-
21 noche
'notʃef1) ( después de que oscurece) Abend m, Nacht fpor la noche — abends, nachts
¡Buenas noches! — Guten Abend!/Gute Nacht!
Noche Buena — Heiligabend m, Weihnachtsabend m
Noche Vieja — Silvester n
2) (fig: confusión) Dunkelheit f, Verwirrung fsustantivo femeninoayer por la noche [temprano] gestern Abend[tarde] gestern Nachtbuenas noches [despedida] gute Nacht[saludo] guten Abend2. [oscuridad] Dunkelheit dienochenoche ['no6B36F75Cʧ6B36F75Ce]num1num (noche tardía) Nacht femenino; noche cerrada stockfinstere Nacht; Noche Vieja Silvester masculino o neutro; media noche Mitternacht femenino; pasar una noche en blanco eine schlaflose Nacht verbringen; a media noche mitten in der Nacht; por la noche nachts; ayer (por la) noche gestern Nacht; hacerse de noche Nacht werden; hacer noche en übernachten in +dativo; ser como la noche y el día wie Tag und Nacht sein; de la noche a la mañana von heute auf morgen -
22 partido
par'tiđom1) Partie f2) POL Partei f3) SPORT Spiel n————————sustantivo masculinopartido bisagra kleiner Koalitionspartner, der zur Mehrheitsbildung gebraucht wirdun buen / mal partido eine gute/schlechtePartie4. (locución)tomar partido por algo / alguien für etw/jnPartei ergreifen————————partida sustantivo femeninojugar o echar una partida de ajedrez eine Partie Schach spielenpartido1partido1 [par'tiðo]num1num política Partei femenino; partido de clase media Mittelstandspartei femenino; partido comunista kommunistische Partei; partido de derecha(s)/de izquierda(s) Rechts-/Linkspartei femenino; partido obrero Arbeiterpartei femenino; partido pequeño Splitterpartei femenino; partido popular Volkspartei femenino; partido único Einheitspartei femeninonum2num (grupo) (Interessen)gruppe femenino; formar partido sich zusammenschließen; esta idea tiene mucho partido diese Idee wird von vielen befürwortet; el candidato tenía cada vez menos partido der Kandidat hatte immer weniger Anhänger; la película tuvo mucho partido en el extranjero der Film war im Ausland sehr erfolgreichnum6num administración Bezirk masculino; partido judicial Gerichtsbezirk masculino; cabeza de partido Bezirkshauptstadt femeninonum7num (determinación) Stellungnahme femenino; tomar partido (inclinarse) Partei ergreifen [a favor de für+acusativo]; (opinar) Stellung beziehen; (decidirse) sich entscheiden; fuerzas armadas sich freiwillig meldennum8num (provecho) Nutzen masculino; de esto aún se puede sacar partido daraus lässt sich noch was machen; no sacarás partido de él er ist ein hoffnungsloser Fall; saqué partido del asunto ich habe von der Sache profitiert————————partido2partido2 , -a [par'tiðo, -a](liberal) freigebig -
23 viaje
bi'axemReise f, Fahrt fhacer un viaje a — verreisen nach/reisen nach
¡Buen viaje! — Gute Reise!
Sigo el viaje mañana. — Ich reise morgen weiter.
viaje de ida — Hinfahrt f
viaje de regreso/viaje de vuelta — Rückfahrt f
sustantivo masculino¡buen viaje! gute Reise!viajeviaje [bi'axe]num1num (general) Reise femenino; viaje astral Astralreise femenino; viaje de novios Hochzeitsreise femenino; estar de viaje verreist sein; irse de viaje verreisen; salir de viaje abreisennum2num (carga) Fuhre femenino; (recorrido) Fahrt femenino; un viaje de leña eine Fuhre Holz; hacer la mudanza en cinco viajes für den Umzug fünf Fahrten machen; de un viaje América Central (figurativo) in einem Aufwasch -
24 Amistad entre iguales es la que vale
Gleich und gleich macht gute Freunde.Gleich gesinnt macht gute Freundschaft.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Amistad entre iguales es la que vale
-
25 Buenas amistades solamente entre iguales
Gleich und gleich macht gute Freunde.Gleich gesinnt macht gute Freundschaft.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buenas amistades solamente entre iguales
-
26 El buen paño en el arca se vende
Das Gute empfiehlt sich von selbst.Gute Ware lobt sich selbst.Gutes Tuch lässt sich auch in der Truhe verkaufen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El buen paño en el arca se vende
-
27 Las cuentas claras y el chocolate espeso
Strenge Rechnung erhält gute Freunde.Es geht nichts über klare Verhältnisse.Je kürzer die Rechnung, je länger die Freundschaft.Klare Rechnung macht gute Freunde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las cuentas claras y el chocolate espeso
-
28 Lo bien hecho, bien parece
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Trabajo bien hecho, bien parece.Gute Arbeit lobt sich selbst.Gute Ware lobt sich selbst.Gut gedacht, gut gemacht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo bien hecho, bien parece
-
29 Mal hace quien nada hace
