-
1 handmaiden
handmaiden
1> служанка -
2 handmaiden
-
3 handmaiden
handmaid(en) [ˊhændmeɪd(n)] nслужа́нка -
4 handmaiden
1) Общая лексика: служанка, родственный2) Религия: раба -
5 handmaiden
[`hændmeɪdən]служанкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > handmaiden
-
6 handmaiden
-
7 handmaiden
-
8 handmaiden
-
9 lite
•• * Неудачный перевод на одном из Интернет-сайтов интересного выражения, встретившегося в статье об итогах парламентских выборов в России, напомнил о небольшой лакуне в наших словарях – отсутствии слова lite. Впервые я увидел его в такой орфографии лет двадцать назад в рекламе пива Miller Lite, но не думал, что это войдет в язык.
•• New Oxford Dictionary, относящий происхождение этого слова ( a deliberate respelling of light) к 50-м годам прошлого века, предлагает следующие толкования: lite – adjective denoting a low-fat or lowsugar version of a manufactured food or drink product: lite beer. N. Amer. informal denoting a simpler or less challenging version of a particular thing or person: I am the happy feminist who likes men, the feminist lite.
•• Цитата из статьи (журнал In the National Interest):
•• While the opposition Communists took nearly 13 percent of the vote, 9 percent of the electorate defected to the newly formed Rodina, or Motherland bloc, a “ communist-lite” faction that made it clear it would be prepared to work constructively with the Kremlin.
•• Приведу опубликованный на сайте перевод:
•• В то время как оппозиционная КПРФ получила почти 13% голосов, 9% ее электората дезертировали в недавно созданную партию «Родина», которая формально стоит на коммунистической платформе, но ясно дала понять, что готова конструктивно взаимодействовать с Кремлем.
•• Ну, во-первых, почему 9% ее электората, когда речь идет о 9% всех проголосовавших избирателей, что переводчику должно быть известно? И, конечно, совершенно неправильно формально стоящая на коммунистической платформе – что это не так, переводчику тоже должно быть известно.
•• Вот еще одно определение lite (American Heritage Dictionary): Slang: Having less substance or weight or fewer calories than something else: “lite music, shimmering on the surface and squishy soft at the core” (Mother Jones). Пример интересный – он свидетельствует о том, что lite может быть и обычным прилагательным.
•• Возвращаясь к примеру, вот вариант правильного перевода: партия, стоящая на «облегченно-коммунистической»/«мягко-коммунистической» платформе. Как видим, здесь пришлось прибегнуть к кавычкам, что, вообще говоря, в переводе нежелательно.
•• Поиск в гугле дал еще несколько communist lite. Из статьи о мексиканском художнике Диего Ривере:
•• Though they openly embraced Leninism, Rivera biographer Bertram Wolfe noted that their communist-lite leanings were likely the result of naïve café conversations during Rivera’s stint in France with Picasso and other shapers of the Parisian Cubist movement.
•• Здесь communist-lite leanings, пожалуй, просто прокоммунистические симпатии.
•• Как правило, lite содержит элемент негативной оценки, а нередко употребляется даже с резко отрицательным оттенком:
•• The Citizens for Tax Justice as her reference is a tip off they are a “ Progressive” ( read communist lite) group.
•• Lite может означать также с минимальными затратами и даже малой кровью, как в следующем примере из статьи Ф. Фукуямы:
•• Donald Rumsfeld has articulated a strategy of nation-building “ lite,” involving a rapid transition to local control and a tough-love policy that leaves locals to find their own way toward good government and democracy. <...> Nation-building “ lite” risks being used as an intellectual justification for getting out, regardless of the mess we leave behind.
•• Интересно, что lite здесь дается в кавычках, т.е. это как бы еще не устоявшееся словоупотребление, но оно, как мне кажется, уже является фактом языка. (В этом примере интересно также не зафиксированное в известных мне словарях выражение tough love. В данном случае оно означает просто требовательный подход (в данном случае – к местным элитам), но в контекстах возможны и другие варианты – что-нибудь вроде строгая любовь или суров, но справедлив.)
