'uso britannico standard prevede ancora "I've already spoken to him" e "have you eaten yet?").

avverbio

1 (fin da questo momento) already; è già tardi it is already late, it's late already; già a tre anni sapeva leggere he could already read by the age of three; sarebbe già sposata, se solo l'avesse voluto she could have been married by now if she'd wanted

2 (nelle frasi interrogative) yet; (per esprimere stupore, sorpresa) already; è già alzato? is he up yet? già di ritorno? sono solo le dieci! back already? it's only ten o'clock!

3 (in precedenza) before, already; te l'ho già detto I told you before, I've already told you; Via Roma, già Via della Libertà Via Roma, formerly Via della Libertà; il deputato, già ministro the current MP and former minister

4 (rafforzativo) è già un buon stipendio! that's a pretty good salary! si è scusato, è già qualcosa at least he apologized, that's something; ho già abbastanza problemi così! I've got quite enough problems as it is! so già come va a finire I've heard it all before; ah già! oh, yes! of course! di già already

5 (come affermazione) "è lui il tuo medico?" - "già" "is he your doctor?" - "yes, that's right"

6 già che già che ci sei since you are at it.

Dizionario Italiano-Inglese > già
4 rubare

steal

* * *

rubare v.tr.

1 to steal*: mi hanno rubato il portafoglio, I have had my wallet stolen; fu sorpreso a rubare, he was caught stealing; rubare a piene mani, to steal blind; rubare lo stipendio, ( non lavorare abbastanza) to skive // rubare qlco. con gli occhi, to eye sthg. longingly // rubare sul peso, to give short measure // rubare sul prezzo, to overcharge

2 (fig.) ( sottrarre, portar via) to steal*: rubare un'idea, to steal an idea; ha rubato il fidanzato alla cugina, she stole her cousin's boyfriend; mi hai rubato la parola, you've taken the words out of my mouth; rubare un bacio, un segreto, to steal a kiss, a secret; rubare il cuore, il mestiere a qlcu, to steal s.o.'s heart, s.o.'s job; rubare ore al sonno per studiare, to sacrifice one's sleep in order to study; rubare il sonno a qlcu., to deprive s.o. of sleep; rubare il tempo a qlcu., to take up s.o.'s time; posso rubarti un minuto?, can I have a minute of your time?; il nuovo edificio delle poste ci ruba la vista del fiume, the new post-office building blocks our view of the river.

* * *
[ru'bare]
verbo transitivo

1) to steal* (a qcn. from sb.); (con scasso) to burgle, to burglarize AE; (scippare) to snatch [borsa, gioiello]

gli hanno rubato la macchina — he had his car stolen, his car's been stolen

ci hanno rubato in casa — our house has been burgled

rubare il denaro dalla cassa — to rob the till

rubare sul peso — to give short weight

2) fig. to steal* [idea, segreto, posto di lavoro]; to steal*, to snatch [ bacio]

rubare lo stipendio — to skive (off) BE

rubare il mestiere a qcn. — to steal sb.'s job

rubare il marito a qcn. — to steal sb.'s husband

rubare (il) tempo a qcn. — to take up sb.'s time

posso rubarti un momento? — can I have a moment of your time?

3) fig.

rubare il cuore a qcn. — to steal sb.'s heart

rubare la palla a qcn. — sport to dispossess sb.

rubare la scena — teatr. to rob o steal the show
••
Note:

Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle ( to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen

* * *

rubare

/ru'bare/ [1]

Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle ( to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.

verbo transitivo

1 to steal* ( a qcn. from sb.); (con scasso) to burgle, to burglarize AE; (scippare) to snatch [ borsa, gioiello]; gli hanno rubato la macchina he had his car stolen, his car's been stolen; ci hanno rubato in casa our house has been burgled; rubare il denaro dalla cassa to rob the till; rubare sul peso to give short weight

2 fig. to steal* [ idea, segreto, posto di lavoro]; to steal*, to snatch [ bacio]; rubare lo stipendio to skive (off) BE; rubare il mestiere a qcn. to steal sb.'s job; rubare il marito a qcn. to steal sb.'s husband; rubare (il) tempo a qcn. to take up sb.'s time; posso rubarti un momento? can I have a moment of your time?

3 fig. rubare il cuore a qcn. to steal sb.'s heart; rubare la palla a qcn. sport to dispossess sb.; rubare la scena teatr. to rob o steal the show.

Dizionario Italiano-Inglese > rubare
5 girare

1. v/t turn

ostacolo get round

posto, città, negozi go round

mondo, paese travel round

film shoot

( mescolare) mix

finance endorse

2. v/i turn

rapidamente spin

( andare in giro) wander or roam around

con un veicolo drive around

mi gira la testa I feel dizzy, my head is spinning

* * *

girare v.tr.

1 to turn: girare la chiave nella serratura, to turn the key in the lock; girare la pagina, to turn (over) the page; girare un rubinetto, to turn a tap; girare la testa, to turn one's head; girare la schiena a qlcu., a qlco., to turn one's back to s.o., sthg.; girare l'occhio, lo sguardo, to turn one's eyes, glance // per aprire, girare in senso antiorario, to open turn anticlockwise // girala come ti pare, hai sempre torto, it doesn't matter how you look at it, you are still wrong; gira e rigira, la situazione non cambia, whichever way you look at it, the situation is the same // girare il discorso, to change the subject // gira le cose in modo che sembra abbia ragione, he twists things in such a way that he seems to be right

2 (mescolare) to stir: il risotto va girato spesso, the risotto has to be stirred frequently

3 (avvolgere) to wind*: si girò la sciarpa intorno al collo, he wound the scarf round his neck; sarà meglio girare due volte lo spago intorno al pacco, it would be better to wind the string twice round the parcel

4 (fare il giro di) to go* round: gira l'angolo e vai sempre dritto, go round the corner and straight on

5 (percorrere, visitare) to tour; to go* round: gireremo la Spagna in camper, we are going to tour Spain in a camper; abbiamo girato tutta la città a piedi, we went round (o toured) the entire city on foot; non è prudente girare New York di notte, it's not wise to go round New York at night; ha girato mezzo mondo, he has been round half the world

6 (aggirare, evitare) to avoid, to evade: girare una difficoltà, to avoid a difficulty; girare una domanda, to evade a question; girare un ostacolo, to get round an obstacle

7 (passare ad altri) to pass (on): gira a me la telefonata quando ti chiama, pass me the call, when he phones you; ha girato al direttore la mia richiesta, he passed on (o referred) my request to the manager // ( sport) girare la palla a qlcu., to pass the ball to s.o.

8 ( banca) to endorse; (trasferire) to transfer: girare una cambiale, to endorse a bill; girare un assegno, to endorse a cheque; girare in bianco, to endorse in blank; effetto non girato, unendorsed bill; (comm.) girare un credito, to transfer a credit

9 (cinem.) (di regista) to shoot*, to take*; (di attore) to play (a part), to star, to act (in a film): girare una scena, to film a scene

◆ v. intr.

1 (compiere un giro, una curva) to turn: il viale gira a destra, the road turns (o bends) to the right; al semaforo gira a sinistra, turn left at the traffic lights

2 (attorno al proprio asse) to turn, to revolve, to rotate; (rapidamente) to spin*; (roteare) to whirl: girare a vuoto, (di motore) to idle, (fig.) to get nowhere: la chiave gira a vuoto, the key doesn't catch (in the lock) // mi gira la testa, il capo, my head is spinning (o I feel dizzy); tutta questa confusione mi fa girare la testa, all this confusion makes my head spin; pagano cifre da far girare la testa, they pay figures that make your head spin; quella ragazza gli ha fatto girare la testa, that girl has turned his head // far girare le scatole a qlcu., to piss s.o. off (o to drive s.o. round the bend)

3 (andare intorno) to go* round, to ring*, to encircle: la terra gira intorno al sole, the Earth goes round the Sun; il balcone gira intorno a tutta la casa, the balcony goes all round the house; le mura girano intorno alla città, the walls encircle the city // non girare intorno al problema, don't keep going round the problem

4 (circolare, andare in giro) to go* round, to circulate, (andare a spasso) to walk, to stroll, to wander: mi piace girare a piedi per le strade del centro, I like wandering round the town centre; è meglio non girare per la città di notte, it's better not to go round the town at night; ho girato un bel po' per trovare un parcheggio, I drove round a fair while looking for a parking place; girano molte banconote false, there are a lot of counterfeit bank notes circulating; gira poco denaro in questo periodo, there isn't much money circulating (o in circulation) at the moment // girare in tondo, to go round in circles // gira al largo!, keep clear! // gira voce che..., there's a rumour going round that... // gira e rigira, ci siamo persi, wandering round and about we got lost // cosa ti gira per il capo?, what's got into you today? // se mi gira, verrò, if I feel like it, I'll come.

◘ girarsi v.rifl. to turn; (completamente) to turn round: egli continuava a girare nel letto, he kept turning over in his bed; mi girai di scatto, I turned round abruptly; non sapere da che parte girare, (fig.) not to know which way to turn.

* * *
[dʒi'rare]
1. vt

1) (ruota, chiave, sguardo) to turn, (pagina) to turn (over)

ha girato la testa dall'altra parte — he looked the other way

girare l'angolo — to turn the corner

ha girato la domanda al presidente — he referred the question to the president

non girare il discorso — don't change the subject

girala come ti pare fig — look at it whichever way you like

2) (museo, città, negozio) to go round

ha girato il mondo — he has travelled the world

ho girato tutta la città — I've been all over town

ho girato tutta Londra per trovarlo — I searched all over London for it

3) (cambiale, assegno) to endorse

4) Cine, (TV : scena) to shoot, film, (film: fare le riprese) to shoot, (esserne il regista) to make

2. vi (aus avere o essere)

1) (gen) to turn, (trottola) to spin, (ruota) to revolve, (tassametro) to tick away

girare su se stesso — (persona) to turn right round, (rapidamente) to spin round

la terra gira intorno al proprio asse — the earth turns on its axis

continuavano a girare intorno allo stesso argomento — they kept on discussing the same topic

gli gira intorno da mesi — she's been hanging round him for months

la strada gira intorno al lago — the road goes round the lake

2) (errare) to go round, wander round

girare per i negozi — to go o wander round the shops

3) (voltare) to turn

giri subito a destra — take the first turning on the right

4) (denaro, notizie) to circulate

girano troppi drogati — there are too many drug addicts about

5)

(fraseologia) mi gira la testa — I feel dizzy, my head's spinning

quella ragazza fa girare la testa a tutti — that girl is a real show stopper

gira al largo! — keep your distance!

gira e rigira... — after a lot of driving (o walking) about..., fig whichever way you look at it...

cosa ti gira? fam — what's got into you?

mi ha fatto girare le scatole fam — he drove me crazy o round the bend

3. vr (girarsi)

(voltarsi) to turn (round), (nel letto) to turn over

si è girata e mi ha guardato — she turned round and looked at me

si girava e rigirava nel letto — he tossed and turned in bed

non so più da che parte girarmi fig — I don't know which way to turn

* * *
[dʒi'rare] 1.
verbo transitivo

1) (fare ruotare) to turn [volante, chia ve]; to wind* [ manovella]

girare la testa verso — to turn to

2) (mes colare) to stir [ salsa]; to flip over [ frittata]

3) (voltare) to turn (over) [ pagina]

4) fig. (volgere)

girare la situazione a favore di qcn. — to sway o swing the outcome in sb.'s favour

5) (visitare) to tour [città, paese]

girare il mondo — to wander o travel the world

6) (fare il giro di) to go* round [negozi, agenzie]

7) (passare) to put* through [ telefonata]; to pass on, to refer [ richiesta] (a to)

8) (trasformare) to rephrase [ frase]

9) banc. to sign the back of, to endorse [ assegno]

10) cinem. [ regista] to shoot*, to make*; [ attore] to make* [film, scena]
2.
verbo intransitivo (aus. avere, essere)

1) (ruotare) [chiave, disco] to turn; [ ruota] to turn, to spin*

mi gira la testa — my head's spinning, I feel dizzy

fare girare la testa a qcn. — [ alcol] to make sb.'s head spin

(lei) ti ha fatto girare la testa — fig. she's turned your head

girare su se stesso — to spin around, to turn over and over

2) (andare in giro) to wander (around)

girare per le strade — to wander o walk the streets

girare per la città, per negozi — to wander around town, in and out of the shops

è un'ora che giro — (in macchina) I've been driving around for an hour

3) (circolare)

gira (la) voce che... — it is being put about that..., word got (a)round that...

qui gira denaro falso — there is counterfeit money in circulation here

4) (gravitare)

girare attorno a — [ pianeta] to revolve around

5) (andare e venire)

girare in tondo — to go around and around, to go around in circles (anche fig.)

mille pensieri mi girano per la testa — fig. my head is whirling with all these thoughts

6) (svoltare) to turn

girare a sinistra, a destra — to turn left, right

7) (funzionare) [ motore] to run*

girare a vuoto — [ motore] to race

gli affari girano bene — fig. business is running smoothly

8) (fare una tournée) [ compagnia] to tour
3.
verbo pronominale girarsi to turn ( verso to, towards)

girati e fammi vedere — turn around and let me see

- rsi e rigirarsi nel letto — to toss and turn in bed

••

non sapere più da che parte -rsi — not to know which way to turn

gira al largo! — get lost!

gira e rigira — (alla fin fine) at the end of the day, all things considered

girala come vuoi — whichever way you look at it

che cosa ti gira? — what's got into you? what's going on in your head?

se mi gira,... — if I feel like it,...

dipende da come gli gira — it depends on which side of the bed he got out of

* * *

girare

/dʒi'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fare ruotare) to turn [volante, chia ve]; to wind* [ manovella]; girare la testa verso to turn to

2 (mes colare) to stir [ salsa]; to flip over [ frittata]

3 (voltare) to turn (over) [ pagina]

4 fig. (volgere) girare la situazione a favore di qcn. to sway o swing the outcome in sb.'s favour

5 (visitare) to tour [città, paese]; girare il mondo to wander o travel the world

6 (fare il giro di) to go* round [negozi, agenzie]

7 (passare) to put* through [ telefonata]; to pass on, to refer [ richiesta] (a to)

8 (trasformare) to rephrase [ frase]

9 banc. to sign the back of, to endorse [ assegno]

10 cinem. [ regista] to shoot*, to make*; [ attore] to make* [film, scena]

II verbo intransitivo

(aus. avere, essere)

1 (ruotare) [chiave, disco] to turn; [ ruota] to turn, to spin*; mi gira la testa my head's spinning, I feel dizzy; fare girare la testa a qcn. [ alcol] to make sb.'s head spin; (lei) ti ha fatto girare la testa fig. she's turned your head; girare su se stesso to spin around, to turn over and over

2 (andare in giro) to wander (around); girare per le strade to wander o walk the streets; girare per la città, per negozi to wander around town, in and out of the shops; è un'ora che giro (in macchina) I've been driving around for an hour

3 (circolare) gira (la) voce che... it is being put about that..., word got (a)round that...; qui gira denaro falso there is counterfeit money in circulation here

4 (gravitare) girare attorno a [ pianeta] to revolve around

5 (andare e venire) girare in tondo to go around and around, to go around in circles (anche fig.); mille pensieri mi girano per la testa fig. my head is whirling with all these thoughts

6 (svoltare) to turn; girare a sinistra, a destra to turn left, right

7 (funzionare) [ motore] to run*; girare a vuoto [ motore] to race; gli affari girano bene fig. business is running smoothly

8 (fare una tournée) [ compagnia] to tour

III girarsi verbo pronominale

to turn ( verso to, towards); girati e fammi vedere turn around and let me see; - rsi e rigirarsi nel letto to toss and turn in bed

IDIOMS

non sapere più da che parte -rsi not to know which way to turn; gira al largo! get lost! gira e rigira (alla fin fine) at the end of the day, all things considered; girala come vuoi whichever way you look at it; che cosa ti gira? what's got into you? what's going on in your head? se mi gira,... if I feel like it,...; dipende da come gli gira it depends on which side of the bed he got out of.

Dizionario Italiano-Inglese > girare
6 parecchio

1. adj a lot of

2. pron parecchi m pl, parecchie f pl quite a few

3. adv quite a lot

* * *

parecchio agg.indef.

1 ( con riferimento alla quantità) (quite) a lot of; rather a lot of; plenty of [cfr. molto ]: abbiamo speso parecchio denaro, we have spent quite (o rather) a lot of money; ho parecchio tempo libero questa settimana, I've got quite a lot (o plenty) of spare time this week

2 ( con riferimento alla durata nel tempo) (quite) a long; rather a long: parecchio tempo, (quite) a long time; long (spec. in frasi interr.): accadde parecchio tempo fa, it happened (quite) a long time ago; non lo vedo da parecchio tempo, I haven't seen him for quite (o rather) a long time; hai dovuto attendere parecchio tempo?, did you have to wait long? // Anche in espressioni ellittiche: siete qui da parecchio?, have you been here long?; c'è parecchio da qui alla stazione?, is it far from here to the station?; è stato parecchio assente da scuola, he has been away from school for quite a long time; ci è voluto parecchio per fargliela capire, he took a lot of convincing

3 pl. ( diversi) several; ( un numero notevole di) quite a lot of; rather a lot of; quite a few: conosciamo parecchie persone a Roma, we know quite a lot of (o quite a few) people in Rome; vive a Londra da parecchi anni, he has lived in London for quite a few years; ho ancora parecchie pagine da leggere, I still have several (o quite a few) pages to read; ci sono parecchi errori in questo esercizio, there are quite (o rather) a lot of mistakes in this exercise

◆ pron.indef.

