-
1 Überlegung
f1. nur Sg.; (das Überlegen) consideration, reflection; (Erwägung) consideration; bei näherer Überlegung on closer reflection; bei nüchterner Überlegung looking at it in a more sober light; ohne Überlegung (gedankenlos) without thinking; ( auch ohne lange Überlegung) without thinking twice; nach reiflicher Überlegung after due consideration2. (Gesichtspunkt) point (of view); aus dieser Überlegung heraus for this reason; Überlegungen anstellen consider; sie werden technische Überlegungen anstellen they will make technical considerations; etw. in seine Überlegungen einbeziehen take s.th. into consideration; mehrere Überlegungen sprechen dafür / dagegen on consideration, several factors speak in favo(u)r of / against it* * *die Überlegungthought; reflection; advisement; deliberation; consideration* * *Über|le|gung [yːbɐ'leːgʊŋ]f -, -en1) (= Nachdenken) consideration, thought, reflectionbei näherer Überlégung — on closer examination
bei nüchterner Überlégung — on reflection
das wäre wohl einer Überlégung wert — that would be worth thinking about or over, that would be worth considering, that would be worthy of consideration
ohne Überlégung — without thinking
See:2) (= Bemerkung) observationÜberlégungen anstellen — to make observations (zu about or on)
Überlégungen vortragen — to give one's views (zu on or about)
* * *die1) (a fact to be taken into account in making a decision etc: The cost of the journey is our main consideration.) consideration2) (the act of thinking; consideration: After a great deal of thought we decided to emigrate to America.) thought* * *Über·le·gung<-, -en>feine \Überlegung wert sein to be worth considering [or consideration] [or thinking about] [or some thought]bei/nach eingehender/nüchterner/sorgfältiger \Überlegung on/after close examination/ reflection/careful deliberation\Überlegungen [zu etw dat] anstellen to think [about sth], to consider [sth], to draw observations [from sth]* * *die; Überlegung, Überlegungen1) o. Pl. thought; reflection2) (Gedanke) ideaÜberlegungen — (Gedankengang) thoughts; reflections
* * *bei näherer Überlegung on closer reflection;bei nüchterner Überlegung looking at it in a more sober light;ohne lange Überlegung) without thinking twice;nach reiflicher Überlegung after due consideration2. (Gesichtspunkt) point (of view);aus dieser Überlegung heraus for this reason;Überlegungen anstellen consider;sie werden technische Überlegungen anstellen they will make technical considerations;etwas in seine Überlegungen einbeziehen take sth into consideration;mehrere Überlegungen sprechen dafür/dagegen on consideration, several factors speak in favo(u)r of/against it* * *die; Überlegung, Überlegungen1) o. Pl. thought; reflection2) (Gedanke) ideaÜberlegungen — (Gedankengang) thoughts; reflections
* * *f.consideration n.deliberation n. -
2 Biegung
f2. öster., LING. (Flexion) inflection* * *die Biegungbend; curve; inflection; turning* * *Bie|gungf -, -en1) bend; (von Weg, Fluss) bend, curve (+gen in); (von Wirbelsäule) curve (+gen in)die Bíégungen der Straße — the (twists and) turns or the curves in the road
der Fluss/die Straße macht eine Bíégung — the river/road curves or bends
2) (Aus GRAM) inflection* * *(a curve or angle: a bend in the road.) bend* * *Bie·gung<-, -en>f1. (Kurve) bendder Fluss wand sich in [schlangenförmigen] \Biegungen durch das Tal the river flowed snake-like through the valley* * *die; Biegung, Biegungen bendeine [scharfe] Biegung nach rechts machen — bend [sharply] to the right
* * *Biegung f1. bend; (Kurve, von Weg, Fluss) curve; einer Fläche etc: curvature;eine Biegung machen curve* * *die; Biegung, Biegungen bendeine [scharfe] Biegung nach rechts machen — bend [sharply] to the right
* * *-en f.bend n.crook n.curvature n.meander n. -
3 Erwägung
f consideration; aus finanziellen Erwägungen on financial grounds, for financial reasons; in Erwägung ziehen take into consideration, consider; (zu tun gedenken) contemplate, consider (+ Ger.) Erwägungen anstellen, ob... consider whether...* * *die Erwägungreflexion; consideration; reflection* * *Er|wä|gungf -, -enconsiderationaus folgenden Erwä́gungen (heraus) — for the following reasons or considerations