•• В следующем примере commitment lite можно перевести как участие по минимуму:
•• [The Philippines’] participation in the Bush administration’s coalition of the willing would have to be described as “commitment lite.” (Pittsburgh Post-Gazette)
•• Слово lite сочетается с чем угодно, даже с фамилиями. Цитата из статьи Дж. Ф. Уилла в Washington Post:
•• Ralph Nader must be smiling, in his dour way, now that Dean is saying Kerry is a “ Republican,” “ Bush Lite,” “ no different” than Bush in being “ a handmaiden to special interests,” is making “ crazy” promises of tax cuts and spending increases, and is “ a Washington insider who shifts back and forth with every poll,” exemplifying “exactly what’s wrong with American politics.”
•• Так сказать, Буш в умеренном варианте или Буш, только помягче.
-
10 girl
девушка имя существительное: -
11 help
-
12 lass
девушка имя существительное: -
13 maid
-
14 maidservant
служанка имя существительное: -
15 woman
-
16 handmaid
См. также в других словарях:
handmaiden — UK [ˈhændˌmeɪd(ə)n] / US or handmaid UK [ˈhændˌmeɪd] / US noun [countable] Word forms handmaiden : singular handmaiden plural handmaidens Word forms handmaid : singular handmaid plural handmaids 1) old fashioned a woman who is someone s servant… … English dictionary
handmaiden — [hand′mād΄ n] n. 1. Archaic a woman or girl servant or attendant 2. that which accompanies in a useful but subordinate capacity [law is the handmaiden of justice]: Also handmaid * * * … Universalium
handmaiden — [hand′mād΄ n] n. 1. Archaic a woman or girl servant or attendant 2. that which accompanies in a useful but subordinate capacity [law is the handmaiden of justice]: Also handmaid … English World dictionary
Handmaiden — A handmaiden (or handmaid) is a female attendant, assistant, domestic worker (servant), or slave. Contents 1 Domestic work 2 Religion 3 Other uses 4 See also … Wikipedia
handmaiden — [[t]hæ̱ndmeɪd(ə)n[/t]] handmaidens 1) N COUNT A handmaiden is a female servant. [LITERARY, OLD FASHIONED] 2) N COUNT: N of/to n If one thing is the handmaiden of another, the first thing helps the second or makes it possible. [FORMAL] He disliked … English dictionary
Handmaiden — Handmaid Hand maid (h[a^]nd m[=a]d ), Handmaiden Hand maid en (h[a^]nd m[=a]d n), n. A maid that waits at hand; a female servant or attendant. [WordNet sense 2] [1913 Webster] 2. Something or someone serving in a subordinate position; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
handmaiden — hand|maid|en [ˈhændˌmeıdn] n also hand|maid [ˈhændmeıd] 1.) old fashioned a female servant 2.) formal something that supports an idea, system, or way of life handmaiden of ▪ Science must not become the handmaiden of the state … Dictionary of contemporary English
handmaiden — also handmaid noun Date: 13th century 1. a personal maid or female servant 2. something whose essential function is to serve or assist < criticism is not the enemy of art but rather its handmaiden Gary Michael > … New Collegiate Dictionary
handmaiden — also hand.maid noun (C) 1 old use a female servant 2 formal an idea, principle etc that has an important part in supporting or helping another idea etc (+ of): Militarism, Ross wrote, is the handmaiden of imperialism … Longman dictionary of contemporary English
handmaiden — noun 1. in a subordinate position theology should be the handmaiden of ethics the state cannot be a servant of the church • Syn: ↑handmaid, ↑servant • Derivationally related forms: ↑serve (for: ↑ … Useful english dictionary
handmaiden — noun Variant spelling of handmaid … Wiktionary