1 quite a lot; rather a lot; plenty: c'è parecchio da vedere in questa città, there is quite a lot (o plenty) to see in this town; ''Hai ancora molto lavoro da fare?'' ''Sì, parecchio'', ''Have you still got much work to do?'' ''Yes, quite (o rather) a lot'' (o fam. ''Yes, lots'')

2 pl. ( diversi) several; ( un numero notevole) quite a few, quite a lot; ( parecchia gente) quite a lot of people: parecchi di noi, di loro ecc., several of us, of them etc.; parecchie di queste monete sono false, several of these coins are false; ''Avete venduto molti quadri?'' ''Sì, parecchi'', ''Have you sold many paintings?'' ''Yes, quite a lot'' (o ''Yes, quite a few''); parecchi credono che ci siano forme di vita su Marte, quite a lot of people think there is life on Mars; eravamo in parecchi, there were quite a lot (o quite a few) of us

◆ avv. quite, very, rather (con agg.); quite a lot; rather a lot: fui parecchio sorpreso di vederlo, I was quite (o very o rather) surprised to see him; quel ragazzo è parecchio intelligente, that boy is quite clever; il suo ultimo libro è stato parecchio criticato, his latest book has met with quite (o rather) a lot of criticism; hanno bevuto parecchio stasera, they have had quite (o rather) a lot to drink this evening; si è dato parecchio da fare per aiutarmi, he did (quite) a lot to help me ∙ Per ulteriori esempi vedi molto.

* * *
[pa'rekkjo] parecchio -a, -chi
1. agg indef

1) quite a lot of

c'è parecchio vino — there is quite a lot of wine

c'era parecchia gente — there were quite a lot of o several people

ho parecchia fame — I am quite hungry

parecchio tempo — quite a lot of time, a long time

non lo vedo da parecchio tempo — I haven't seen him for ages o for a long time

è parecchio tempo che ti aspetto — I have been waiting for you for ages

parecchio tempo fa — a long time ago, long ago

2)

parecchi(e) — several, quite a lot of

parecchie persone/volte/cose — several o a number of people/times/things

c'erano parecchie ragazze — there were quite a lot of girls

ho avuto parecchi guai — I have had quite a lot of trouble

2. pron indef

quite a lot, quite a bit

parecchi(e) — several, quite a lot

c'è del pane? — parecchio — is there any bread? — yes, quite a lot

ce n'è parecchio — there's quite a lot

quanto tempo hai aspettato? — parecchio — how long did you wait? — quite a long time o quite a while

ci ho pensato parecchio — I gave it quite a lot of thought

parecchi dicono... — several people o a number of people say...

eravamo in parecchi — there were several of us

parecchi di noi — several of us, quite a few of us

3. avv

1) (seguito da agg) quite, rather

è parecchio intelligente — he is quite intelligent

2) (preceduto da vb) quite a lot, quite a bit

mangia parecchio — he eats quite a lot

è dimagrito parecchio — he has lost quite a lot of weight

mi è costato parecchio — it cost me quite a lot

* * *
1.
pl. - chi, - chie [pa'rekkjo, ki, kje] aggettivo indefinito

1) quite a lot of, a good deal of

- chi — several, quite a few, a good many

- chie persone — quite a few people

- chie volte — a good many times

guadagna -chi soldi — he earns quite a lot of o a good deal of money

sono -chi giorni che non si vede in giro — he hasn't been seen for several days

2) (di tempo)

parecchio tempo fa — long ago

per parecchio tempo — for quite a long time
2.
pronome indefinito quite a lot, a good deal

guadagnare parecchio — to earn quite a lot o a good deal

c'è voluto parecchio — it took quite long

ce n'è parecchio — there's quite a lot III

parecchi — pronome indefinito plurale

- chi di voi — many of you

- chi di essi erano rotti — many of them were broken

ce ne sono -chi — there are quite a few o a good many
3.
avverbio

1) (con un verbo) [mangiare, preoccuparsi, lavorare] quite a lot

si intende parecchio di cinema — she knows a lot about cinema

2) (con un aggettivo) quite

parecchio più grande — quite a bit o a good bit bigger

* * *

parecchio

pl. - chi, - chie /pa'rekkjo, ki, kje/

v. la nota della voce alcuno.

I aggettivo indefinito

1 quite a lot of, a good deal of; - chi several, quite a few, a good many; - chie persone quite a few people; - chie volte a good many times; guadagna -chi soldi he earns quite a lot of o a good deal of money; sono -chi giorni che non si vede in giro he hasn't been seen for several days

2 (di tempo) parecchio tempo fa long ago; per parecchio tempo for quite a long time

II pronome indefinito

quite a lot, a good deal; guadagnare parecchio to earn quite a lot o a good deal; c'è voluto parecchio it took quite long; ce n'è parecchio there's quite a lot III parecchi

pron.indef.pl.

- chi di voi many of you; - chi di essi erano rotti many of them were broken; ce ne sono -chi there are quite a few o a good many

IV avverbio

1 (con un verbo) [mangiare, preoccuparsi, lavorare] quite a lot; si intende parecchio di cinema she knows a lot about cinema

2 (con un aggettivo) quite; parecchio più grande quite a bit o a good bit bigger.

Dizionario Italiano-Inglese > parecchio
7 sempre

always

ci conosciamo da sempre we've known each other practically for ever

è quello di sempre he's the same as always

per sempre for ever

sempre più more and more

sempre più vecchio older and older

piove sempre di più the rain's getting heavier and heavier

sempre che as long as, on condition that

* * *

sempre avv.

1 ( in ogni tempo, invariabilmente) always; at all times; all the time: telefona sempre a quest'ora, he always phones at this time; è sempre nervosa, she's always on edge; arriva sempre in ritardo, he always arrives late (o he arrives late all the time); fatti del genere sono sempre accaduti, such things have always happened; tipi come lui sono sempre esistiti, types like him have always existed; non sarà sempre così, it won't always be like that; non sempre si può fare quello che si vuole, you can't always do as you like; bisogna sempre stare attenti quando si è alla guida, you must be alert at all times (o all the time) when driving // quasi sempre, nearly always: gli inverni sono quasi sempre rigidi qui al nord, winters are nearly always severe here up north // come sempre, as usual: quella sera, come sempre, ero rincasato tardi, that evening, as usual, I had got home late

2 ( senza interruzione, senza fine) always; throughout; ever (since): lo ricorderemo sempre, we shall always remember him; sono sempre andati d'accordo, they have always got on well together; d'ora in poi, staremo sempre insieme, from now on we'll always stick together; è sempre stato in piedi per tutta la durata del film, he remained standing throughout the film; abbiamo sempre avuto bel tempo quest'estate, the weather has been good all (o throughout the) summer; da quando la conosco è sempre ammalata, she's been ill ever since I've known her; da quando ha perso il marito è sempre depressa, she has been unhappy ever since she lost her husband; diffida sempre di tutti da quando gli hanno venduto una macchina rubata, he's been suspicious of everyone ever since he was sold a stolen car // ora e sempre, now and for ever // per sempre, for ever (and ever); addio per sempre, (poet.) farewell for ever // una volta per sempre, once and for all; è partito per sempre?, has he gone for good? // da sempre, always: è così da sempre, he's always been like that; lo conosco da sempre, I've always known him // di sempre, ( di ogni tempo) as ever; ( solito) usual (attr.): non è cambiato, è rimasto quello di sempre, he hasn't changed, he's the same as ever; mi sorrise col suo sorriso di sempre, she gave me her usual smile // sempre tuo, vostro ecc., ( nella chiusa di una lettera) Yours ever

3 (con agg. o avv. compar., con valore intensivo): salire sempre più in alto, to climb higher and higher; ci capisco sempre meno, I understand less and less; fa sempre più caldo, it is getting hotter and hotter; nevicava sempre più forte, it was snowing harder and harder; in primavera le giornate diventano sempre più lunghe, in spring the days get longer and longer; mi sembra sempre più affaticato, he looks more and more tired to me; spero che le cose vadano sempre meglio, I hope things go better and better; malgrado le cure, il malato stava sempre peggio, in spite of the treatment the patient got worse and worse; mi piace sempre di più, I like it more and more; si fa sempre più scuro, it's getting darker and darker sempre avanti!, ( per indicare direzione) go straight on

4 ( per indicare il persistere di una condizione) still: abita sempre a Roma, he still lives in Rome; le sue condizioni sono sempre gravi, his condition is still serious; sei sempre il solito prepotente!, you're still as domineering as ever!; sei sempre in collera con me?, are you still angry with me?; è sempre valida quella proposta?, is that proposal still valid?; è sempre lì che aspetta, he's still waiting

5 (con agg. nell'uso attr.) ever: una pianta sempre fiorita, an ever-flowering plant; l'inquinamento è un pericolo sempre presente, pollution is an ever-present danger; la trasmissione ha un indice sempre crescente di ascolto, the programme has an ever-increasing audience rating ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato l'avv. ever può essere presente come primo elemento di aggettivi composti

6 ( con valore avversativo o restrittivo) but, still: è una macchina vecchia, sempre però in buone condizioni, it's an old car, but still in good condition; è un po' bizzarro, ma è pur sempre una persona geniale, he's a bit eccentric, but brilliant all the same; è ( pur) sempre vero che..., it's still true that...; resta sempre il fatto che..., the fact still remains that... // sono ( pur) sempre ragazzi, boys will be boys.

* * *
['sɛmpre]
avverbio

1) (per esprimere continuità, ripetizione) always

è sempre in ritardo — he's always late

si lamenta sempre — he's always complaining

l'hanno sempre saputo — they knew it all along

sarai sempre il benvenuto — you're always welcome

ora e sempre — now and forever

per sempre — forever

da sempre — all along, always

si conoscono da sempre — they have known each other all their lives

come sempre — as always, as ever

come sempre, era pronto a criticare — he was, as ever, ready to criticize

vuole sempre di più — he wants more and more

è quello di sempre — he hasn't changed (at all)

sempre tuo — (nelle lettere) ever yours, yours ever

2) (come rafforzativo)

sempre più — ever more, more and more

sempre più lavoro, tempo — more and more work, time

sempre più spesso — more and more often

sempre più in fretta — faster and faster

sempre più interessante — more and more interesting

sempre meno sovente — less and less often

la vediamo sempre meno — we see her less and less

sempre meno gente — fewer and fewer people

sempre meglio, peggio — better and better, worse and worse

3) (ancora) still

è sempre malato? — is he still ill?

20 anni dopo era sempre lo stesso — 20 years on he was still the same

4) (comunque)

si può sempre provare — we can always try

è sempre meglio di niente — it's still better than nothing

5) sempre che providing (that)

sempre che ci possa andare — providing he can go there
••
Note:

L'equivalente inglese di sempre è generalmente always, che precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: si dimentica sempre le chiavi = she always forgets her keys; è sempre in ritardo = she is always late; ci siamo sempre aiutati = we've always helped each other. - Quando è usato in italiano come rafforzativo davanti al comparativo, sempre non si traduce e si usa un doppio comparativo: sempre più stanco = more and more tired; sempre più grasso = fatter and fatter; sempre meglio = better and better. - Va infine notato che, sebbene always indichi azione ripetuta e pertanto si usi normalmente con il presente abituale, è impiegato con il presente progressivo quando si vuole dare una connotazione negativa all'azione: mia moglie è sempre al telefono = my wife is always speaking on the phone

* * *

sempre

/'sεmpre/

L'equivalente inglese di sempre è generalmente always, che precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: si dimentica sempre le chiavi = she always forgets her keys; è sempre in ritardo = she is always late; ci siamo sempre aiutati = we've always helped each other. - Quando è usato in italiano come rafforzativo davanti al comparativo, sempre non si traduce e si usa un doppio comparativo: sempre più stanco = more and more tired; sempre più grasso = fatter and fatter; sempre meglio = better and better. - Va infine notato che, sebbene always indichi azione ripetuta e pertanto si usi normalmente con il presente abituale, è impiegato con il presente progressivo quando si vuole dare una connotazione negativa all'azione: mia moglie è sempre al telefono = my wife is always speaking on the phone.

avverbio

1 (per esprimere continuità, ripetizione) always; è sempre in ritardo he's always late; si lamenta sempre he's always complaining; l'hanno sempre saputo they knew it all along; sarai sempre il benvenuto you're always welcome; ora e sempre now and forever; per sempre forever; da sempre all along, always; si conoscono da sempre they have known each other all their lives; come sempre as always, as ever; come sempre, era pronto a criticare he was, as ever, ready to criticize; vuole sempre di più he wants more and more; è quello di sempre he hasn't changed (at all); sempre tuo (nelle lettere) ever yours, yours ever

2 (come rafforzativo) sempre più ever more, more and more; sempre più lavoro, tempo more and more work, time; sempre più spesso more and more often; sempre più in fretta faster and faster; sempre più interessante more and more interesting; sempre meno sovente less and less often; la vediamo sempre meno we see her less and less; sempre meno gente fewer and fewer people; sempre meglio, peggio better and better, worse and worse

3 (ancora) still; è sempre malato? is he still ill? 20 anni dopo era sempre lo stesso 20 years on he was still the same

4 (comunque) si può sempre provare we can always try; è sempre meglio di niente it's still better than nothing

5 sempre che providing (that); sempre che ci possa andare providing he can go there.

Dizionario Italiano-Inglese > sempre
8 essere

['ɛssere] (aus essere)
1. vi

1) (copulativo) to be

chi è quel tipo? — è Giovanni — who is that (guy)? — it's Giovanni

è giovane/malato — he is young/ill

siamo in dieci a volerci andare — there are ten of us wanting to go o who want to go

è (un) professore — he is a teacher

non è vero — that's not true

2) (trovarsi) to be, (vivere) to live

essere in piedi — to be standing

sono qui da tre ore — I've been here for three hours

è a Roma dal 1990 — he's been (living) in Rome since 1990

è a tavola — he is eating

3) (diventare) to be

quando sarai calmo — when you calm down

quando sarai grande — when you grow up o are grown up

quando sarai medico — when you are a doctor

4) (esistere) to be

essere o non essere — to be or not to be

sia la luce - e la luce fu — let there be light - and there was light

è il miglior meccanico che ci sia — he is the best mechanic there is

5)

(provenire) è di Genova — he is o comes from Genoa

6)

(appartenenza) di chi è questo libro? — è mio — whose book is this? — it's mine

non potrò essere dei vostri quest'estate — I won't be able to join you this summer

7)

(data) è il 12 giugno — it is June 12th

era il 1962 — it was 1962

erano gli anni Sessanta — it was the Sixties

8)

(ora) che ora è? o che ore sono? — sono le due — what's the time? o what time is it? — it's two o'clock

saranno state le cinque — it must have been five o'clock

9)

(+ da + infinito) è da fare subito — it should be done o needs to be done o is to be done immediately

è da spedire stasera — it has (got) to be sent tonight

2. vb aus

1)

(tempi composti: attivo) è arrivato? — has he arrived?

è arrivato ieri? — did he arrive yesterday?

è andato in Inghilterra — he has gone to England

è stato in Inghilterra — he has been to England

sono cresciuto in Italia — I grew up in Italy

2)

(tempi composti: passivo) è stato fabbricato in India — it was made in India

è stato investito da un'auto — he was run over by a car

3)

(tempi composti: riflessivo) si sono vestiti — they dressed, they got dressed

(reciproco) si sono baciati — they kissed

non si sono visti — they didn't see each other

3. vb impers

1)

è che non mi piace — the fact is I don't like it

che ne sarà della macchina? — what will happen to the car?

sarà come dici tu — you may be right

come sarebbe a dire? — what do you mean?

come se niente fosse — as if nothing had happened

è da tre ore che ti aspetto — I've been waiting for you for three hours

non è da te — it's not like you

sia detto fra noi — between you and me

è Pasqua — it's Easter

è possibile che venga — he may come

può essere — perhaps

sarà quel che sarà — what will be will be

sia quel che sia, io me ne vado — whatever happens I'm off

è tardi — it's late

2)

(costare) sono 200 euro — that's 200 euros, that comes to 200 euros

quant'è? — how much is it?

quant'è in tutto? — how much does that come to?

3)

esserci: c'è — there is

ci sono — there are

non c'è altro da dire — there's nothing else to be said o there's nothing more one can say

che (cosa) c'è? — what's wrong o the matter?

che c'è di nuovo? — what's new?

ci sono 60 chilometri — it's 60 kilometres

cosa c'è — what's wrong o the matter?

c'è da strapparsi i capelli — it's enough to drive you up the wall

ce n'è per tutti — there's enough for everybody

quanti invitati ci saranno? — how many guests will there be?

quanto c'è da qui a Edimburgo? — how far is it from here to Edinburgh?

c'era una volta... — once upon a time there was...

See:

ci

4. sm

being

essere umano — human being

gli esseri viventi — the living pl

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > essere
9 dopo

1. prep after

dopo di te after you

dopo mangiato after eating, after meals

subito dopo il bar just past the bar

2. adv ( in seguito) afterward(s), after

( poi) then

( più tardi) later

il giorno dopo the day after, the next day

3. conj: dopo che after

* * *

dopo avv.

1 ( riferito a tempo) after, afterwards, then [cfr. poi ]; ( più tardi, in seguito) later (on); ( successivamente) next: un anno dopo, a year later; alcuni giorni dopo, a few days later; molto tempo dopo, long after (o much later); poco tempo dopo, not long after (o shortly after[wards]); subito dopo, right (o immediately) after; chi viene dopo?, who's next?; che accadde dopo?, what happened next?; un istante dopo era sparito, a moment later, he'd disappeared; voi andate avanti, noi verremo dopo, you go ahead, we'll follow later (on); prima o dopo, sooner or later // a dopo, ci vediamo dopo, see you later

2 ( riferito a luogo) after, next: la casa che viene dopo è la nostra, our house comes next (o the next house we come to is ours); qui c'è l'edicola, subito dopo c'è la fermata dell'autobus, here's the news stand, the bus stop is right next to (o right after) it; non prendete la prima strada a destra, ma quella dopo, don't take the first street on the right but the next one

◆ prep.