etw in Erwä́gung ziehen — to consider sth, to take sth into consideration
* * *Er·wä·gung<-, -en>f considerationetw in \Erwägung ziehen to give sth one's consideration, to consider sthin \Erwägung ziehen, etw zu tun to consider doing sthaus bestimmten \Erwägungen [heraus] for certain reasons* * *die; Erwägung, Erwägungen considerationetwas in Erwägung ziehen — consider something; take something into consideration
* * *Erwägung f consideration;aus finanziellen Erwägungen on financial grounds, for financial reasons;in Erwägung ziehen take into consideration, consider; (zu tun gedenken) contemplate, consider (+ger)Erwägungen anstellen, ob … consider whether …* * *die; Erwägung, Erwägungen considerationetwas in Erwägung ziehen — consider something; take something into consideration
-
4 Neigung
f2. fig. (Hang) inclination (zu to, toward[s]), propensity (to, for); (Vorliebe) liking, penchant, predilection (for); WIRTS., POL. tendency, trend (toward[s]); (Veranlagung) disposition (for); bes. zum Negativen: proclivity (for); (Zuneigung) affection (for), love (of); eine Neigung zur Kunst / Philosophie etc. haben have an artistic / a philosophical etc. bent; ein Mensch mit künstlerischen / philosophischen etc. Neigungen auch an artistically / philosophically etc. inclined person; seinen Neigungen nachgeben oder leben follow one’s inclinations; wenig Neigung zeigen zu (+ Inf.) (keine Lust haben) show little inclination to (+ Inf.) er zeigt wenig Neigung dazu (hat kein Talent) he shows little talent in that direction* * *die Neigung(Gefälle) slope; gradient; declination; inclination;(Veranlagung) bent; predisposition; proclivity; proneness; disposition;(Vorliebe) tendency; inclination; propensity; bias; penchant; warp; trend* * *Nei|gung ['naigʊŋ]f -, -en1) (= das Neigen) inclination; (= Gefälle) incline, slope; (ESP RAIL) gradient (Brit), grade (US); (= Schräglage) tilt; (von Schiff) list; (von Magnetnadel) dip; (ASTRON) inclination2) (= Tendenz) tendency; (MED = Anfälligkeit) proneness, tendency; (= Hingezogensein, Veranlagung) leaning usu pl; (= Hang, Lust) inclinationer hat eine Néígung zum Geiz/zum Trinken/zur Kritik — he has a tendency to be mean/to drink/to criticize, he inclines or tends to be mean/to drink/to criticize
künstlerische/politische Néígungen — artistic/political leanings
etw aus Néígung tun — to do sth by inclination
keine/geringe Néígung verspüren, etw zu tun — to have or feel no/little inclination to do sth
3) (= Zuneigung) affection, fondnesszu jdm eine Néígung fassen — to take a liking to sb
jds Néígung erwidern — to return sb's affection
* * *die1) aptness2) (a natural inclination: a bent for mathematics.) bent3) (a weight on or in an object (eg a bowl for playing bowls) making it move in a particular direction.) bias4) ((especially American) the slope of a railway etc; gradient.) grade5) (a slope.) gradient6) (a tendency or slight desire to do something: Has he any inclinations towards engineering?; I felt an inclination to hit him.) inclination7) ((an act of) bowing (the head etc).) inclination8) (a slope.) incline9) liability10) (a position or direction that is neither level nor upright; an upward or downward slant: The floor is on a slight slope.) slope11) (a liking or preference: She has a leaning towards the arts.) leaning12) (a taste or fondness (for): He has too great a liking for chocolate.) liking13) (a desire for something or to do something: He had a sudden notion to visit his aunt.) notion* * *Nei·gung<-, -en>f1. (Vorliebe) leaningeine \Neigung verspüren, etw zu tun to feel an inclination to do sth2. (Zuneigung) affectionaus \Neigung with affection3. (Tendenz) tendencydu hast eine \Neigung zur Ungeduld you have a tendency to be impatient4. (Gefälle) slope5. BAU pitch* * *die; Neigung, Neigungen1) o. Pl. (des Kopfes) nod3) (Vorliebe) inclinationseine politischen/künstlerischen Neigungen — his political/artistic leanings