Es ist nicht genug, zu wissen, was gut ist, man muss das Gute auch tun.Tadel ist des Faulen Tagelohn.Andern predigen ist leichter als selber tun.Gesagt ist nicht getan.Es ist nicht genug, zu wissen, was gut ist, man muss das Gute auch tun.Es liegt nicht an viel Worten, sondern an viel tun.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mal hace quien nada hace
-
30 Quien casa por amores, malos días ha y buenas noches
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien casa por amores, vive vida con dolores.Wer auf Schönheit freit, hat gute Nächte aber böse Tage. [freien = heiraten; um eine Frau werben]Wer eine Frau der Schönheit wegen nimmt, hat gute Nächte aber schlimme Tage.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien casa por amores, malos días ha y buenas noches
-
31 Sin noticias, buenas noticias
Keine Nachricht ist gute Nachricht.Keine Nachricht, gute Nachricht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Sin noticias, buenas noticias
-
32 Trabajo bien hecho, bien parece
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo bien hecho, bien parece.Gute Arbeit lobt sich selbst.Gute Ware lobt sich selbst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Trabajo bien hecho, bien parece
-
33 Venga el bien, y venga por donde quiere
Das Gute soll kommen, woher es will.Ver pecar convida a pecar.Schlechtes Beispiel verdirbt gute Sitten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Venga el bien, y venga por donde quiere
-
34 Ave María (purísima)
Ave María (purísima)}Ave María (purísima) [aβema'ria (pu'risima)](sorpresa) ach du meine Güte, ach du lieber Gott -
35 a mal tiempo buena cara
a(l) mal tiempo buena cara(proverbio) gute Miene zum bösen Spiel -
36 agraciar
verbo transitivo1. [embellecer] verschönern2. [conceder una gracia] begnadigen3. [premiar] belohnenagraciaragraciar [aγra'θjar]num1num (vestido, adorno) gut stehen +dativo; este traje le agracia la figura in diesem Anzug hat er/sie eine gute Figur -
37 al mal tiempo buena cara
a(l) mal tiempo buena cara(proverbio) gute Miene zum bösen Spiel -
38 al ser hijo del alcalde tiene muchas recomendaciones
al ser hijo del alcalde tiene muchas recomendacionesals Sohn des Bürgermeisters hat er gute BeziehungenDiccionario Español-Alemán > al ser hijo del alcalde tiene muchas recomendaciones
-
39 aldaba
al'đabafRiegel m, Türklopfer msustantivo femenino1. [llamador] Türklopfer deraldabaaldaba [a8D7038CE!8D7038CE'daβa] -
40 amarrado
amarradoamarrado , -a [ama'rraðo, -a]num2num (loc): estar [ oder ir] amarrado (haber empollado) gepaukt haben; (tener enchufe) gute Beziehungen haben
См. также в других словарях:
Güte — Güte … Deutsch Wörterbuch
Gute — steht für: das Gute, eine zusammenfassende Bezeichnung erstrebenswerter, ethisch moralischer Werte Herbert Gute (1905–1975), Dresdner Oberbürgermeister zwischen 1958 und 1961 Petra Gute (* 1966), Fernsehmoderatorin und Journalistin Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Güte — Güte, 1) Eigenschaft einer Sache, daß sie ihrer Bestimmung entspricht od. denjenigen Werth hat, welchen man ihr in seiner Meinung beilegt; 2) die Geneigtheit, Wohl od. die Freude Anderer zu befördern; 3) Güte Gottes (Benignitas, Bonitas Dei). die … Pierer's Universal-Lexikon
Güte — ist, wenn man das leise tut, was die anderen laut sagen. «Friedl Beutelrock» Ein Tropfen Güte ist mehr als ein Faß Wissen. «Friedrich Georg Jünger» Nichts ist seltener als wahre Güte. Zumeist wird sie mit Gutmütigkeit oder Gefälligkeit… … Zitate - Herkunft und Themen
Güte — Güte, die auf starker Entwickelung der sympathetischen Gefühle beruhende Neigung, andern Gutes zu erweisen, als Gegenteil der Bosheit, die ihre Befriedigung darin findet, andern zu schaden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Güte — ↑Bonität, ↑Qualität … Das große Fremdwörterbuch
guté — s. m. Árvore frutífera do Brasil … Dicionário da Língua Portuguesa
gute — obs. form of gout n.1, gut n … Useful english dictionary
Güte — 1. Auch Güte platzt und hat ein Ende. Frz.: Bonté change si on la point. (Leroux, II, 186.) 2. Auf der Güte Mittel folgt erst der Knittel. It.: Il prudente prima di dar di piglio all armi deve provar ogni cosa. (Pazzaglia, 312, 2.) 3. D Güete… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Güte — Qualität; Freundlichkeit; Tugend; Tugendhaftigkeit; Gütigkeit; Wohlwollen; Warmherzigkeit; Herzensgüte; Herzlichkeit; Liebenswürdigkeit; Wärme; … Universal-Lexikon
Güte — Unter Güte (von gut) versteht man eine wohlwollende und nachsichtige Einstellung gegenüber anderen, früher auch Herzensgüte genannt. Definitionen Die Bibel In Galater 5,22 wird Güte als eine Frucht des Geistes definiert. Albert Schweitzer Albert… … Deutsch Wikipedia