1 ( nel tempo) after; ( oltre) past; (da, a partire da) since; dopo cena, after dinner; dopo tre mesi, un anno, after three months, a year; dopo la guerra, after the war; la prima domenica dopo Pasqua, the first Sunday after Easter; telefonami dopo le nove, call me after nine; ci vediamo dopo lo spettacolo, (I'll) see you after the show; dopo quella volta non l'ho più rivisto, I haven't seen him since (then); dopo la malattia, non si è più ripreso, he never recovered after his illness // dopo domani, the day after tomorrow // dopo tutto, after all // uno dopo l'altro, one after the other: bere un bicchiere dopo l'altro, to drink one glass after another; commettere un errore dopo l'altro, to make one mistake after another // In unione con altre prep.: dopo di me arrivarono tutti gli altri, the others all came after me; l'incontro è rimandato a dopo Natale, the meeting has been postponed till after Christmas; l'appuntamento è fissato per dopo pranzo, the appointment has been fixed for after lunch; siamo rimasti a parlare fin dopo le tre, we stayed up talking till after three

2 ( di luogo) after; ( oltre) past; ( dietro) behind: dopo il semaforo c'è la farmacia, the chemist's is after (o past) the traffic lights; il mio nome viene dopo il tuo sull'elenco, my name comes after yours in the list; in fila dopo di me c'erano venti persone, there were twenty people in the queue behind me // prego, dopo di voi, after you

◆ cong. ( con valore temporale) after: dopo aver discusso a lungo, arrivarono a un accordo, after discussing (the matter) at length, they reached an agreement; dopo mangiato esce sempre a fare due passi, he always goes out for a walk after lunch // dopo che → dopoché

◆ agg. next (attr.); after: il giorno dopo, the next day (o the day after)

◆ s.m.: è il dopo che mi preoccupa, I'm worried about what happens next; il dopo Chernobyl, after Chernobyl.

* * *
['dopo]
1. avv

1) (in seguito) afterwards, after, (poi) then, (più tardi) later

il giorno dopo — the next o following day

un anno dopo — a year later

è successo un anno dopo — it happened a year later

parecchio/poco (tempo) dopo — long/not long after(wards)

prima studia, dopo usciremo — get your (school) work done first then we'll go out

prima pensa e dopo parla — think before you speak

è accaduto 2 mesi dopo — it happened 2 months later

ci vediamo dopo — see you later

ho rimandato tutto a dopo — I've postponed everything till later

2) (oltre) after, next

ecco la chiesa - la mia casa è subito dopo — there's the church - my house is just past it

non questa strada, quella dopo — not this street but the next one

2. prep

(gen) after

dopo un anno — after a year, a year later

dopo le vacanze — after the holidays

rimandare qc a dopo Natale — to postpone sth till after Christmas

è arrivato dopo cena/di me — he arrived after supper/me

non l'ho più sentito dopo la sua partenza — I haven't heard from him since he left

uno dopo l'altro — one after the other

è subito dopo la chiesa — it's just past the church

la Cina del dopo Mao — post-Mao China

dopo tutto — dopotutto

3. cong

(temporale) dopo mangiato va a dormire — after eating o after a meal he has a sleep

dopo aver mangiato è uscito — after having something to eat o after eating he went out

dopo che è partito — after he left

dopo tutto ciò che gli ho detto — after all I said to him

dopo che — dopoché

* * *
['dopo] 1.
avverbio

1) (nel tempo) afterwards

vieni a mangiare, finirai dopo — come and eat, you can finish afterwards

subito dopo — straight after(wards)

te lo dirò dopo — I'll tell you later o afterwards

e che cosa è successo dopo? — and then what happened? and what happened next?

poco dopo, molto tempo dopo — shortly after(wards), long after(wards)

un'ora, due giorni dopo — one hour, two days later

a dopo! — see you later!

2) (nello spazio)

hai presente l'incrocio? io abito subito dopo a destra — do you know the crossroads? I live just past o beyond it on the right; (in una gerarchia)

dopo c'è la S, poi la T — after that there's S and then T
2.
preposizione

1) (nel tempo) after

dopo le 2 — after 2 pm

dopo 8 giorni — after 8 days, 8 days later

dopo la mia partenza — after I left

dopo alcuni anni — a few years later

la riunione è stata rinviata a dopo Pasqua — the meeting has been postponed till after Easter

2) (nello spazio)

dopo il parco — past the park

20 metri dopo l'incrocio — 20 metres after the crossroads

dopo di lei! — (per gentilezza, cortesia) after you! (in una gerarchia)

venire dopo qcn. — to come after sb

3) dopo di che after which, and after that, and then

4) dopo tutto (alla fin fine) after all
3.
congiunzione

1) after

andrò dopo aver fatto un pisolino — I'll go after I've had a nap

2) dopo che (una volta che)

dopo che ebbe parlato — after he had spoken; (da quando)

dopo che è rimasta vedova — since she became a widow
4.
aggettivo invariabile

1) (nel tempo)

il giorno dopo — the day after, the next o following day

la volta dopo — the next time

il treno dopo — the next train

2) (nello spazio) next

la pagina dopo — the next page
5.
sostantivo maschile invariabile

il dopo — the future

* * *

dopo

/'dopo/

Dopo, che in italiano ha valore temporale e spaziale come i suoi equivalenti inglesi, si rende solitamente con afterwards quando funziona come avverbio, e con after negli altri usi: unica eccezione significativa è l'uso di dopo come preposizione di luogo nel significato di al di là, oltre, che si traduce per lo più con beyond o past ( il pub è subito dopo la stazione = the pub is just beyond / past the station). - Analogamente all'italiano dopo, after precede il nome in "after lunch" (= dopo pranzo), ma lo segue nelle espressioni temporali come il giorno dopo = the day after. - Si noti che dopo che... si rende con after (non after that), e che espressioni come dopo (avere) mangiato si traducono con il gerundio (after eating / having eaten) o rendendo esplicita la frase (after I have eaten, after he had eaten ecc.).

I avverbio

1 (nel tempo) afterwards; vieni a mangiare, finirai dopo come and eat, you can finish afterwards; subito dopo straight after(wards); te lo dirò dopo I'll tell you later o afterwards; e che cosa è successo dopo? and then what happened? and what happened next? poco dopo, molto tempo dopo shortly after(wards), long after(wards); un'ora, due giorni dopo one hour, two days later; a dopo! see you later!

2 (nello spazio) hai presente l'incrocio? io abito subito dopo a destra do you know the crossroads? I live just past o beyond it on the right; (in una gerarchia) dopo c'è la S, poi la T after that there's S and then T

II preposizione

1 (nel tempo) after; dopo le 2 after 2 pm; dopo 8 giorni after 8 days, 8 days later; dopo la mia partenza after I left; dopo alcuni anni a few years later; la riunione è stata rinviata a dopo Pasqua the meeting has been postponed till after Easter

2 (nello spazio) dopo il parco past the park; 20 metri dopo l'incrocio 20 metres after the crossroads; dopo di lei! (per gentilezza, cortesia) after you! (in una gerarchia) venire dopo qcn. to come after sb.

3 dopo di che after which, and after that, and then

4 dopo tutto (alla fin fine) after all

III congiunzione

1 after; andrò dopo aver fatto un pisolino I'll go after I've had a nap

2 dopo che (una volta che) dopo che ebbe parlato after he had spoken; (da quando) dopo che è rimasta vedova since she became a widow

IV aggettivo invariabile

1 (nel tempo) il giorno dopo the day after, the next o following day; la volta dopo the next time; il treno dopo the next train

2 (nello spazio) next; la pagina dopo the next page

V m.inv.

il dopo the future.

Dizionario Italiano-Inglese > dopo
10 da

prep stato in luogo at

moto da luogo from

moto a luogo to

tempo since

con verbo passivo by

viene da Roma he comes from Rome

sono da mio fratello I'm at my brother's (place)

ero da loro I was at their place

passo da Firenze I'm going via Florence

vado dal medico I'm going to the doctor's

da ieri since yesterday

da oggi in poi from now on, starting from today

da bambino as a child

I'ho fatto da me I did it myself

qualcosa da mangiare something to eat

francobollo da 1000 lire 1000 lire stamp

dai capelli grigi with grey hair

* * *

da prep.

1 ( moto da luogo, origine, provenienza) from (anche fig.): da dove vieni?, where do you come from? (o where are you from?); l'aereo da Roma arriva alle 7.50, the plane from Rome arrives at 7.50; da che binario parte il treno per Parigi?, which platforms does the Paris train leave from?; vengo adesso dall'ospedale, I've just come from the hospital; sostammo a Roma e da lì proseguimmo per Napoli, we called at Rome and from there went on to Naples; si sono trasferiti da Milano a Firenze, they moved from Milan to Florence; la macchina veniva da destra, the car was coming from the right; ''Da dove provenivano gli spari?'' ''Dall'interno dell'edificio'', ''Where did the shots come from?'' ''From inside the building''; la porta si apriva dall'esterno, the door opened from the outside // fuori da, ( moto da luogo) out of; ( stato in luogo) outside: guardava ( fuori) dalla finestra, she was looking out of the window; tolse dalla tasca il portafoglio, he took his wallet out of his pocket; c'era una gran folla fuori dal teatro, there was a big crowd outside the theatre // Sant'Antonio da Padova, St. Anthony of Padua; Francesca da Rimini, Francesca of Rimini // da... a, from... to; la catena appenninica attraversa l'Italia da nord a sud, the Apennines cross Italy from north to south; contare da 1 a 100, to count from 1 to 100; dalla A alla Z, from A to Z

2 ( distanza, separazione, distacco) from (anche fig.): da qui al mare c'è mezzora di macchina, it takes half an hour by car from here to the coast; Firenze dista da Roma circa 300 chilometri, Florence is about 300 kilometres from Rome; le Alpi separano l'Italia dalla Francia, the Alps separate Italy from France; vive separato dalla famiglia, he lives apart from his family; non riuscivano a staccarlo da sua madre, they were unable to get him away from his mother

3 ( allontanamento, assenza) away (from): la prossima settimana sarò via da Milano per affari, next week I shall be away from Milan on business; era assente da scuola per malattia, she was away from school due to illness; non ama stare lontano da casa, he doesn't like being away from home; tenetevi lontano dai binari, keep away from the railtracks

4 ( moto a luogo) to: porteremo i bambini dai nonni per Natale, we'll take the children to their grandparents' for Christmas; venite da noi a colazione?, will you come to us for lunch?; devo andare dal dentista alle 3, I have to go to the dentist's at 3 o'clock

5 ( stato in luogo) at: dal macellaio, dal parrucchiere, at the butcher's, at the hairdresser's; è da sua madre in questo momento, she's at her mother's now; mi fermerò a dormire da un amico, I'm going to stay at a friend's house; abbiamo cenato da Mario, we had dinner at Mario's // si veste da Dior, she is dressed by Dior (o she wears Dior clothes) // da noi si usa così, we do it this way

6 ( moto per luogo) through: se passi da Bergamo, vieni a trovarci, if you're passing through Bergamo, come and see us; non trovavo le chiavi e sono entrato dalla finestra, I could not find my keys so I got in through the window; l'acqua è filtrata dal tetto, water leaked through the roof; il pianoforte non passa dalla porta, the piano won't go through the door; entra aria dalle fessure, there's a draught coming in through the cracks

7 ( agente, causa efficiente, con il verbo al passivo) by: la città fu completamente distrutta dal terremoto, the town was completely destroyed by the earthquake; essere colpito da virus, to be infected by a virus; 'Marcovaldo' è stato scritto da Calvino, 'Marcovaldo' was written by Calvino; il progetto sarà realizzato da architetti italiani, the plan will be carried out by Italian architects

8 ( causa) for, with: tremare dal freddo, to shiver with cold; era pallido dalla paura, he was pale with fear; fare i salti dalla gioia, to jump for joy; non riusciva a tenere gli occhi aperti dal sonno, she couldn't keep her eyes open for tiredness

9 ( durata nel tempo) for: vivo a Palermo da oltre un anno, I've been living in Palermo for over a year; ''Da quanto tempo studi il tedesco?'' ''Da sei mesi'', ''How long have you been studying German?'' ''For six months''; lo aspetto da due ore, I've been waiting for him for two hours; lo conosco da vent'anni, I've known him for twenty years; non piove da parecchi mesi, it hasn't rained for several months; Cara Lucia, scusa se non ti scrivo da tanto tempo..., Dear Lucy, sorry I haven't written for so long... // da secoli, da un'eternità, for ages

10 ( decorrenza) since ( riferito al tempo passato); (as) from ( riferito al presente o al futuro): insegna dal 1980, he has been teaching since 1980; sono passati più di due secoli dalla Rivoluzione Francese, over two centuries have passed since the French Revolution; da prima della guerra, since before the war; da allora, since then; lavoro dalle otto di stamattina, I've been working since 8 o'clock this morning; non mangia da ieri, he hasn't eaten since yesterday; è da Natale che non abbiamo sue notizie, we haven't heard from him since Christmas; da quel giorno non ci siamo più visti, we haven't seen each other since that day; dall'ultima sua telefonata sono passati due mesi, it's two months since she last phoned; da quando è rimasto senza lavoro, non è più lui, he hasn't been the same since he lost his job; dal primo di luglio, il mio indirizzo sarà..., as from July 1st, my address will be...; da aprile a settembre..., from April to September...; qui le rose fioriscono da maggio a novembre, roses bloom here from May to November // da ieri, since yesterday // da oggi in poi, from today onwards // ( a partire) da domani, (as) from tomorrow // sin dalla sua infanzia, since (s)he was a child // a tre giorni dal suo arrivo, three days after his arrival // cieco dalla nascita, blind from birth

11 ( modo) like: comportati da uomo, behave like a man; vivere da re, to live like a king; ti ho trattato da amico, I've treated you like a friend; ha agito da perfetto mascalzone, he behaved like a real scoundrel; da buon italiano, adora gli spaghetti, like a true Italian, he loves spaghetti // non è da te arrendersi al primo insuccesso, it's unlike you to give up so easily

12 ( stato, condizione) as: da bambino, as a child; ti parlo da medico, I'm talking to you as a doctor; da giovane, as a young man; lasciamoci da buoni amici, let's part as friends // che cosa farai da grande?, what are you going to be, when you grow up?

13 ( qualità, caratteristica, valore): un francobollo da 0,62 euro, a 62 euro cent stamp; una banconota da 5 euro, a five-euro note; un brillante da 100.000 euro, a 100,000-euro diamond; una lampadina da 40 watt, a 40-watt light bulb; una domanda da un milione di dollari, a million-dollar question; un palazzo dalla facciata neo-classica, a building with a neo-classical façade // è un uomo da poco, he isn't worth much // una faccia da schiaffi, a brazen face

14 ( uso, determinazione, scopo): rete da pesca, fishing net; occhiali da sole, sunglasses; ferro da stiro, iron; spazzolino da denti, toothbrush; carta da macero, scrap paper; macchina da scrivere, typewriter ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 13 e 14 sono spesso usate forme aggettivali in luogo del compl. introdotto dalla prep. da

15 ( limitazione) in: cieco da un occhio, blind in one eye; sordo da un orecchio, deaf in one ear

16 ( per indicare trasformazione, mutamento) from: passare dallo stato liquido allo stato gassoso, to change from the liquid phase to the gaseous phase; da impiegato è diventato dirigente, from being an ordinary employee he has become a director; da piccola azienda sono diventati un complesso industriale a livello mondiale, from small beginnings they have become a worldwide organization; sfumature dal rosso all'arancio, shades from red to orange

17 (con valore consecutivo, spesso in correlazione con così, tanto, talmente): non è tipo da arrendersi facilmente, he isn't the sort to give up easily; non sarai tanto sciocco da rifiutare una simile offerta!, you won't be so silly as to refuse such an offer, will you?; erano così assorti nel gioco da non accorgersi della nostra presenza, they were so wrapped up in their game that they didn't notice we were there

18 ( secondo, in base a) by, from: l'ho riconosciuto dalla voce, I recognized him by his voice; da un'attenta analisi è risultato che..., from a careful analysis it turns out that...; da quello che si legge sui giornali..., from what you read in the newspapers...

19 (seguito da un verbo all'inf., per esprimere fine, necessità o dovere) to (+ inf.): vorrei un bel libro da leggere, I'd like a good book to read; avete camere da affittare?, have you any rooms to let?; vuoi qualcosa da bere?, will you have something to drink?; non c'è un attimo da perdere, there isn't a moment to lose; hai molto da fare?, have you much to do?; era un rischio da correre, it was a risk we had to run // una commedia ( tutta) da ridere, a hilarious comedy.

◆ FRASEOLOGIA: da parte, aside (o apart) // da capo → daccapo // da capo a piedi, from head to toe // dall'inizio alla fine, from start to finish // dal primo all'ultimo, from first to last // dall'inizio, from the beginning // da basso, downstairs // da dentro, from within // da fuori, from outside // da lontano, from afar // da vicino, from nearby // copia dal vero, real life copy // da solo, da sé, by oneself // chi fa da sé fa per tre, (prov.) if you want a job doing, do it yourself.

* * *
[da]
preposizione (artcl. dal, dallo, dalla, dall'; pl. dai, da' ant., dagli, dalle)

1) (moto da luogo, origine, provenienza, distanza) from

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

2) (moto per luogo) through

passare da Milano — to pass through Milan

per andare a Roma passo da Firenze — to get to Rome, I go via o by o through Florence

passare dalla finestra — to pass through the window

3) (stato in luogo) at

da qcn. — (a casa di) at sb.'s (place)

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

"da Mario" — (su un'insegna) "Mario's"

4) (moto a luogo)

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

5) (tempo) (inizio) since

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

6) (tempo) (durata) for

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

7) da... a from... to

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

lavorare dalle 9 alle 5 — to work from 9 till o to 5

8) (complemento d'agente, di causa efficiente, mezzo) by

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

9) (causa) with, for

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

10) (fine, scopo, utilizzo)

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

11) (valore, misura)

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

12) (qualità)

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

13) (come) like; (nella funzione di, con il ruolo di) as

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

non è da lui — it's not like him o unlike him

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

14) (limitazione) in

cieco da un occhio — blind in one eye

15) (davanti a verbo all'infinito)

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

16) (con valore consecutivo)

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

* * *

da

/da/

preposizione

(artcl. dal, dallo, dalla, dall'; pl. dai, da' ant., dagli, dalle)

1 (moto da luogo, origine, provenienza, distanza) from; il treno da Roma the train from Rome; da dove vieni? where are you from? viene, arriva da Taiwan he's from Taiwan; dalla finestra si vede... from the window, one can see...; arrivare da destra to come from the right; non è lontano da qui it's not far from here; a due chilometri dal mare two kilometres from the seaside

2 (moto per luogo) through; passare da Milano to pass through Milan; per andare a Roma passo da Firenze to get to Rome, I go via o by o through Florence; passare dalla finestra to pass through the window

3 (stato in luogo) at; da qcn. (a casa di) at sb.'s (place); dal dottore, dal barbiere at the doctor's, barber's; "da Mario" (su un'insegna) "Mario's"

4 (moto a luogo) andare dal dottore to go to the doctor's; vado da Isa I'm going to Isa's

5 (tempo) (inizio) since; da allora since then; sono qui da lunedì I've been here since Monday; abito qui dal 1° maggio I've been living here since 1^st May; da quando siamo arrivati ever since we arrived

6 (tempo) (durata) for; da due ore for two hours; studio inglese da due anni I've studied English for two years; non si vedevano da 6 anni they hadn't seen each other for 6 years

7 da... a from... to; da destra a sinistra from right to left; da martedì a sabato from Tuesday to Saturday; lavorare dalle 9 alle 5 to work from 9 till o to 5

8 (complemento d'agente, di causa efficiente, mezzo) by; scritto da Poe written by Poe; rispettato da tutti respected by all; la riconosco dalla camminata I know her by her walk

9 (causa) with, for; tremare dal freddo to shiver with cold; sbellicarsi dalle risa to scream with laughter; saltare dalla gioia to jump for joy

10 (fine, scopo, utilizzo) cappello da cowboy cowboy hat; abito da sera evening dress

11 (valore, misura) una banconota da dieci sterline a ten-pound note; una lampadina da 60 watt a 60-watt light bulb

12 (qualità) un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

13 (come) like; (nella funzione di, con il ruolo di) as; te lo dico da amico I'll tell you as a friend; travestirsi da pirata to dress up as a pirate; comportarsi da vigliacco to act like a coward; non è da lui it's not like him o unlike him; da bambino giocavo a calcio when I was a child I used to play football

14 (limitazione) in; cieco da un occhio blind in one eye

15 (davanti a verbo all'infinito) non ho più niente da dire I have nothing more to say; c'è ancora molto da fare a lot remains to be done; la casa è da affittare the house is to let; dare da bere a qcn. to give sb. a drink

16 (con valore consecutivo) essere così ingenuo da fare to be foolish enough to do; saresti così gentile da fare would you be so kind as to do.

\

See also notes... (da.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > da
11 destinare

destine

( assegnare) assign

con il pensiero mean, intend

data fix, set

( indirizzare) address (a to)

* * *

destinare v.tr.

1 to destine: è destinato a diventare celebre, he is destined to become famous; è destinato a rimanere celibe, he is destined to remain a bachelor; erano destinati a incontrarsi di nuovo, they were destined to meet again; il loro piano è destinato a fallire, their plan is bound (o doomed) to fail

2 ( assegnare) to assign, to allot, to set* aside, to set* part; ( stanziare) to appropriate, to assign; ( ripartire spese, risorse) to allocate, to allot: la somma è stata destinata in beneficenza, the amount has been assigned to (o set aside for) charity; il ricavato è stato destinato alla ricerca contro il cancro, the takings have been earmarked (o set aside) for cancer research; il comune ha destinato una grossa somma alla costruzione di una nuova linea della metropolitana, the town council has appropriated a large sum of money to build a new underground line

3 ( stabilire) to fix; to appoint: è possibile destinare fin d'ora una sede per l'incontro?, is it possible to fix a venue for the meeting now? // la riunione è rinviata a data da destinarsi, the meeting has been postponed to a time to be arranged // ha destinato suo figlio alla professione medica, he wants his son to enter the medical profession

4 ( nominare) to appoint, to nominate: lo destinarono a un altro incarico, they appointed him to another office; il signor Rossi è stato destinato a dirigere la nostra filiale di Milano, Mr Rossi has been appointed manager of our Milan branch

5 ( riservare, dedicare) to devote; ( intendere) to intend: cerca di destinare almeno mezz'ora al giorno a degli esercizi di ginnastica, try and devote at least half an hour everyday to keep-fit exercises; il regalo più bello l'avevo destinato a mia madre, I intended the best gift for my mother

6 ( indirizzare) to address.

* * *
[desti'nare]
verbo transitivo

1) (concepire per)

destinare qcs. a qcn. — to design sth. for sb.

provvedimenti destinati a fare — measures aimed at doing

2) (riservare) to set* aside [ somma]

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi — put it towards some new clothes

3) (rivolgere, indirizzare)

la lettera non era destinata a loro — the letter wasn't (meant) for them

la bomba era destinata a qualcun altro — the bomb was meant o intended for somebody else

4) (predestinare)

essere destinato a qcs., a fare — to be destined for sth., to do

5) (assegnare) to assign; mil. to post

6) (stabilire) to appoint, to fix [ data]

rinviare qcs. a data da -rsi — to postpone sth. to a date to be arranged

* * *

destinare

/desti'nare/ [1]

verbo transitivo

1 (concepire per) destinare qcs. a qcn. to design sth. for sb.; provvedimenti destinati a fare measures aimed at doing

2 (riservare) to set* aside [ somma]; destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi put it towards some new clothes

3 (rivolgere, indirizzare) la lettera non era destinata a loro the letter wasn't (meant) for them; la bomba era destinata a qualcun altro the bomb was meant o intended for somebody else

4 (predestinare) essere destinato a qcs., a fare to be destined for sth., to do

5 (assegnare) to assign; mil. to post

6 (stabilire) to appoint, to fix [ data]; rinviare qcs. a data da -rsi to postpone sth. to a date to be arranged.

Dizionario Italiano-Inglese > destinare
12 servire

1. v/i be useful

non mi serve I don't need it

a che serve questo? what's this for?

servire da bere a qualcuno pour someone a drink

2. v/t serve

mi serve aiuto I need help

* * *

servire v.tr.

1 to serve: servire una causa, la patria, to serve a cause, one's country; servire Dio, il demonio, to serve God, the devil; servire il Signore, to serve the Lord // servire messa, to serve at mass

2 ( rendere un servizio a) to serve; to attend to (s.o.): in che posso servirla?, can I help you?; la stanno servendo?, are you being served?; servire un cliente, to serve a customer; quel negozio serve molta gente, that shop has many customers (o caters for many people); la zona è ben servita dai mezzi, the area is well served by public transport // ''é lei il signor X?'' ''Per servirla'', ''Are you Mr X?'' ''At your service'' // servire qlcu. di tutto punto, (fig.) to wait on s.o. hand and foot // mi ha servito a dovere, (iron.) he really sorted me out

3 ( di persone di servizio) to wait on (s.o.): a quel pranzo eravamo serviti da tre camerieri, at that dinner we were waited on by three servants; è abituata a farsi servire, she's accustomed to being waited upon; lo servo da dieci anni, I have been in his service for ten years // servire due padroni, to serve two masters

4 (offrire, presentare cibi ecc.) to serve; to help (to sthg.): devo servire, signora?, shall I serve dinner, Madam?; servono sempre patate bollite con la carne, they always serve boiled potatoes with meat; ti servo un po' di gelato?, shall I help you to some ice-cream?; servire da bere a qlcu., to give s.o. sthg. to drink; servire qlco. di caldo, to serve up sthg. hot

5 ( le carte) to deal*

6 (mil.) servire un pezzo, to serve a gun

◆ v. intr.

1 ( prestar servizio) to serve: serve da molti anni presso quella famiglia, he has served in that family for many years // (mil.): servire nell'esercito, nella marina, to serve in the army, in the navy; in quale arma hai servito?, what branch of the armed forces were you in?

2 ( a tavola) to wait, to serve: non sa servire a tavola, he doesn't know how to wait (o to serve) at table

3 ( giovare, essere utile) to serve, to be of use: a che serve lavorare tanto?, what's the use (o the good) of working so hard?; non serve a niente, it is no use (o it is useless); non serve ripeterglielo, it's no use telling him again; quel libro gli è servito molto, that book has been of great use to him; questo libro servirà a fartelo capire, this book will help you to understand it; teniamolo, può sempre servire, let's keep it, it could always come in useful; servire allo scopo, to serve the purpose; a che serve questo utensile?, what do you use this tool for?; il cloro serve a sbiancare, chlorine is used for bleaching; ciò non serve che a irritarlo, it only irritates him

4 (far l'ufficio, le veci di) to serve: quest'asse ci servirà da tavolo, this board will serve us for a table (o we can use this board as a table); ci servì da traduttore, he translated for us (o he worked for us as a translator); servire di norma, di scusa, di pretesto, to serve as a rule, as an excuse, as a pretext

5 (al tennis ecc.) to serve: chi serve, a chi tocca servire?, whose serve (o service) is it?

6 (fam.) ( occorrere) to need (sthg.): mi serve una matita rossa, I need a red pencil; le serve nulla?, can I help you?; mi servirebbe un nuovo dizionario, I could do with a new dictionary.

◘ servirsi v.intr.pron.

1 ( usare) to use (sthg.), to make* use: per andare a lavorare mi servo dei mezzi pubblici, to go to work I use public transport; si servì del mio nome, he used my name; non so se me ne servirò, I don't know whether I shall use (o make use of) it

2 ( a tavola) to help oneself (to sthg.): serviti, help yourself; serviti di piselli, help yourself to the peas

3 ( fornirsi) to buy* (sthg.), to get* (sthg.); to be a steady customer; dove ti servi per la carne?, where do you buy (o get) your meat?; da anni mi servo in quel negozio, I've been a steady customer at that shop for years; non mi sono mai servita in quel negozio, I have never bought anything in that shop; in quel negozio ci si serve da soli, that shop is a self service; in quale banca ti servi?, who do you bank with?; mi servo da una bravissima sarta, I have a very good dressmaker.

* * *
[ser'vire]
1. vt

1) (essere al servizio di) to serve

servire qn — (in negozio) to attend to o serve sb, (al ristorante) to wait on o serve sb

gli piace farsi servire — he likes to be waited on

in cosa posso servirla? — (negozio) can I help you?

adesso ti servo io! iro — now I'll show you!

servire la Messa/la Patria — to serve Mass/one's country

2) (piatto) to serve

servire qc a qn — to serve sb with sth, help sb to sth

"servire ghiacciato" — "serve chilled"

servire a tavola — to wait on table

servire da bere a qn — to serve a drink to sb

il pranzo è servito — dinner is served

dopo la cena ha servito il caffè — after dinner she served coffee

3) Carte to deal

4) (Calcio: giocatore) to pass the ball to

2. vi

1) (aus essere)

servire a (fare) qc — (essere utile) to be used for (doing) sth, be for sth

servire a qn — to be of use to sb

a che cosa serve? — what's it for?

a cosa serve questo aggeggio? — what is this gadget (used) for?

serve a tagliare la frutta — it's for cutting fruit

questa stanza serve da studio — this room is used as a study

che ti serva da lezione — let that be a lesson to you

ha insistito ma non è servito (a niente) — he insisted but to no purpose

mi serve un paio di forbici — I need a pair of scissors

non mi serve più — I don't need it any more

te lo presto, se ti serve — I'll lend it to you, if you need it

non serve a niente — it's not of any use

piangere non serve a niente — it's no use crying, crying doesn't help

a che serve lamentarsi? — what would be the point of complaining?

2) Tennis to serve

3. vip (servirsi)

1) (fare uso)

servirsi di — to make use of, use

2) (a tavola) to help o.s.

serviti pure! — help yourself!

3)

servirsi da — (negoziante) to shop at, be a regular customer at, go to

* * *
[ser'vire] 1.
verbo transitivo

1) to serve [stato, patria, Dio, causa, ideale]

2) [maggiordomo, domestica] to serve [persona, famiglia]

3) [commerciante, cameriere] to serve [ cliente]

chi è da servire? — who's next?

in che cosa posso servirla? — how can I help you?

4) (distribuire da bere, mangiare a) to serve [ invitato]; (distribuire) to serve [ piatto]; to pour (out), to serve [ bevanda]

servire la cena a qcn. — to serve dinner to sb.

che cosa le posso servire (da bere)? — what would you like to drink?

"il pranzo è servito" — "lunch is served"

5) (avere come cliente) to work for

il suo studio serve le più grandi aziende della città — his firm works for the biggest companies of the town

6) (assicurare un servizio a) to serve

la zona è servita bene dai mezzi pubblici — the area is well served with public transport

7) gioc. to deal* [ carte]

8) sport (nel tennis) to serve

9) relig. to serve [ messa]
2.
verbo intransitivo (aus. avere, essere)

1) (essere a servizio)

servire come domestica — to work as a housemaid

serve in quella casa da molti anni — she's been working in that house for many years

2) [ commesso] to serve

servire al banco — to serve at the counter

3)

servire a tavola — to wait at o on table

chi sta servendo al tavolo 8? — who's waiting on table 8?

in questo ristorante sono lenti a servire — in this restaurant the service is slow

4) (essere utile) [conoscenze, oggetto] to come* in useful

a che serve questo attrezzo? — what is this tool for?

serve per fare — it is used for doing

a questo servono gli amici — that's what friends are for

a cosa serve piangere? — what's the use of crying?

non serve a niente — [ oggetto] it's useless; [ azione] it's no good

li ho minacciati, ma non è servito a niente — I threatened them but it didn't do any good

non serve a niente fare — there is no point in doing, it's pointless o useless to do o doing

servire al proprio scopo — to serve the purpose

5) (avere la funzione)

servire da qcs. — [oggetto, stanza] to serve as sth.

il tavolo mi serve da scrivania — the table serves me as a desk, I use the table as a desk

mi servi da testimone — I need you as a witness

che ti serva da lezione! — let that be a lesson to you!

6) (occorrere) to need

ti serve qualcosa? — do you need something o anything?

è proprio quello che mi serve — it's just what I need

7) sport (nel tennis) to serve

8) mil.

servire nell'esercito — to serve in the army
3.
verbo pronominale servirsi

1) (fare uso)

- rsi di — to make* use of, to use

- rsi dei mezzi pubblici — to use public transport

2) (sfruttare)

- rsi di una situazione — to make use of a situation

-rsi di qcn. per raggiungere i propri scopi — to use sb. for one's purposes

- rsi di uno stratagemma — to employ a stratagem

3) (prendere) to help oneself

si serva! — help yourself!

4) (essere cliente)

- rsi dal macellaio sotto casa — to shop at the local butcher's

per il vino ci serviamo da... — we buy wine at o from

••

servire due padroni — to serve two masters

per servirla! — at your service!

* * *

servire

/ser'vire/ [3]

I verbo transitivo

1 to serve [stato, patria, Dio, causa, ideale]

2 [maggiordomo, domestica] to serve [persona, famiglia]

3 [commerciante, cameriere] to serve [ cliente]; chi è da servire? who's next? in che cosa posso servirla? how can I help you?

4 (distribuire da bere, mangiare a) to serve [ invitato]; (distribuire) to serve [ piatto]; to pour (out), to serve [ bevanda]; servire la cena a qcn. to serve dinner to sb.; che cosa le posso servire (da bere)? what would you like to drink? "il pranzo è servito" "lunch is served"

5 (avere come cliente) to work for; il suo studio serve le più grandi aziende della città his firm works for the biggest companies of the town

6 (assicurare un servizio a) to serve; la zona è servita bene dai mezzi pubblici the area is well served with public transport

7 gioc. to deal* [ carte]

8 sport (nel tennis) to serve

9 relig. to serve [ messa]

II verbo intransitivo

(aus. avere, essere)

1 (essere a servizio) servire come domestica to work as a housemaid; serve in quella casa da molti anni she's been working in that house for many years

2 [ commesso] to serve; servire al banco to serve at the counter

3 servire a tavola to wait at o on table; chi sta servendo al tavolo 8? who's waiting on table 8? in questo ristorante sono lenti a servire in this restaurant the service is slow

4 (essere utile) [conoscenze, oggetto] to come* in useful; a che serve questo attrezzo? what is this tool for? serve per fare it is used for doing; a questo servono gli amici that's what friends are for; a cosa serve piangere? what's the use of crying? non serve a niente [ oggetto] it's useless; [ azione] it's no good; li ho minacciati, ma non è servito a niente I threatened them but it didn't do any good; non serve a niente fare there is no point in doing, it's pointless o useless to do o doing; servire al proprio scopo to serve the purpose

5 (avere la funzione) servire da qcs. [oggetto, stanza] to serve as sth.; il tavolo mi serve da scrivania the table serves me as a desk, I use the table as a desk; mi servi da testimone I need you as a witness; che ti serva da lezione! let that be a lesson to you!

6 (occorrere) to need; ti serve qualcosa? do you need something o anything? è proprio quello che mi serve it's just what I need

7 sport (nel tennis) to serve

8 mil. servire nell'esercito to serve in the army

III servirsi verbo pronominale

1 (fare uso) - rsi di to make* use of, to use; - rsi dei mezzi pubblici to use public transport

2 (sfruttare) - rsi di una situazione to make use of a situation; -rsi di qcn. per raggiungere i propri scopi to use sb. for one's purposes; - rsi di uno stratagemma to employ a stratagem

3 (prendere) to help oneself; si serva! help yourself!