eine Neigung für etwas — a penchant or fondness for something
4) o. Pl. (Anfälligsein) tendency5) o. Pl. (Lust) inclination6) (Liebe) affection; fondness; liking* * *Neigung f2. fig (Hang) inclination (zu to, toward[s]), propensity (to, for); (Vorliebe) liking, penchant, predilection (for); WIRTSCH, POL tendency, trend (toward[s]); (Veranlagung) disposition (for); besonders zum Negativen: proclivity (for); (Zuneigung) affection (for), love (of);eine Neigung zur Kunst/Philosophie etchaben have an artistic/a philosophical etc bent;ein Mensch mit künstlerischen/philosophischen etcleben follow one’s inclinations;er zeigt wenig Neigung dazu (hat kein Talent) he shows little talent in that direction* * *die; Neigung, Neigungen1) o. Pl. (des Kopfes) nod3) (Vorliebe) inclinationseine politischen/künstlerischen Neigungen — his political/artistic leanings
eine Neigung für etwas — a penchant or fondness for something
4) o. Pl. (Anfälligsein) tendency5) o. Pl. (Lust) inclination6) (Liebe) affection; fondness; liking* * *-en (Drang) f.affinity n.aptitude n.aptness n.inclination n.penchant n.predisposition n.proclivity n.proneness n.propensity n.tendency n. -en (Gestalt) f.dip n.gradient n.slant n.slope n.warp n. -en (zu) f.liability (to) n. -en f.declination n. -
5 abartig
1. a неодобр употр для эмоционального усиления1) извращённый, развращённый (обыкн в половом отношении)ábartige Néígungen — извращённые наклонности
2) с (психическими)отклонениямиábartige Vórlieben háben — иметь странные предпочтения
2.adv разг употр для эмоционального усиления ненормальноéínen ábartig hóhen Preis für etw. (A) verlángen — требовать ненормально высокую плату за что-л
-
6 anstellen
1. vt1) (an A) приставлять (что-л к чему-л)éíne Léíter an die Wand ánstellen — приставить лестницу к стене
2) включать, открывать (газ, воду)3) включать (радио, отопление)Er stellt dáúernd jémanden für sich an. — Он вечно заставляет других делать его работу.
6) заниматься (чем-л)Überlégungen über etw. (A) ánstellen — размышлять о чём-л
Experiménte anstellen — проводить эксперименты
7) разг пытаться (сделать что-л)Ich hábe schon álles Mögliche (mit ihm) ángestellt, um ihn zu überréden. — Я перепробовал уже всё возможное, чтобы его уговорить.
8) разг натворить, учинитьWas hast du da ángestellt! — Что ты там натворил!
9) разг приступать (к чему-л), браться (за что-л)10) устраивать, организовывать2. sich anstellen1) (nach D) становиться в очередь (за чем-л)sich nach Theáterkarten anstellen — вставать в очередь за билетами в театр
2) разг вести себя -
7 Bewegung
f <-, -en>1) движениеmit eleganten Bewégungen — элегантными движениями
etw. (A) in Bewégung sétzen — приводить что-л в движение
2) волнение; возбуждениеIch kann méíne Bewégung nicht unterdrücken. — Я не могу подавить своë волнение.
-
8 eckig
a1) с угламиein éckiger Tisch — квадратный [прямоугольный] стол (не круглый)
2) неуклюжий, неотёсанный, резкий (в движениях, выражениях – о человеке); угловатый, невыдержанный (о характере)éckige Bewégungen — неуклюжие движения
ein éckiges Wésen háben — иметь резкий нрав
-
9 fahrig
a1) беспокойный, нервный; торопливыйfáhrige Bewégungen — нервные движения
2) рассеянный; несобранныйein fáhriger Schüler — рассеянный ученик
-
10 gelöst
1.part II от lösen2.part adj расслабленный; непринуждённыйgelöste Bewégungen — раскованные движения
-
11 geschmeidig
a1) гибкий; эластичныйgeschméídige Bewégungen — гибкие движения
geschméídiges Léder — эластичная кожа
2) обыкн неодобр податливый, легко приспосабливающийся -
12 gleichförmig
a похожий; однообразный, монотонныйgléíchförmige Bewégungen — однообразные движения
-
13 schnell
a1) быстрый, скорыйein schnelles Áúto — быстрый автомобиль
schnelle Bewégungen — быстрые движения
so schnell wie möglich — как можно скорее [быстрее]
2) быстрый, на скорую руку (напр о рецепте блюда)3) поспешный -
14 Tatmotiv
n <-s, -e> юр мотив совершения преступленияdie Überlégungen zum Tátmotiv — размышления о мотивах преступления
Das Tátmotiv ist únbekannt. — Мотив преступления неизвестен.
-
15 abgemessen
ábgemessenI part II от abmessenII part adj высок.1. то́чный, разме́ренныйa bgemessene Bewé gungen — скупы́е движе́ния [же́сты]
2. поло́женный, подоба́ющийein a bgemessenes Bené hmen — обду́манное [адеква́тное] поведе́ние
-
16 abgezirkelt
ábgezirkeltI part II от abzirkelnII part adj то́чно (как ци́ркулем) оче́рченныйa bgezirkelte Bewé gungen — то́чно рассчи́танные движе́ния
-
17 angemessen
ángemessenI part II от anmessenII part adj книжн. соразме́рный; соотве́тствующий, подоба́ющий; уме́стныйé ine a ngemessene Frist — доста́точный срок
a ngemessene Verfǘ gungen — надлежа́щие распоряже́ния
dies ist nicht sé inen Krä́ ften a ngemessen — э́то ему́ не под си́лу
-
18 einschleifen
éinschleifen* vt1. гравирова́ть (б. ч. по стеклу)2. тех. притере́ть, пришлифова́ть3. психол. выраба́тывать на́вык [рефле́кс] (чего-л.)automá tisch e ingeschliffene Bewé gungen — доведё́нные до автомати́зма [автоматизи́рованные] движе́ния
-
19 fahrig
fáhrig a1. беспоко́йный, не́рвный, торопли́вый, суетли́вый2. рассе́янный; несо́бранныйdas Kind hat ein fá hriges Wé sen — ребё́нок рассея́нный
-
20 feind
feind a präd высок.чу́ждый, вражде́бныйer ist á llen Vergnǘ gungen feind — он чужд вся́ких развлече́ний
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Carpal tunnel syndrome — Classification and external resources Transverse section at the wrist. The median nerve is colored yellow. The carpal tunnel consists of the bones and flexor retinaculum. ICD 1 … Wikipedia
Der Termin — (Original: The Deadline: A Novel About Project Management.) ist ein literarisches Werk von Tom DeMarco über das Thema Projektmanagement und der Versuch, Unterhaltung und Bildung in einem Roman zu verknüpfen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1… … Deutsch Wikipedia
Hizbullah (Türkei) — Die Hizbullah (Türkei) (Kurdisch: Hizbullahî Kurdî [1]) ist eine kurdische sunnitisch islamistische Terrororganisation, die Anfang der achtziger Jahre in Diyarbakır gegründet wurde. Die kurdische Hizbullah strebt die Errichtung eines unabhängigen … Deutsch Wikipedia
Kurdische Hizbullah — Die Hizbullah (Türkei) (Kurdisch: Hizbullahî Kurdî [1]) ist eine kurdische sunnitisch islamistische Terrororganisation, die Anfang der achtziger Jahre in Diyarbakır gegründet wurde. Die kurdische Hizbullah strebt die Errichtung eines unabhängigen … Deutsch Wikipedia
Liste der Achttausender — Lage der Achttausender im Karakorum und Himalaya … Deutsch Wikipedia
Liste der Flughäfen in Österreich — Flughafen Salzburg … Deutsch Wikipedia
Liste der Verkehrsflughäfen in Deutschland — Flughäfen in Deutschland Die Liste der Verkehrsflughäfen in Deutschland enthält alle aktuellen Flughäfen in Deutschland, die derzeit von der zuständigen Landesluftfahrtbehörde als Flughafen nach LuftVZO in Verbindung mit § 12 … Deutsch Wikipedia
Liste der deutschen Bahnhöfe der Kategorie 1 — Lage der Bahnhöfe der Kategorie 1 in Deutschland Die Liste der deutschen Bahnhöfe der Kategorie 1 enthält 20 Bahnhöfe, die von der Deutschen Bahn in der Kategorie 1 klassifiziert werden.[1] Diese befinden sich in repräsentativen Gebäuden,… … Deutsch Wikipedia
Lutzmannsburg — Lutzmannsburg … Deutsch Wikipedia
Strebersdorf (Gemeinde Lutzmannsburg) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Transkulturelle Pflege — Madeleine Leininger (* 13. Juli 1925 in Sutton, USA) ist eine Professorin für Krankenpflege, die sich als Pflegetheoretikerin auf dem Gebiet der Erforschung der inter bzw. transkulturellen Pflege einen Namen gemacht hat. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia