-
1 predestinare
predestine* * *predestinare v.tr. (letter.) to predestine, to preordain, to destine; (teol.) to predestinate: era predestinato al successo, he had been marked out for success; era predestinato che ci rincontrassimo, we were destined to meet again.* * *[predesti'nare]verbo transitivo1) to predestine (a for)2) relig. to predestinate* * *predestinare/predesti'nare/ [1]1 to predestine (a for)2 relig. to predestinate. -
2 predestinare vt
[predesti'nare] -
3 predestinare
vt [predesti'nare] -
4 destinare
destine( assegnare) assigncon il pensiero mean, intenddata fix, set( indirizzare) address (a to)* * *destinare v.tr.1 to destine: è destinato a diventare celebre, he is destined to become famous; è destinato a rimanere celibe, he is destined to remain a bachelor; erano destinati a incontrarsi di nuovo, they were destined to meet again; il loro piano è destinato a fallire, their plan is bound (o doomed) to fail2 ( assegnare) to assign, to allot, to set* aside, to set* part; ( stanziare) to appropriate, to assign; ( ripartire spese, risorse) to allocate, to allot: la somma è stata destinata in beneficenza, the amount has been assigned to (o set aside for) charity; il ricavato è stato destinato alla ricerca contro il cancro, the takings have been earmarked (o set aside) for cancer research; il comune ha destinato una grossa somma alla costruzione di una nuova linea della metropolitana, the town council has appropriated a large sum of money to build a new underground line3 ( stabilire) to fix; to appoint: è possibile destinare fin d'ora una sede per l'incontro?, is it possible to fix a venue for the meeting now? // la riunione è rinviata a data da destinarsi, the meeting has been postponed to a time to be arranged // ha destinato suo figlio alla professione medica, he wants his son to enter the medical profession4 ( nominare) to appoint, to nominate: lo destinarono a un altro incarico, they appointed him to another office; il signor Rossi è stato destinato a dirigere la nostra filiale di Milano, Mr Rossi has been appointed manager of our Milan branch5 ( riservare, dedicare) to devote; ( intendere) to intend: cerca di destinare almeno mezz'ora al giorno a degli esercizi di ginnastica, try and devote at least half an hour everyday to keep-fit exercises; il regalo più bello l'avevo destinato a mia madre, I intended the best gift for my mother6 ( indirizzare) to address.* * *[desti'nare]verbo transitivodestinare qcs. a qcn. — to design sth. for sb.
2) (riservare) to set* aside [ somma]3) (rivolgere, indirizzare)la bomba era destinata a qualcun altro — the bomb was meant o intended for somebody else
essere destinato a qcs., a fare — to be destined for sth., to do
5) (assegnare) to assign; mil. to post6) (stabilire) to appoint, to fix [ data]rinviare qcs. a data da -rsi — to postpone sth. to a date to be arranged
* * *destinare/desti'nare/ [1]1 (concepire per) destinare qcs. a qcn. to design sth. for sb.; provvedimenti destinati a fare measures aimed at doing2 (riservare) to set* aside [ somma]; destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi put it towards some new clothes3 (rivolgere, indirizzare) la lettera non era destinata a loro the letter wasn't (meant) for them; la bomba era destinata a qualcun altro the bomb was meant o intended for somebody else4 (predestinare) essere destinato a qcs., a fare to be destined for sth., to do5 (assegnare) to assign; mil. to post6 (stabilire) to appoint, to fix [ data]; rinviare qcs. a data da -rsi to postpone sth. to a date to be arranged. -
5 predestinato
predestinato agg. predestined, destined; (teol.) predestine (d): predestinato a un grande avvenire, destined to a great future; pover'uomo, si vede che era predestinato!, poor man, it is clear that was his destiny!; predestinato al paradiso, predestined to paradise.* * *[predesti'nato] 1.participio passato predestinare2.* * *predestinato/predesti'nato/II aggettivopredestined; [ vittima] intended, chosen; predestinato al fallimento doomed for disaster.
См. также в других словарях:
predestinare — PREDESTINÁRE, predestinări, s.f. Acţiunea de a predestina şi rezultatul ei; ceea ce i ar fi cuiva dinainte hotărât de divinitate, de soartă; ursită, destin, soartă, predestinaţie. ♦ Doctrină potrivit căreia fiecare om ar avea fixat de mai înainte … Dicționar Român
predestinare — v. tr. [dal lat. praedestĭnare, der. di destinare, col pref. prae pre ] (io predestìno, non com., alla lat., predèstino, ecc.). [decidere della sorte futura di qualcuno, spec. con riferimento a un incarico, a un beneficio e sim., con la prep. a… … Enciclopedia Italiana
predestinare — pre·de·sti·nà·re v.tr. (io predestìno, rar. predèstino) CO destinare in anticipo, molto tempo prima, spec. con riferimento a una volontà superiore o al fato: in passato il primogenito era predestinato al trono; con riferimento a Dio, predisporre… … Dizionario italiano
predestinare — {{hw}}{{predestinare}}{{/hw}}v. tr. (io predestino o raro predestino ) 1 Predisporre il corso della vita umana, che è proprio di Dio. 2 (lett.) Destinare in precedenza … Enciclopedia di italiano
predestináre — s. f., pl. predestinäri … Romanian orthography
predestinare — v. tr. designare, prescegliere, predeterminare, preordinare, prestabilire, destinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
predestinaţie — PREDESTINÁŢIE, predestinaţii, s.f. Predestinare. – Din fr. prédestination. Trimis de oprocopiuc, 08.04.2004. Sursa: DEX 98 PREDESTINÁŢIE s. v. fatalism. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime PREDESTINÁŢIE s. v. destin, fatalitate,… … Dicționar Român
predestinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: predestinar predestinando predestinado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. predestino predestinas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
predestinazione — pre·de·sti·na·zió·ne s.f. 1. CO il predestinare, l essere predestinato | destino stabilito in precedenza: era una predestinazione che gli eventi prendessero questa piega 2. TS teol. nella teologia cristiana, il decreto eterno e immutabile con cui … Dizionario italiano
fatare — 1fa·tà·re v.tr. BU 1. lett., dotare di poteri magici, rendere fatato Sinonimi: stregare. 2. fig., incantare, ammaliare Sinonimi: 1affascinare, ammaliare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1367. ETIMO: der. di fata con 1 are. 2fa·tà·re v.tr. OB predire … Dizionario italiano
predestinativo — pre·de·sti·na·tì·vo agg. BU che predestina, che può predestinare {{line}} {{/line}} DATA: 1690 … Dizionario italiano