4 (essere cliente) - rsi dal macellaio sotto casa to shop at the local butcher's; per il vino ci serviamo da... we buy wine at o from...

IDIOMS

servire due padroni to serve two masters; per servirla! at your service!

Dizionario Italiano-Inglese > servire
13 tornare

venire come back, return

andare go back, return

( quadrare) balance

tornare utile prove useful

tornare a fare/dire qualcosa do/say something again

ben tornato! welcome back!

tornare in sé come to one's senses

* * *

tornare v. intr.

1 to return; ( andare di nuovo) to go* back; ( venire di nuovo) to come* back: quando tornerai in America?, when will you go back to America?; tornerò sicuramente a fare una vacanza in Spagna, I'll definitely go back to Spain for a holiday; tornare in città, to go back to town; tornò al proprio posto, he went back to his seat; tornare a vivere a Londra, to go back to live in London; ''A che ora torni?'' ''Tornerò per le otto'', ''What time are you coming back?'' ''I'll be back for eight''; tornare a casa, to return (o to go o to come) home; torna sempre a casa tardi, he always comes home late; datemi retta, torniamo indietro, admit I'm right, let's turn back; torna presto!, come back soon!; torna indietro!, come back!; tornare in treno, to come back, to go back by train; tornare in aereo, to come back, to go back by plane (o to fly back); tornava dal lavoro, da scuola, he was coming back from work, from school; quando tornò al lavoro dopo le ferie..., when he went back to work after the holidays...; tornò dai suoi genitori, he went back to his parents; basta, torno da mia madre!, that's it, I'm going back to my mother's!; fare segno a qlcu. di tornare, to wave (o to beckon) s.o. back // mi è tornato alla, in mente, I've remembered; tornare con la mente a qlco., to remember (o to recall) sthg.; il suo nome non mi torna alla mente, I don't remember (o recall) his name; far tornare qlco. alla mente di qlcu., to make s.o. remember sthg. // tornare al punto di partenza, to come full circle (o to come back to where one started); tornare in tutta fretta, to hasten back; tornare sano e salvo, to return safe and sound; tornare sui propri passi, to turn back (o to retrace one's steps) // è tornata l'estate, summer is here (o back again) // ho promesso di aiutarlo e non tornerò indietro, I have promised to help him and I won't go back on it // tornare sulle proprie decisioni, to change one's mind (o to go back on a decision) // mi ritornano le forze, I am recovering my strength // il passato non torna, time that is passed will never come again // si torna alle gonne corte, we are going back to short skirts // torniamo a noi, a bomba, let's get back to the subject // tornare a galla, (fig.) to come up again // tornare in gola, ( di cibi) to repeat // tornare alla carica, (fig.) to make a fresh attempt // tornare in vita, (fig.) to come back to life // tornare in sé, to regain consciousness (o to come round), (fig.) to become oneself again (o to be one's old self again) // tornare sul passato, to go back (o to revert) to the past // tornare in possesso, to recover sthg., (dir.) to regain possession

2 ( ridiventare): tornare povero, to become poor again; con questo detersivo il bucato tornerà bianco, with this washing powder the laundry will come up white again; tornare sano, to recover one's health; tornò ad essere il solito pigrone, he went back to being the same old lazybones // tornare di moda, to become fashionable again

3 ( riuscire, risultare) to be: ciò mi torna nuovo, this is new to me; ciò torna a tuo vantaggio, this is to your advantage; tornare comodo a qlcu., to be convenient for s.o.; non andai perché non mi tornava comodo, I did not go because it was not convenient for me; gli torna utile vivere coi genitori, it's helpful for him to live at home with his parents

4 ( quadrare) to balance, to square, to be correct: il conto torna, the account is correct, (fig.) it squares; i conti non tornano, the accounts don't balance, (fig.) it doesn't square; fare tornare i conti, to equalize accounts; vedrai che il conto torna, (fig.) you'll see that things will work out // il tuo discorso non torna, your speech doesn't make sense; c'è qualcosa che non mi torna nelle sue parole, there's something not quite right (o that doesn't add up) in her words; ti torna?, have you got it?

5 tornare a, ( ricominciare) to start (doing) again: è tornato a cantare dopo vent'anni, he has started singing again after twenty years; è tornato ad allenarsi, he has started training again (o he has resumed training); è tornato a nevicare, it has started snowing again // si torna a parlare di rapimenti, kidnapping is in the news again.

* * *
[tor'nare]
1. vi (aus essere)

1) to return, go (o come) back

quando sei tornato? — when did you get back?

sono tornato domenica mattina — I got back on Sunday morning

non sono ancora tornati dalle vacanze — they're not back from their holidays yet

tornare a casa — to go (o come) home

tornare da scuola — to come home from school

a che ora torni da scuola? — what time do you get home from school?

torno tra un attimo — I'll be back in a minute

un'occasione così non torna più — such an opportunity won't repeat itself, you won't get another chance like this

non torniamo più sull'argomento — let's drop the subject

continua a tornare sull'argomento — he harps on about it

è tornato alla carica con la sua idea di... — he's gone back to the old idea of...

è tornato a dire/a fare... — he's back to saying/doing...

mi è tornato alla mente — I've just remembered

tornare al punto di partenza — to start again

siamo tornati al punto di partenza — we are back where we started

tornare in sé — (dopo svenimento) to regain consciousness, come to one's senses, come round, (rinsavire) to be back to one's old self

tornare su — to come up

la cipolla mi torna su — onions repeat on me

2) (ridiventare) to become again

tornare di moda — to become o be fashionable again, be back in fashion (again)

il cielo è tornato sereno — it's cleared up again

3) (quadrare) to be right, be correct

i conti tornano — the accounts balance, fig it all falls into place

qualcosa non torna in questa storia — there's something not quite right about this business

4) (essere, risultare) to turn out (to be), prove (to be)

tornare utile — to prove o turn out (to be) useful

tornerà a tuo danno — it will come home to roost

tornare a onore di qn — to be a credit to sb, do sb credit

2. vt

fam

tornare qc a qn — to return sth to sb, give sth back to sb

* * *
[tor'nare]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (ritornare) to return; (venendo) to come* back; (andando) to go* back

tornare in auto, aereo — to drive, fly back

torno subito — I'll be right back

2) (a uno stato precedente) to go* back, to get* back (a to)

è tornato quello di una volta — he's back to his old self again

tornare alla normalità — to get back o revert to normal

3) (riprendere)

è tornato a piovere — it has started raining again

tornare a dormire — to get back to sleep

è tornato al lavoro — he's back at work

tornare all'insegnamento — to go back to teaching

per tornare a quello che stavi dicendo — to come o get back o return to what you were saying

4) (ricomparire)

è tornata la calma — calm has been restored

gli è tornata la febbre — he has a temperature again

è un'occasione che non tornerà più — it's an opportunity that won't come again

la corrente è tornata alle 11 — the power came on again at 11

è tornato l'inverno — winter is back again

5) (riaffiorare)

tornare alla mente — [ ricordi] to come back

tornare col pensiero a qcs. — to cast one's mind back over sth

6) (riconsiderare)

tornare su — to go back on

tornare sulle proprie decisioni — to change one's mind

non torniamo più sull'argomento — let's not go over all that again

7) (riuscire)

tornare utile — to come in handy

tornare a vantaggio di qcn. — to work to sb.'s advantage

mi torna nuovo — it is new to me

8) (quadrare)

i conti non tornano — it doesn't add up (anche fig.)

la cosa non mi torna — it doesn't figure

ti torna? — does that seem right to you?

9) (ridiventare)

tornare come nuovo — to be as good as new

tornare pulito — to be clean again

questa canzone mi fa tornare bambino — this song takes me back to my childhood

10) tornare indietro (andando) to go* back; (venendo) to come* back; fig. to turn back

••

tornare in sé — to come to one's senses

tornare in vita — to come back to life

torniamo a noi — let's get back to the subject o point

* * *

tornare

/tor'nare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (ritornare) to return; (venendo) to come* back; (andando) to go* back; tornare in auto, aereo to drive, fly back; torno subito I'll be right back

2 (a uno stato precedente) to go* back, to get* back (a to); è tornato quello di una volta he's back to his old self again; tornare alla normalità to get back o revert to normal

3 (riprendere) è tornato a piovere it has started raining again; tornare a dormire to get back to sleep; è tornato al lavoro he's back at work; tornare all'insegnamento to go back to teaching; per tornare a quello che stavi dicendo to come o get back o return to what you were saying

4 (ricomparire) è tornata la calma calm has been restored; gli è tornata la febbre he has a temperature again; è un'occasione che non tornerà più it's an opportunity that won't come again; la corrente è tornata alle 11 the power came on again at 11; è tornato l'inverno winter is back again

5 (riaffiorare) tornare alla mente [ ricordi] to come back; tornare col pensiero a qcs. to cast one's mind back over sth.

6 (riconsiderare) tornare su to go back on; tornare sulle proprie decisioni to change one's mind; non torniamo più sull'argomento let's not go over all that again

7 (riuscire) tornare utile to come in handy; tornare a vantaggio di qcn. to work to sb.'s advantage; mi torna nuovo it is new to me

8 (quadrare) i conti non tornano it doesn't add up (anche fig.); la cosa non mi torna it doesn't figure; ti torna? does that seem right to you?

9 (ridiventare) tornare come nuovo to be as good as new; tornare pulito to be clean again; questa canzone mi fa tornare bambino this song takes me back to my childhood

10 tornare indietro (andando) to go* back; (venendo) to come* back; fig. to turn back

IDIOMS

tornare in sé to come to one's senses; tornare in vita to come back to life; torniamo a noi let's get back to the subject o point.

Dizionario Italiano-Inglese > tornare
14 bruciare

1. v/t burn

( incendiare) set fire to

bruciare le tappe forge ahead

2. v/i burn

fig di occhi sting

* * *

bruciare v.tr.

1 to burn*: ( incendiare) to burn* down, to set* fire to (sthg.); ( del gelo) to frost, to wither; ( del calore) to scorch: quel pazzo bruciò la propria casa, that lunatic set fire to his own house; domani bruceremo le foglie secche in giardino, tomorrow we are going to burn the dead leaves in the garden; la gelata notturna ha bruciato le prime foglie, the night frost has blackened the new leaves; ha bruciato la camicetta col ferro da stiro, she scorched (o burned) her shirt with the iron; mi sono bruciato un dito, I have burnt my finger // bruciare le cervella a qlcu., to blow s.o.'s brains out // bruciare la scuola, (fig.) to play truant // bruciare il paglione, (fig.) to break a promise // bruciarsi la carriera, to put paid to one's career // bruciarsi le ali, (fig.) to burn one's wings

2 ( cibi) to burnt, to char: ha bruciato l'arrosto, she has burnt the roast

3 ( corrodere) to corrode, to burn*: secondo me quello smacchiatore è troppo forte e brucia i tessuti, in my opinion that stain remover is too strong and eats into the fabric

4 ( consumare) to burn*: quest'auto brucia olio, this car burns oil; durante la combustione si brucia ossigeno, oxygen is burnt during combustion

5 (med.) ( cauterizzare) to cauterize

6 ( superare velocemente) to scorch past, to flash past: bruciare un avversario, to scorch (o streak) past an opponent; bruciare il traguardo, to flash past the finishing line; bruciare il semaforo, to jump a light // bruciare le tappe, to forge ahead: non cercare di bruciare le tappe, don't go too fast

◆ v. intr.

1 to burn*; ( fiammeggiare) to blaze: il fuoco brucia allegramente, the fire is blazing merrily; il granaio brucia, the barn is on fire; questa legna non brucia bene, this wood doesn't burn well; tutti i suoi mobili sono bruciati nell'incendio, all his furniture has been burnt in the fire; hai lasciato di nuovo bruciare la torta, you've let the cake burn again // sentirsi bruciare la terra sotto i piedi, to have itchy feet

2 ( dare sensazione di bruciore) to sting*; to smart; to burn*: ti bruciano gli occhi?, are your eyes stinging?; mi brucia la gola, my throat is burning (o sore); se metti l'alcol su una ferita brucia, if you put alcohol on a wound it stings (o smarts) // una sconfitta che brucia ancora, a defeat that still smarts (o rankles)

3 (fig.) to burn*, to be burning: bruciare dalla curiosità, to be burning with curiosity; bruciare dalla sete, to be very thirsty (o to have a burning thirst): bruciare di passione per qlcu., to be consumed (o to burn) with passion for s.o.

4 ( scottare) to burn*, to be burning, (fam.) to be boiling: bruciare per la febbre, to burn with fever.

◘ bruciarsi v.rifl. to burn* oneself: attento a non bruciarti, careful you don't burn yourself // ha agito precipitosamente e si è bruciato, he behaved too recklessly and spoilt his chances

◆ v.intr.pron. to burn* out: si è bruciata una lampadina, a light bulb burnt out; è andata via la luce perché si è bruciato un fusibile, the light went out because a fuse had gone (o burnt out).

* * *
[bru'tʃare]
1. vt

1) (gen) to burn, (edificio) to burn down, (stoffa: stirando) to scorch, (Med : verruca) to cauterize

oh no, ho bruciato la torta! — oh no, I've burnt the cake!

mi sono bruciata un dito — I've burnt my finger

bruciato dal sole — (terreno) sun-scorched, (volto) sunburnt, (ustionato) burnt by the sun

2)

(fraseologia) bruciare gli avversari Sport fig — to leave the rest of the field behind

bruciare le cervella a qn — to blow sb's brains out

bruciare le tappe o i tempi Sport fig — to shoot ahead

bruciarsi le ali fig — to burn one's fingers

bruciarsi la carriera — to ruin one's career

2. vi (aus essere)

1) (gen) to burn, (edificio, bosco) to be on fire

2) (essere molto caldo) to be burning (hot), (sole) to be scorching, be burning

bruciare di febbre — to run a high temperature

3)

(produrre bruciore) gli occhi mi bruciano — my eyes are smarting o stinging

il viso mi brucia — my face is burning

mi brucia molto questa offesa — that insult really rankles

3. vr vip (bruciarsi)

(persona) to burn o.s.

mi sono bruciata! — I've burnt myself!

si è bruciato l'arrosto — the joint is burnt

si è bruciata una lampadina — a bulb has blown

* * *
[bru'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]

2) (distruggere) to burn* down [ casa]

3) (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]

4) (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]

5) gastr. to burn* [arrosto, pentola]

6) (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]

7) (corrodere) [ acido] to burn* [ superficie]

8) (stirando) to scorch, to singe [ camicia]

9) colloq. (non rispettare) to ignore [ stop]; to jump, to go* through [ semaforo (rosso)]

10) fig. (superare) to flash by [ avversario]
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (ardere) [legna, combustibile] to burn*

far bruciare — to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]

2) (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* down

la foresta brucia — the forest is on fire

sono bruciati 3.000 ettari di foresta — 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

3) gastr. [ cibo] to burn*

4) (essere molto caldo)

attenzione, brucia! — careful, it's very hot!

bruciare per la febbre — to be burning with fever

5) (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*

6) (fremere)

bruciare dalla voglia di fare — to be burning o longing to do

bruciare d'amore per qcn. — to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb

7) fig.

la sconfitta gli brucia ancora — he is still smarting over his defeat
3.
verbo pronominale bruciarsi

1) (incendiarsi) to get* burned

2) (scottarsi) [ persona] to burn* oneself

-rsi la mano, la lingua — to burn one's hand, one's tongue

3) gastr. [ cibo] to burn*

4) (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out

5) fig. (fallire)

-rsi finanziariamente, politicamente — to ruin oneself financially, politically

6) fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]

••

bruciare qcn. sul filo di lana — to nose sb. out, to pip sb. at the post BE

bruciare i ponti — to burn one's bridges

bruciare le cervella a qcn. — to blow sb.'s brains out

- rsi le ali — to come unstuck o to grief

* * *

bruciare

/bru't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]

2 (distruggere) to burn* down [ casa]

3 (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]

4 (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]

5 gastr. to burn* [arrosto, pentola]

6 (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]

7 (corrodere) [ acido] to burn* [ superficie]

8 (stirando) to scorch, to singe [ camicia]

9 colloq. (non rispettare) to ignore [ stop]; to jump, to go* through [ semaforo (rosso)]

10 fig. (superare) to flash by [ avversario]

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (ardere) [legna, combustibile] to burn*; far bruciare to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]

2 (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* down; la foresta brucia the forest is on fire; sono bruciati 3.000 ettari di foresta 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

3 gastr. [ cibo] to burn*

4 (essere molto caldo) attenzione, brucia! careful, it's very hot! bruciare per la febbre to be burning with fever

5 (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*

6 (fremere) bruciare dalla voglia di fare to be burning o longing to do; bruciare d'amore per qcn. to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb.

7 fig. la sconfitta gli brucia ancora he is still smarting over his defeat

III bruciarsi verbo pronominale

1 (incendiarsi) to get* burned

2 (scottarsi) [ persona] to burn* oneself; -rsi la mano, la lingua to burn one's hand, one's tongue

3 gastr. [ cibo] to burn*

4 (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out

5 fig. (fallire) -rsi finanziariamente, politicamente to ruin oneself financially, politically

6 fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]

IDIOMS

bruciare qcn. sul filo di lana to nose sb. out, to pip sb. at the post BE; bruciare i ponti to burn one's bridges; bruciare le cervella a qcn. to blow sb.'s brains out; - rsi le ali to come unstuck o to grief.

Dizionario Italiano-Inglese > bruciare
15 correre

1. v/t run

correre il pericolo run the risk

2. v/i run

( affrettarsi) hurry

di veicolo speed

di tempo fly

correre in aiuto di qualcuno rush to help someone

correre dietro a qualcuno run after someone

lascia correre! let it go!, leave it!

corre voce it is rumo(u)red

* * *

correre v. intr.

1 to run* (anche fig.): non correre così!, don't run about like that!; corri a dirgli che lo vogliono al telefono, run and tell him he's wanted on the telephone; correva su e giù come un pazzo, he was running up and down like a madman; è tutto il pomeriggio che corro per negozi, I've been running in and out of shops all afternoon; si mise a correre avanti e indietro, he started running backwards and forwards; correre dietro al successo non ti farà felice, running after success won't make you happy; alzò i tacchi e corse come il vento, he took to his heels and ran like the wind; correva a rotta di collo quando inciampò e cadde, she was running at breakneck speed when she tripped and fell; corse dietro a Philip per raggiungerlo, he ran after Philip to catch up with him; John corre troppo quando guida, John goes too fast when he drives; mi è corso dietro un bel po' ma a me non piaceva, (fig.) he ran after me (o chased me) quite a bit but I didn't care much about him; il mio pensiero corse a quella vacanza sul lago, my thoughts ran (o flew) to that holiday on the lake; i suoi occhi corsero all'orologio e s'accorse che erano ormai le sette, her eyes flew to the clock and she realized it was seven o'clock already // dovreste correre ai ripari, you'd better do something about it // ti faccio correre io!, I'll fix you!; mi farà correre se non mi metto d'impegno a studiare, she'll be after me if I don't start working properly // il mio orologio corre, my watch is fast

2 ( precipitarsi) to rush: sono corsi subito a spegnere l'incendio, they immediately rushed to put out the fire; corse alla porta ma non c'era nessuno, she rushed to the door but nobody was there; gridai ed essi corsero in mio aiuto, I cried out and they rushed (o ran) to my aid; non correre quando leggi, non si capisce niente, don't rush (o go so fast) when you read, we can't understand anything; corro un attimo al supermercato e torno, I'll rush (o dash off) to the supermarket and I'll be right back

3 ( di veicoli) to speed* along: l'auto correva a 120 km all'ora, the car was speeding along (o was travelling) at 120 kms an hour

4 ( gareggiare) to compete, to race: correre in bicicletta, in automobile, a cavallo, to compete (o to take part) in cycle races, in car races, in horse races; correre ( a piedi) per una società sportiva, to run (o to race) for a sports society // far correre ( un cavallo, un'automobile), to race

5 ( fluire) to flow (anche fig.); to run*: nelle sue vene corre sangue slavo, Slav blood runs in his veins; corse molto sangue durante la lotta, much blood flowed during the fight; una fitta gli corse lungo la gamba, a sharp pain ran down his leg; un brivido mi corse lungo la schiena, a shiver ran down my spine; mi pare che adesso la frase corra, the sentence seems to flow properly now; il tuo ragionamento non corre, your reasoning doesn't flow (o isn't sound) // lascia correre!, take no notice! (o pay no attention!) // non corre buon sangue tra di loro, there's ill feeling between them (o they don't like each other)

6 ( di tempo) ( trascorrere) to elapse, to pass; ( velocemente) to fly*: corsero sei mesi prima che si rivedessero, six months elapsed (o passed) before they met again; come corre il tempo!, time does fly! // correva l'anno 1789, it was the year 1789 // coi tempi che corrono, these days

7 ( percorrere) to run*: la strada correva lungo l'argine, the road ran along the river bank; un filo elettrico corre lungo le pareti, an electric wire runs along the walls

8 ( circolare) to go* round; to circulate: corrono voci poco rassicuranti sul suo conto, there are some disturbing rumours about him going round (o nasty rumours are circulating about him)

9 ( decorrere) to run*: si è deciso che gli aumenti di salario corrano dal settembre 2003, it has been decided that salary rises will run from September 2003

10 ( intercorrere) to be*: corrono 2 km tra la nostra casa e il mare, it's 2 kms from our house to the beach; corrono quattro anni tra le due sorelle, there is a four-year gap between the two sisters; ce ne corre!, far from it! // c'è corso poco che lo perdessi!, I almost lost him; c'è corso poco che morisse, she almost died // corsero parole grosse all'assemblea, violent insults flew during the meeting

◆ v.tr.

1 ( percorrere) to travel: correre il mare, il mondo, to travel the seas, the world // la sua fama sta correndo il mondo, he is known world-wide (o he is world-famous)

2 ( scorrere) to look (through): corse l'articolo velocemente, he quickly looked (o read) through the article

3 (sport) to run*; ( partecipare a) to take* part (in): correre i 100 metri, to run the 100 metres; correre il Giro d'Italia, to take part in the Giro d'Italia

4 ( affrontare) to run*: correre un rischio, to run a risk; correre un pericolo, to run a danger; la sua vita non corre alcun pericolo, his life is not in any danger.

* * *

1. ['korrere]
vb irreg vi
(quando si esprime o sottindende una meta) (aus essere) (senza una meta e nel senso Sport) (aus avere) (gen) to run, (affrettarsi) to hurry, (precipitarsi) to rush, Sport to race, run, (diffondersi: notizie) to go round

abbiamo corso come pazzi per non perdere il treno — we ran like mad to catch the train

sono corso subito fuori — I immediately rushed outside

oggi ho corso un'ora — I went running for an hour today

corre troppo in macchina — he drives too fast

non correre! — (anche), fig not so fast!

correre dietro a qn — (anche), fig to run after sb

ci corre! — (c'è una differenza) there's a big difference!

correva l'anno 1265 — it was the year 1265

corre voce che... — it is rumoured that...

il tempo corre — time is getting on

2. vt

(gen) to run, (pericolo) to face, Sport to run, (gara) to compete in

correre i 100 metri — to run in the 100 metres

correre i 100 metri a tempo di record — to run the 100 metres in record time

correre un rischio — to run a risk

non voglio correre il rischio di non trovare posto — I don't want to risk not getting a seat

* * *
['korrere] 1.
verbo transitivo

1) sport [ atleta] to run* (in); [ pilota] to drive* in; [ cavallo] to run* in [ gara]

2) (esporsi a) to run* [ rischio]

correre un pericolo — to be in danger
2.
verbo intransitivo (aus. avere, essere)

1) (aus. avere) [persona, animale] to run*

ho corso tutto il giorno — (sono stato indaffarato) I've been rushing all day

2) (aus. essere) (accorrere) [ persona] to rush

correre in aiuto di qcn. — to rush to sb.'s aid, to run to help sb.

correre dalla polizia — to go running to the police

"vai a cercarlo" - "corro" — "go and get him" - "I'm going"

3) (aus. essere, avere) (con veicoli) to drive* (too fast), to speed* (along)

4) (aus. avere) sport (nell'atletica) to run*; (nel ciclismo) to ride*, to race; (in macchina, moto) to race; (nell'equitazione) to run*

correre per — [ pilota] to race with o for [ scuderia]

correre su — [ pilota] to race on [auto, moto]

andiamo a correre? — (fare jogging) shall we go jogging?

5) correre dietro (aus. essere) (inseguire)

correre dietro a qcn., qcs. — to run o chase after sb., sth.; (cercare di ottenere)

correre dietro a — to chase after [successo, gloria]; colloq. (corteggiare)

correre dietro a — to chase after [ ragazze]

6) (aus. essere) (prolungarsi, estendersi)

correre lungo — [sentiero, muro] to run along [bosco, prato]

un brivido mi corse lungo la schiena — a shiver ran down my spine

7) (aus. essere) (diffondersi) [pettegolezzo, voce] to go* around

corre voce che — rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that

8) (aus. essere) (trascorrere velocemente)

il tempo corre — time is running out

9) (aus. essere) (fluire) to flow

il sangue corre nelle vene — blood flows through veins

••

lasciar correre — to let things ride

correva l'anno... — it was in the year...

correre dietro alle sottane — to chase petticoats o skirts

ce ne corre! — there's no comparison!

con i tempi che corrono — with things as they are, the way things are at present

* * *

correre

/'korrere/ [32]

I verbo transitivo

1 sport [ atleta] to run* (in); [ pilota] to drive* in; [ cavallo] to run* in [ gara]

2 (esporsi a) to run* [ rischio]; correre un pericolo to be in danger

II verbo intransitivo

(aus. avere, essere)

1 (aus. avere) [persona, animale] to run*; ho corso tutto il giorno (sono stato indaffarato) I've been rushing all day

2 (aus. essere) (accorrere) [ persona] to rush; correre in aiuto di qcn. to rush to sb.'s aid, to run to help sb.; correre dalla polizia to go running to the police; "vai a cercarlo" - "corro" "go and get him" - "I'm going"

3 (aus. essere, avere) (con veicoli) to drive* (too fast), to speed* (along)

4 (aus. avere) sport (nell'atletica) to run*; (nel ciclismo) to ride*, to race; (in macchina, moto) to race; (nell'equitazione) to run*; correre per [ pilota] to race with o for [ scuderia]; correre su [ pilota] to race on [auto, moto]; andiamo a correre? (fare jogging) shall we go jogging?

5 correre dietro (aus. essere) (inseguire) correre dietro a qcn., qcs. to run o chase after sb., sth.; (cercare di ottenere) correre dietro a to chase after [successo, gloria]; colloq. (corteggiare) correre dietro a to chase after [ ragazze]

6 (aus. essere) (prolungarsi, estendersi) correre lungo [sentiero, muro] to run along [bosco, prato]; un brivido mi corse lungo la schiena a shiver ran down my spine

7 (aus. essere) (diffondersi) [pettegolezzo, voce] to go* around; corre voce che rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that

8 (aus. essere) (trascorrere velocemente) il tempo corre time is running out

9 (aus. essere) (fluire) to flow; il sangue corre nelle vene blood flows through veins

IDIOMS

lasciar correre to let things ride; correva l'anno... it was in the year...; correre dietro alle sottane to chase petticoats o skirts; ce ne corre! there's no comparison! con i tempi che corrono with things as they are, the way things are at present.

Dizionario Italiano-Inglese > correre
16 dormire

sleep

* * *

dormire v. intr.

1 to sleep*: hai dormito bene?, did you sleep well? (o did you have a good sleep?); ieri ho dormito tutto il giorno, yesterday I slept the whole day; malgrado il rumore, questa notte ho dormito tutto d'un sonno, in spite of the noise, I slept the whole night through; parla spesso quando dorme, he often talks in his sleep; possiamo darvi da mangiare e da dormire, we can give you a meal and put you up; il rumore gli impedisce di dormire, noise keeps him awake (o from sleeping); dormire supino, bocconi, sul fianco, to sleep on one's back, on one's stomach, on one's side; dormire come un ghiro, to sleep like a top (o a log); dormire della grossa, to be sound asleep (o to sleep soundly); dormire leggero, to have a light sleep; dormire per ventiquattro ore di seguito, to sleep the clock round; dormire più del solito, to oversleep; dormire profondamente, to sleep soundly; andare a dormire, to go to bed; continuare a dormire, to sleep on; farsi passare il mal di capo dormendo, to sleep a headache off; mettere qlcu. a dormire, to put s.o. to bed; non trovare da dormire, to find nowhere to sleep; cerca di dormirci su!, sleep on it! // cerca di non dormirci sopra, don't let the grass grow under your feet // sono alzato da tre ore, ma dormo ancora, I've been up for three hours, but I'm still asleep // fai in fretta, non dormire!, look lively, wake up! // ma va' a dormire!, (fam.) push off! // dormiva in piedi, he couldn't keep his eyes open // la natura dorme in inverno, nature is dormant in winter // una storia che fa dormire, a boring (o tedious) story // dormire a occhi aperti, to be very sleepy // dormire con gli occhi aperti, to sleep with one eye open // dormire nel Signore, ( essere morto) to sleep in the Lord // dormire tra due guanciali, to sleep on velvet // chi dorme non piglia pesci, (prov.) the early bird catches the worm

2 (fig.) ( giacere) to remain inactive; to be dormant: l'istanza dorme da parecchi mesi, the petition has been lying by for several months; mettere una pratica a dormire, to let a matter lie

◆ v.tr. to sleep*: dormire il sonno del giusto, to sleep the sleep of the just; dormire sonni tranquilli, to sleep peacefully // dormire il sonno eterno, to sleep one's last sleep.

dormire s.m. sleep: il dormire mi sembra la sua principale attività, it seems to me that he does nothing but sleep.

* * *
[dor'mire]
1. vi (aus avere)

1) to sleep, (essere addormentato) to be asleep, be sleeping

sta dormendo — she's sleeping

andare a dormire — to go to bed

vado a dormire — I'm going to bed

abbiamo dormito a Bologna — we spent the night in Bologna

il caffè non mi fa dormire — coffee keeps me awake

sono pensieri che non mi fanno dormire — I'm losing sleep thinking about all this

i campi dormono sotto la neve fig — the fields slumber under the snow

2)

(fraseologia) dormire come un ghiro — to sleep like a log

dormire della grossa — to sleep soundly, be dead to the world

dormire con gli occhi aperti — to sleep with one eye open

dormire in piedi — (essere stanco) to be asleep on one's feet, (essere imbambolato) to be half asleep

dormire tranquillo o tra due guanciali — (senza preoccupazioni) to rest easy

è meglio dormirci sopra — you'd (o we'd ecc) better sleep on it

2. vt

dormire sonni tranquilli/agitati — to have a good/bad night's sleep, sleep well/badly

dormire il sonno del giusto — to sleep the sleep of the just

dormire il sonno eterno — to sleep the sleep of the dead

* * *
[dor'mire] 1.
verbo transitivo

dormire un sonno profondo — to be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (riposare) to sleep*, to be* asleep

il bambino dorme — the child is sleeping o is asleep

andare a dormire — to go to bed

è ora di andare a dormire — it's time for bed, it's bedtime

mettere a dormire — to put [sb.] to bed [ bambini]

dormire bene, male — to have a good, bad night('s sleep)

dormi bene! — sleep tight o well!

il caffè non mi fa dormire — coffee keeps me awake o up

cercare da dormire — to look for a place to sleep

dare da dormire a — to put [sb.] up [ amico]; to accommodate [ turisti]

un film che fa dormire — fig. a boring o soporific film

2) (lasciarsi andare)

non è il momento di dormire — we shouldn't sit back now

3) fig. (essere fermo, dimenticato)

la pratica dorme da mesi in qualche cassetto — the file has been lying in a drawer for months now

••

dormire della grossa — to be sound o fast asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly

dormire con un occhio solo — to sleep with one eye open

dormire con gli occhi aperti — to be dropping with sleep

dormire in piedi — to sleep o be asleep on one's feet

dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso to sleep like a log; dormici sopra! dormici su! sleep on it! (ma) va' a dormire! push off! chi dorme non piglia pesci — prov. it's the early bird that catches the worm

* * *

dormire

/dor'mire/ [3]

I verbo transitivo

dormire un sonno profondo to be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (riposare) to sleep*, to be* asleep; il bambino dorme the child is sleeping o is asleep; andare a dormire to go to bed; è ora di andare a dormire it's time for bed, it's bedtime; mettere a dormire to put [sb.] to bed [ bambini]; dormire bene, male to have a good, bad night('s sleep); dormi bene! sleep tight o well! il caffè non mi fa dormire coffee keeps me awake o up; cercare da dormire to look for a place to sleep; dare da dormire a to put [sb.] up [ amico]; to accommodate [ turisti]; un film che fa dormire fig. a boring o soporific film

2 (lasciarsi andare) non è il momento di dormire we shouldn't sit back now

3 fig. (essere fermo, dimenticato) la pratica dorme da mesi in qualche cassetto the file has been lying in a drawer for months now

IDIOMS

dormire della grossa to be sound o fast asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly; dormire con un occhio solo to sleep with one eye open; dormire con gli occhi aperti to be dropping with sleep; dormire in piedi to sleep o be asleep on one's feet; dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso to sleep like a log; dormici sopra! dormici su! sleep on it! (ma) va' a dormire! push off! chi dorme non piglia pesci prov. it's the early bird that catches the worm.

Dizionario Italiano-Inglese > dormire
17 fatto

1. past part vedere fare

2. adj done

agriculture ripe

fatto a mano hand-made

fatto di legno made of wood

fatto in casa home-made

fatto per qualcuno/qualcosa (tailor-)made for someone/sth

3. m fact

( avvenimento) event

( faccenda) affair, business

il fatto è che... the fact is that...

cogliere sul fatto catch red-handed

di fatto adj real

adv in fact, actually

passare a vie di fatto come to blows

in fatto di as regards

* * *

fatto¹ agg.

1 done; made: un letto fatto di legno, a wooden bed; una torta fatta in casa, a homemade cake; ricamo fatto a mano, a macchina, handmade, machine-made embroidery; (comm.) fatto su ordinazione, custom-built; questo lavoro sembra fatto apposta per me, this job seems to have been made especially for me // a conti fatti non mi sembra convenga, all things considered (o all in all) I don't think it's worthwhile // io sono fatto così, I'm that sort of person (o that's the way I am) // ben fatto!, well done!, ( ben ti sta) it serves you right! // detto fatto, no sooner said than done, ( subito) thereupon (o immediately) // ciò che è fatto è fatto, what's done is done // ( finalmente) è fatta!, at long last it's done!, ( è finita) at long last it's over! // a questo punto vien fatto di chiedersi se..., at this point the question arises whether... // mi vien fatto di pensare che..., I'm led (o inclined) to think that...

2 ( adatto) fit: non sono fatto per questa vita, I am not fit for this sort of life; sono fatti l'uno per l'altra, they are made for eachother

3 ( maturo) ripe: formaggio fatto, ripe cheese; uomo fatto, fullgrown man; donna fatta, fullgrown woman; era giorno fatto, it was broad daylight

4 (sl.) ( drogato) doped (up), drugged, stoned

5 (fam.) ( stanchissimo) dead beat, fagged out, knackered.

fatto² s.m.

1 fact; ( azione) deed; act, action: a me interessano solo i fatti, I'm interested only in facts; vogliamo fatti, non parole, we want deeds, not words; veniamo ai fatti, let's come to the facts; il fatto è che non lo sopporto più, the point is that I can't stand him anymore; gli rimproverò il fatto di non averla avvisata, she reproached him for not having told her; non si spiegava il fatto del suo rifiuto, she didn't understand his refusal // fatto compiuto, accomplished fact (o fait accompli) // fatto di sangue, bloodshed, (dir.) ( ferimento) wounding, ( omicidio) murder: nuovi fatti di sangue nel Libano, more bloodshed in Lebanon // cogliere sul fatto, to catch s.o. red-handed // passare dalle parole ai fatti, to pass from words to blows (o to resort to force) // (dir.): in fatto e in diritto, in fact and in law; questione di fatto, issue of fact; fatto illecito, unlawful act (o tort)

2 ( avvenimento) event: conosci i fatti che hanno portato alle dimissioni del primo ministro?, do you know the events that led to the Prime Minister's resignation?; questo fatto ebbe delle conseguenze gravissime, this event had very serious consequences; mi è successo un fatto strano..., something strange happened to me...

3 ( faccenda) affair; business [U]; matter: bada ai fatti tuoi!, mind your own business!; egli sa il fatto suo, he knows his business (o he knows what he is about); ha un fatto personale con me, he has a personal grievance with me // è sicuro del fatto suo, ( sicuro di quel che fa) he is sure of himself // dire il fatto suo a qlcu., to pitch into s.o. (o to give s.o. a piece of one's mind); gli dissi il fatto suo, I gave him a piece of my mind

4 in fatto di, as regards: in fatto di musica, nessuno lo batte, as far as music is concerned (o goes) he is second to none

5 di fatto, (agg.) real, sure; (avv.) actually; virtually: l'unico dato di fatto è che per ora i lavori sono sospesi, the only sure thing is that the work has been suspended; sta di fatto che è partito da solo, the point is that (o actually) he left alone; è suo fratello che di fatto dirige l'azienda, it's his brother who actually runs the firm // coppia, unione di fatto, de facto married couple, common-law marriage.

* * *
['fatto] I fatto (-a)
1. pp

See:

fare

2. agg

1) (prodotto) made

fatto a macchina/a mano — machine-/hand-made

fatto in casa — home-made

abiti fatti — ready-made o off-the-peg clothes

2)

(fraseologia) sono fatto così — that's how I am, I'm like that

è ben fatta — she has a nice figure

essere fatto per qc — to be made o meant for sth

è fatto per l'archeologia — he's got what it takes to be an archeologist

è un uomo fatto — he's a grown man

a giorno fatto — in broad daylight

è fatta! — that's it!, I've (o you've ecc) done it!

è completamente fatto — (fam : drogato, ubriaco) he's (completely) stoned
II ['fatto] sm
1) (accaduto) fact

i fatti parlano chiaro — the facts speak for themselves

questo è un altro fatto — that's another matter

di fatto — in fact

il fatto sta o è che — the fact remains o is that

il fatto è che ha ragione lui — the fact is that he's right

in fatto di macchine è un genio — when it comes to cars he's a genius

2) (azione) deed, act

cogliere qn sul fatto — to catch sb red-handed o in the act

li hanno colti sul fatto — they caught them red-handed

porre qn di fronte al fatto compiuto — to present sb with a fait accompli

c'è stato un nuovo fatto di sangue — there has been further bloodshed

fatto d'arme frm — feat of arms

è uno che sa il fatto suo — he knows what he's about

gli ho detto il fatto suo — I told him what I thought of him

fare i fatti propri — to mind one's own business

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

immischiarsi nei fatti altrui — to stick one's nose into other people's business

3) (avvenimento) event, occurrence, (di romanzo, film) action, story

fatto di cronaca — news item

fatto nuovo — new development

è successo un fatto strano — a strange thing happened

la mia versione dei fatti — my version of events

* * *
I 1. ['fatto]
participio passato fare I
2.
aggettivo

1) (realizzato, compiuto)

ben fatto, mal fatto — well, badly done

ben fatto! — well done!

fatto in casa — homemade

fatto a macchina, a mano — machine-made, handmade

2) (formato)

fatto di o in made of; ben -a [ ragazza] well set-up; fatto a stella — star-shaped

3) (adatto)

fatto per qcs., per fare — made o fit for sth., to do

sono -i l'uno per l'altra — they're made o meant for each other

non è fatto per lavorare, per l'insegnamento — he's not cut out for work, for teaching

4) (adulto)

un uomo fatto — a grown man

5) (inoltrato)

giorno fatto — broad daylight

è tornato a notte -a — he came back when it was dark

6) gerg. (drogato) stoned, zonked

••

ecco fatto! — here you are!

è -a! — it's done! we did it!

detto fatto — no sooner said than done
II 1. ['fatto]
sostantivo maschile

1) (atto concreto) fact

il fatto di fare — (the fact of) doing

questo è il fatto — this is the point, that's the fact of the matter

il fatto è che — the fact o point is that

il fatto stesso che, di fare — the very fact that, of doing

vogliono -i, non parole — they want deeds, not words

i -i parlano chiaro — the facts are clear

veniamo ai -i — let's get to the point o facts

2) (avvenimento) event

3) in fatto di as regards, as far as [sth.] is concerned

4) di fatto [situazione, potere, governatore] de facto attrib.; [marito, moglie, matrimonio] common-law attrib.

è lui che di fatto dirige l'azienda — it is he who actually runs the company

5) sta di fatto che, fatto sta che the fact o point is that
2.
sostantivo maschile plurale fatti (affari, questioni personali)

questi sono -i miei! — that's my (own) business!

badare ai o farsi i -i propri to mind one's own business; andarsene per i -i propri — to go about one's business

fatto compiuto — accomplished fact, fait accompli

mettere qcn. davanti al fatto compiuto — to present sb. with a fait accompli

fatto di cronaca — news item

- i di sangue — bloodshed

••

di nome e di fatto — in word and deed

sa il fatto suo — he knows what he is about

gli ha detto il fatto suo — he gave him a piece of his mind

cogliere qcn. sul fatto — to catch sb. in the act o red-handed

* * *

fatto¹

/'fatto/

I participio passato

→ 1. fare

II aggettivo

1 (realizzato, compiuto) ben fatto, mal fatto well, badly done; ben fatto! well done! fatto in casa homemade; fatto a macchina, a mano machine-made, handmade

2 (formato) fatto di o in made of; ben -a [ ragazza] well set-up; fatto a stella star-shaped

3 (adatto) fatto per qcs., per fare made o fit for sth., to do; sono -i l'uno per l'altra they're made o meant for each other; non è fatto per lavorare, per l'insegnamento he's not cut out for work, for teaching

4 (adulto) un uomo fatto a grown man

5 (inoltrato) giorno fatto broad daylight; è tornato a notte -a he came back when it was dark

6 gerg. (drogato) stoned, zonked

IDIOMS

ecco fatto! here you are! è -a! it's done! we did it! detto fatto no sooner said than done.

————————

fatto²

/'fatto/

I sostantivo m.

1 (atto concreto) fact; il fatto di fare (the fact of) doing; questo è il fatto this is the point, that's the fact of the matter; il fatto è che the fact o point is that; il fatto stesso che, di fare the very fact that, of doing; vogliono -i, non parole they want deeds, not words; i -i parlano chiaro the facts are clear; veniamo ai -i let's get to the point o facts

2 (avvenimento) event

3 in fatto di as regards, as far as [sth.] is concerned

4 di fatto [situazione, potere, governatore] de facto attrib.; [marito, moglie, matrimonio] common-law attrib.; è lui che di fatto dirige l'azienda it is he who actually runs the company

5 sta di fatto che, fatto sta che the fact o point is that

II fatti m.pl.

(affari, questioni personali) questi sono -i miei! that's my (own) business! badare ai o farsi i -i propri to mind one's own business; andarsene per i -i propri to go about one's business

IDIOMS

di nome e di fatto in word and deed; sa il fatto suo he knows what he is about; gli ha detto il fatto suo he gave him a piece of his mind; cogliere qcn. sul fatto to catch sb. in the act o red-handed

\

COMPOUNDS

fatto compiuto accomplished fact, fait accompli; mettere qcn. davanti al fatto compiuto to present sb. with a fait accompli; fatto di cronaca news item; - i di sangue bloodshed.

Dizionario Italiano-Inglese > fatto
18 sbloccare

"to release;

Entriegeln;

destravar"

* * *

clear

macchina unblock

prezzi deregulate

information technology unfreeze

* * *

sbloccare v.tr.

1 ( liberare da un blocco) to unblock; to open up; to free: sbloccare una strada, to open up a road; dobbiamo sbloccare la situazione, (fig.) we need to unblock the situation // (med.) sbloccare l'intestino, to loosen the bowels

2 (econ.) to decontrol, to unfreeze*: sbloccare gli affitti, to decontrol rents; sbloccare un credito, to unfreeze a credit

3 (mil.) to raise the blockade of (sthg.)

4 (mecc.) to unlock, to loosen, to release

5 (ferr.) to clear

6 (fis.) to trigger

7 (inform.) to reset*; ( tastiera) to unlock; to take* off hold

◆ v. intr. ( biliardo) to bounce.

◘ sbloccarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to unblock itself; to reopen, to restart: la linea telefonica si è sbloccata, the telephone line has been reopened; la trattativa non si sbloccherà facilmente, (fig.) it will not be easy for the negotiations to start up again

2 (estens.) ( superare un blocco psicologico) to overcome*; to get* over: era molto timido, ma è riuscito a sbloccare, he was very shy but he has managed to get over it.

* * *
[zblok'kare]
1. vt

(gen) to unblock, free, (passaggio, strada) to clear, unblock, (affitti) to free from controls, (freno) to release

sbloccare la situazione — to get things moving again

2. vip (sbloccarsi)

(gen) to become unblocked, (passaggio, strada) to clear, become unblocked, (Psic : persona) to free o.s. from a psychological block

la situazione si è sbloccata — things are moving again

* * *
[zblok'kare] 1.
verbo transitivo

1) (far funzionare di nuovo) to release [ freno]; to unlock [volante, ruota]; to unjam [meccanismo, cassetto, porta]

2) fig. (liberare da vincoli) to unfreeze* [salari, prezzi]; to decontrol [ affitti]

sbloccare una situazione — to break the deadlock

3) (aprire) to clear [strada, accesso]
2.
verbo pronominale sbloccarsi

1) (funzionare di nuovo) [ meccanismo] to unjam; [ portiera] to come* free

2) fig.

la situazione si è sbloccata — the deadlock has been broken

3) colloq. (superare un blocco psicologico) to loosen up

* * *

sbloccare

/zblok'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (far funzionare di nuovo) to release [ freno]; to unlock [volante, ruota]; to unjam [meccanismo, cassetto, porta]

2 fig. (liberare da vincoli) to unfreeze* [salari, prezzi]; to decontrol [ affitti]; sbloccare una situazione to break the deadlock

3 (aprire) to clear [strada, accesso]

II sbloccarsi verbo pronominale

1 (funzionare di nuovo) [ meccanismo] to unjam; [ portiera] to come* free

2 fig. la situazione si è sbloccata the deadlock has been broken

3 colloq. (superare un blocco psicologico) to loosen up.

Dizionario Italiano-Inglese > sbloccare
19 suo

1. adj his

di cosa its

sua f her

di cosa its

il suo maestro his teacher

i suoi amici his friends

questo libro è suo this is his book

Suo your

2. pron: il suo his

di cosa its

la sua f hers

di cosa its

* * *

suo agg.poss. di 3^a pers.sing.

1 ( riferito a persone) his ( di lui); her ( di lei); ( riferito a cose o animali di sesso non specificato) its; ( suo proprio) his own; her own; its own: Dante e il suo tempo, Dante and his times; la regina e i suoi sudditi, the Queen and her subjects; l'albero e i suoi frutti, the tree and its fruit; Napoli e i suoi dintorni, Naples and its surroundings; Roberto gioca nella squadra di calcio della sua scuola, Robert plays in his school football team; il cane dorme nella sua cuccia, the dog sleeps in its kennel; la ragazza viveva con suo padre e sua madre, the girl lived with her mother and father; l'attrice ha vinto il suo primo Oscar, the actress won her first Oscar; ciascuno è libero di esprimere il suo parere, everyone is free to express his own (o their own) opinion; ognuno vorrebbe avere una casa sua ( propria), everyone would like to have their own (o his own) house; ha comprato il terreno con i suoi ( propri) risparmi, he bought the land with his own savings; lei ha un suo modo di vedere le cose, she has her own way of looking at things; Venezia ha un suo fascino particolare, Venice has a (particular) charm of its own; gli dissi che quello era affar suo, I told him that that was his business // l'ho visto con un suo compagno di scuola, I saw him with a schoolfriend of his; mia moglie ha invitato alcune sue amiche, my wife has invited some friends of hers; lei mi guardò con quel suo sorriso ingenuo, she smiled at me in that innocent way of hers // Sua Eminenza, His Eminence; Sua Santità, His Holiness; Sua Altezza, His, Her Royal Highness; Sua Maestà, His, Her Majesty; Sua Signoria, His Lordship // in vece sua, instead of him, her (o in his, her stead) // per amor suo, for his, her sake (o for love of him, of her) // ogni cosa a suo tempo, everything in due course // non è più giovane, ha i suoi sessant'anni suonati, he isn't young any more; he's (well) over sixty // se non dorme le sue otto ore, si sente stanca, if she doesn't get her eight hours' sleep, she feels tired

2 ( formula di cortesia) your: vuole mostrarmi il suo passaporto, per favore?, will you show me your passport, please?; La ringraziamo per la Sua lettera del 21 c.m., thank you for your letter of the 21st inst. // Suo Franco Rossi, Yours sincerely, Franco Rossi // Sua Eminenza, Your Eminence; Sua Santità, Your Holiness; Sua Altezza, Your (Royal) Highness; Sua Maestà, Your Majesty; Sua Signoria, Your Lordship

3 ( con uso predicativo) his, hers; (rar.) its; ( formula di cortesia) yours: il libro che ti ho prestato è suo, the book I lent you is his, hers; egli sostiene che questa firma non è sua, he claims that this signature isn't his; è suo questo ombrello, signora?, is this umbrella yours, madam?

4 (riferito a sogg. impers.) one's: ( suo proprio) one's own: uno non può sempre fare a modo suo, one can't always have one's own way (o you can't always have your own way); in tal caso, uno prende i suoi provvedimenti, in that case one makes one's own arrangements

◆ pron.poss.

1 ( riferito a persone) his ( di lui); hers ( di lei): ( formula di cortesia) yours: egli sostiene che questo documento non è il suo, he claims that this document isn't his; ero senza auto, e lei mi ha prestato la sua, I hadn't got my car, so she lent me hers; questo posto è occupato, signore, il suo è due file più avanti, This seat is taken, sir. Yours is two rows further on

2 ( in espressioni ellittiche): con riferimento alla Sua pregiata del..., with reference to your letter of...; egli crede che io sia dalla sua, he thinks I'm on his side; è uno che sta molto sulle sue, he keeps himself to himself; lei deve sempre dire la sua, she must always have her say; ne ha combinata una delle sue, he's (gone and) done it again!; ognuno ha le sue, everyone has his (o their) own troubles

◆ s.m.

1 vive del suo, he lives on his income; ci ha rimesso del suo, he lost his own money // a ciascuno il suo, (prov.) each to his own

2 ( partitivo): qualcosa, niente di suo, something, nothing of his own, her own; c'è ben poco di suo in questo lavoro, there's little of his own in this work

3 pl. i suoi, his, her family (o his, her relatives, o fam. his, her folks); ( partigiani, seguaci) his, her supporters ∙ Come si nota dagli esempi, l'agg. e il pron. poss. di 3^a pers. sing. concordano in ingl. col genere del possessore e non della cosa posseduta.

* * *
['suo] I suo (-a)suoi, sue pl
1. agg poss

il(la) suo(a) — (maschile) his, (femminile) her, (neutro) its

il cane dorme nella sua cuccia — the dog is sleeping in its kennel

il suo giardino — his (o her) garden

sua madre — his (o her) mother

suo padre — his (o her) father

un suo amico — a friend of his (o hers)

Luciana e le sue amiche — Luciana and her friends

è colpa sua — it's his (o her) fault

è casa sua; è la sua casa — it's his (o her) house

per amor suo — for love of him (o her)

Sua Altezza — His (o Her) Highness

2. pron poss

il(la) suo(a) — (maschile) his, his own, (femminile) hers, her own, (neutro) its, its own

la mia barca è più lunga della sua — my boat is longer than his (o hers)

è di Roberta questa macchina? - sì, è sua — is this Roberta's car? - yes, it's hers

il suo è stato solo un errore — it was simply an error on his (o her) part

3. sm

1)

ha speso del suo — he (o she) spent his (o her) own money

vive del suo — he (o she) lives on his (o her) own income

2)

i suoi smpl — (genitori) his (o her) parents, (famiglia) his (o her) family, (amici, alleati) his (o her) own people, his (o her) side

lui è dei suoi — he is on his (o her) side

4. sf

la sua — (opinione) his (o her) view

è dalla sua — (parte) he's on his (o her) side

anche lui ha avuto le sue — (disavventure) he's had his problems too

sta sulle sue — he keeps himself to himself
II suo (-a)suoi, sue pl (forma di cortesia)
Suo

1. agg poss

il(la) suo(a) — your

il suo ombrello, signore! — your umbrella, sir!

Sua Altezza — Your Highness

suo devotissimo — (in lettere) your devoted servant

2. pron poss

il(la) suo(a) — yours, your own

scusi signore, è suo questo? — excuse me sir, is this yours?

la sua è pura scortesia — that's sheer discourtesy on your part

3. pron poss m

ha speso del suo? — did you spend your own money?

4. pron poss f

la sua — (opinione) your view

è dalla sua — he's on your side

alla sua! — your very good health!

* * *

f. sua, m.pl. suoi, f.pl. sue ['suo, 'sua, sw'ɔi, 'sue] aggettivo possessivo

1) (di lui) his; (di lei) her; (di cosa o animale) its

suo padre, sua madre — (di lui) his father, mother; (di lei) her father, mother

i suoi figli — (di lui) his children; (di lei) her children

la gatta e i suoi gattini — the cat and its kittens

il computer e i suoi accessori — the computer and its accessories

la ditta ha un suo avvocato — the company has its own lawyer

Sua Santità — His Holiness

Sua Maestà — (il re) His Majesty; (la regina) Her Majesty

un suo amico — (di lui) a friend of his; (di lei) a friend of hers

quel suo compagno di scuola — (di lui) that school friend of his; (di lei) that school friend of hers

questo libro è suo — (di lui) this book is his; (di lei) this book is hers

2) (forma di cortesia) your

3) il suo, f. la sua, m.pl. i suoi, f.pl. le sue pronome possessivo

4) (di lui) his; (di lei) hers; (di cosa o animale) its

è il suo, la sua — (di lui) it's his; (di lei) it's hers; (in espressioni ellittiche)

Anna vuole sempre dire la sua — Anna always wants to have her say

Gigi ne ha fatta un'altra delle sue! — Gigi has been up to one of his tricks again!

i suoi — (genitori) (di lui) his parents; (di lei) her parents; (parenti) (di lui) his relatives; (di lei) her relatives

ho ricevuto la Sua — I received your letter

5) (forma di cortesia) yours

6) (denaro, beni)

Luca non vuole spendere del suo — Luca doesn't want to spend his own money o to pay out of his own pocket

lei vive del suo — she lives on her own income
••
Note:

v. la nota della voce mio

* * *

suo

f. sua, m.pl. suoi, f.pl. sue /'suo, 'sua, sw'ɔi, 'sue/

v. la nota della voce mio.

I aggettivo possessivo

1 (di lui) his; (di lei) her; (di cosa o animale) its; suo padre, sua madre (di lui) his father, mother; (di lei) her father, mother; i suoi figli (di lui) his children; (di lei) her children; la gatta e i suoi gattini the cat and its kittens; il computer e i suoi accessori the computer and its accessories; la ditta ha un suo avvocato the company has its own lawyer; Sua Santità His Holiness; Sua Maestà (il re) His Majesty; (la regina) Her Majesty; un suo amico (di lui) a friend of his; (di lei) a friend of hers; quel suo compagno di scuola (di lui) that school friend of his; (di lei) that school friend of hers; questo libro è suo (di lui) this book is his; (di lei) this book is hers

2 (forma di cortesia) your

II il suo, f. la sua, m.pl. i suoi, f.pl. le sue

pronome possessivo

1 (di lui) his; (di lei) hers; (di cosa o animale) its; è il suo, la sua (di lui) it's his; (di lei) it's hers; (in espressioni ellittiche) Anna vuole sempre dire la sua Anna always wants to have her say; Gigi ne ha fatta un'altra delle sue! Gigi has been up to one of his tricks again! i suoi (genitori) (di lui) his parents; (di lei) her parents; (parenti) (di lui) his relatives; (di lei) her relatives; ho ricevuto la Sua I received your letter

2 (forma di cortesia) yours

3 (denaro, beni) Luca non vuole spendere del suo Luca doesn't want to spend his own money o to pay out of his own pocket; lei vive del suo she lives on her own income.

Dizionario Italiano-Inglese > suo
20 mancare

1. v/i be missing

( venire meno) fail

( morire) pass away

a qualcuno manca qualcosa someone lacks something

mi mancano le forze I don't have the strength

mi manca la casa I miss home

mi mancano 5000 lire I'm 5000 lire short

manca la benzina nella macchina the car needs filling up

mancano tre mesi a Natale it's three months to Christmas

sentirsi mancare feel faint

non mancherò I'll do that, I'll be sure to do it

c'è mancato poco che cadesse he almost fell

ci mancherebbe altro! no way!, you must be joking!

mancare di qualcosa ( non avere) lack something, be lacking in something

mancare di fare qualcosa fail or omit to do something

mancare di parola break one's promise

2. v/t miss

* * *

mancare v. intr.

1 (non avere a sufficienza) to be lacking (in sthg.), to lack (s.o., sthg.); to be wanting (in sthg.), to want (s.o., sthg.): mi manca il tempo per fare tutto quello che vorrei, I'm short of time to do all the things I'd like to; gli manca il denaro per farlo, he lacks the money to do it (o he hasn't got enough money to do it); gli manca il buon senso, manca di buon senso, he lacks (o is lacking in) common sense; manca di coraggio, he is lacking in courage; questa minestra manca di sale, the soup needs salt; la sua casa manca di tutto, his house lacks everything (o fam. his house is short of everything) // è la voglia di lavorare che gli manca, it's the will to work that he lacks // non faceva mancare nulla alla sua famiglia, he made sure that his family lacked for nothing

2 (distare, intercorrere da un termine stabilito) to be: mancano tre giorni alla partenza, there are three days to departure; mancano ancora 20 minuti a mezzogiorno, there are still twenty minutes to go before twelve o'clock; manca 1 km al traguardo, there's one kilometre to go; manca poco a finire, it's nearly finished; quanto manca alla fine dello spettacolo?, how long is it until the end of the show?; non credo che manchi molto, I don't think it will be long

3 (non esserci) not to be; (non essere reperibile) to be missing; (essere assente) to be absent: mancano delle carte che erano sulla mia scrivania, some papers that were on my desk are missing; si accorse che mancavano i suoi gioielli, she noticed her jewels were missing; manca la firma in questo assegno, there is no signature on this cheque; mancano le prove, there is no proof; da quanto tempo mancate da Milano?, how long have you been away from Milan?; manco da casa da cinque giorni, I've been away from home for five days; quanti alunni mancano?, how many pupils are absent?; manca un giocatore alla squadra, the team is one short

4 (richiedere come completamento) to be needed: mancano cinquanta sterline per completare la somma, fifty pounds are needed to make up the sum; è tutto finito, mancano solo gli ultimi ritocchi, it's all done, it just needs a few finishing touches

5 venire a mancare, (rimanere senza) to run* out; (andar via) to go* out: in pieno deserto mancò, venne a mancare la benzina, in the middle of the desert the petrol ran out (o we ran out of petrol); poi è mancata la luce, then the light went out; dalle 3 alle 5 mancherà il gas, la luce, gas, electricity will be cut off from 3 to 5

6 (venir meno) to fail (s.o., in sthg., to do); (svenire) to faint: mi mancarono le forze, my strength failed me; sentirsi mancare le forze, to feel one's strength failing; mancare al proprio dovere, to fail in one's duty; sentirsi mancare, to faint; la voce le mancò per lo spavento, she was speechless with fright // mancare a una promessa, alla parola data, to break a promise, one's word; sentirsi mancare il terreno sotto i piedi, (fig.) to feel lost: mi sento mancare il terreno sotto i piedi senza il tuo aiuto, I feel lost without your help

7 (morire) to die, to pass away: è mancato, è venuto a mancare due anni fa, he passed away (o died) two years ago

8 (tralasciare) to forget*, to fail: ''Non mancare di scrivermi'' ''Non mancherò!'', ''Don't forget to write to me'' ''I won't!''; non manchi di portargli i miei saluti, don't forget to give him my regards

9 (sbagliare) to make* a mistake; to err; (agire scorrettamente) to wrong (s.o.): mancare verso qlcu., to treat s.o. rather badly; mancare verso il prossimo, to wrong one's fellow-men

10 (essere rimpianto, desiderato) to miss (costr. pers.): quando sono all'estero mi manca il caffè italiano, when I'm abroad I miss Italian coffee; ci sei mancato molto, we really missed you

◆ v.tr. to miss: mancare il bersaglio, to miss the mark (o the target); mancare la palla, to miss the ball; mancare un'occasione, to miss an opportunity.

◆ FRASEOLOGIA: mancare di rispetto a qlcu., to show little respect for s.o. // gli manca un venerdì, una rotella, (scherz.) he's got a screw missing (o loose) // ci mancava anche questo!, that's all we needed!; ci mancherebbe altro!, that would be the limit! (o that would be the last straw!); ci mancava anche la pioggia!, now it's raining... that's all we need! // poco mancò che..., he, she ecc. nearly...: poco mancò che cadesse, he nearly fell.

* * *
[man'kare]
1. vi (aus essere; nei sensi (d), (e) ed (f) avere)

1) (far difetto) to be lacking

mancano i fondi per la ricerca — there aren't the funds to do research

manca sempre il tempo — there's never enough time

mi mancano le parole per esprimerti la mia gratitudine — I can't find words to express my gratitude to you

ci manca il pane — we've run out of bread, we don't have o haven't got any bread

fammi sapere se ti manca qualcosa — let me know if you need anything

i suoi non gli fanno mancar niente — his family doesn't let him want for anything

gli sono venuti a mancare i soldi — his money ran out, he ran out of money

quanto manca all'arrivo del treno? — how long before the train arrives?

manca un quarto alle 6 — it's a quarter to Brit o of Am 6

mancano cinque minuti alla fine del film — there's five minutes to go to the end of the film

2) (non esserci) to be missing, not to be there, (persona: essere assente) to be absent

mancano ancora 10 sterline — we're still £10 short

quanti pezzi mancano? — how many pieces are missing?

mancavi solo tu — you were the only one missing, you were the only one who wasn't there

mi manchi — I miss you

mancano prove — there's not enough evidence

mancare da casa — to be away from home

mancare all'appello — (persona) to be absent from roll call, (cose) to be missing

3) (venir meno: coraggio, forze) to fail, (morire) to die

gli è mancato il coraggio — his courage failed him

gli sono mancate le parole — words failed him

sentirsi mancare — to feel faint

gli sono venuti a mancare i genitori — he lost his parents

è mancata la luce — the electricity went off

4) (essere in errore) to be wrong, make a mistake

mi dispiace se ho mancato — I'm sorry if I was wrong

5)

mancare di — (coraggio, giudizio) to lack, be lacking in, (risorse, soldi) to be short of, lack

mancare di rispetto a qn — to be lacking in respect towards sb, be disrespectful towards sb

mancare di parola — not to keep one's word, go back on one's word

non mancherò di salutarlo da parte tua — of course I'll give him your regards

non mancherò — I won't forget, I'll make sure I do

6)

mancare a — (doveri) to neglect, (promessa) to fail to keep, (appuntamento) to miss

mancare alla parola data — to break one's promise

7)

(fraseologia) ci mancherebbe altro! — of course I (o you ecc) will!

ci mancava solo questa!; ci mancava anche questo! — that's all we need!

c'è mancato poco — it was a near thing

c'è mancato poco o poco è mancato che si facesse male — he very nearly hurt himself

gli manca una rotella fig — he's got a screw loose

a questo cane manca solo la parola — that dog is almost human

2. vt

(bersaglio) to miss

ha mancato la presa ed è caduto — he lost his grip and fell

* * *
[man'kare] 1.
verbo transitivo to miss [bersaglio, palla]

mancare il colpo — to misfire
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (non bastare, essere assente) to be* missing

gli indizi non mancano — there's no lack o there are plenty of clues

i viveri vennero a mancare — supplies were running out

gli manca il coraggio — he lacks courage

giunto il momento, gli mancò il coraggio — when the time came, his courage failed him

la pazienza non le manca — she is not lacking in patience

mi è mancato il tempo — I didn't have enough time

non ci manca nulla qui — we don't want o lack for anything here

gli manca un dito, un occhio — he's got a finger missing, he's only got one eye

la minestra manca di sale — there isn't enough salt in the soup

2) (in espressioni di tempo o di spazio)

manca un quarto alle due — it's a quarter to BE o of AE two

mancano solo dieci minuti alla fine — there are ten minutes to go before the end

ormai manca poco — (a una meta) we've almost arrived; (a una data) the day o time is nearly here

mancano 2 km — there are 2 km to go

3) (venire meno, svanire)

gli mancarono le forze — his strength failed him

mi mancano le parole — words fail me

4) (non essere più erogato)

è mancata la luce — there's been a blackout

5) (essere lontano o assente)

manca da casa da 2 mesi — he has been away from home for 2 months

6) (fare sentire la mancanza)

mi manchi — I miss you

7) eufem. (morire) to pass away, to die

8) (aus. avere) (tralasciare) to omit, to fail

non mancherò di farglielo sapere — I'll be sure to let you know

"ringrazialo da parte mia" - "non mancherò" — "thank him for me" - "I won't forget, I most certainly shall"

9) (aus. avere) (venire meno a)

mancare al proprio dovere — to fail in one's duty

mancare alle proprie promesse — to fail to keep one's promises

10) mancarci (per esprimere disappunto)

ci mancherebbe solo che si mettesse a piovere — all (that) we need now is for it to start raining

ci mancava anche questa! — that's all we needed! that's done it!

11) mancarci poco

c'è mancato poco che cadesse dalla scala — he just missed falling from the ladder

c'è mancato poco che morisse — he almost o (very) nearly died

* * *

mancare

/man'kare/ [1]

I verbo transitivo

to miss [bersaglio, palla]; mancare il colpo to misfire

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (non bastare, essere assente) to be* missing; gli indizi non mancano there's no lack o there are plenty of clues; i viveri vennero a mancare supplies were running out; gli manca il coraggio he lacks courage; giunto il momento, gli mancò il coraggio when the time came, his courage failed him; la pazienza non le manca she is not lacking in patience; mi è mancato il tempo I didn't have enough time; non ci manca nulla qui we don't want o lack for anything here; gli manca un dito, un occhio he's got a finger missing, he's only got one eye; la minestra manca di sale there isn't enough salt in the soup

2 (in espressioni di tempo o di spazio) manca un quarto alle due it's a quarter to BE o of AE two; mancano solo dieci minuti alla fine there are ten minutes to go before the end; ormai manca poco (a una meta) we've almost arrived; (a una data) the day o time is nearly here; mancano 2 km there are 2 km to go

3 (venire meno, svanire) gli mancarono le forze his strength failed him; mi mancano le parole words fail me

4 (non essere più erogato) è mancata la luce there's been a blackout

5 (essere lontano o assente) manca da casa da 2 mesi he has been away from home for 2 months

6 (fare sentire la mancanza) mi manchi I miss you

7 eufem. (morire) to pass away, to die

8 (aus. avere) (tralasciare) to omit, to fail; non mancherò di farglielo sapere I'll be sure to let you know; "ringrazialo da parte mia" - "non mancherò" "thank him for me" - "I won't forget, I most certainly shall"

9 (aus. avere) (venire meno a) mancare al proprio dovere to fail in one's duty; mancare alle proprie promesse to fail to keep one's promises

10 mancarci (per esprimere disappunto) ci mancherebbe solo che si mettesse a piovere all (that) we need now is for it to start raining; ci mancava anche questa! that's all we needed! that's done it!

11 mancarci poco c'è mancato poco che cadesse dalla scala he just missed falling from the ladder; c'è mancato poco che morisse he almost o (very) nearly died.

Dizionario Italiano-Inglese > mancare

Страницы

См. также в других словарях:

Has Been — Infobox Album Name = Has Been Type = studio Artist = William Shatner Released = October 5, 2004 Recorded = ??? Genre = Rock, spoken word Length = 39:49 Label = Shout! Factory Producer = Ben Folds Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
has-been — noun Date: 1606 one that has passed the peak of effectiveness or popularity … New Collegiate Dictionary
My postillion has been struck by lightning — This English etching from 1793 shows a postillion mounted on the front left horse My postillion has been struck by lightning , Our postillion has been struck by lightning , and other variations on the same pattern, are often given as examples of… … Wikipedia
Nothing Has Been Proved — Single by Dusty Springfield from the album Reputation … Wikipedia
A New Starsystem Has Been Explored — Infobox Single Name = A new starsystem has been explored Caption = Artist = Wolfsheim from Album = Dreaming Apes A side = B side = Released = 1996 Format = Recorded = Genre = Industrial Length = 17:43 Label = Strange Ways Records Writer =… … Wikipedia
The Horizon Has Been Defeated — Infobox Single Name = The Horizon Has Been Defeated Artist = Jack Johnson Album = On and On B side = Released = 2003 Format = CD Recorded = 2002 Genre = Acoustic Length = 2:33 Label = Universal Writer = Jack Johnson, Cover of Sublime Badfish… … Wikipedia
The Piano has been drinking — Gründung: 1988 Auflösung: 1993 Bandmitglieder Gesang, Percussion: Gerd Köster Flügel, Gitarre, Congas, Akkordeon: Matthias Keul Kontrabass, E Bass … Deutsch Wikipedia
The piano has been drinking — Gründung: 1988 Auflösung: 1993 Bandmitglieder Gesang, Percussion: Gerd Köster Flügel, Gitarre, Congas, Akkordeon: Matthias Keul Kontrabass, E Bass … Deutsch Wikipedia
What Will Be Has Been — Infobox Album Name = What Will Be Has Been Type = studio Artist = Epoch of Unlight Released = Start date|1998 Recorded = July 12 18, 1998 Genre = Melodic death/Black metal Length = 47:45 Label = The End Records Producer = Reviews = Last album =… … Wikipedia
My Life Has Been Saved — Queen – Made in Heaven Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) CD, LP, Cassette Genre(s) Rock … Deutsch Wikipedia
Always Has Been — Infobox Album | Name = Always Has Been Type = EP Artist = J Live Released = 2003 Recorded = 1995 1997 Genre = Hip Hop Length = 25:31 Label = Triple Threat Productions Producer = Reviews = Last album = All of the Above 2002 This album = Always Has … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

has-been

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

has-been

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: