-
1 guaso
m.lasso.* * *guaso, -a * And, Caribe, Cono Sur1. ADJ1) (=grosero) coarse, rough2) Cono Sur (=tímido) shy3) (=sencillo) simple, unsophisticated2. SM / F2) Cono Sur (=grosero) uncouth person3.guasa* * ** * ** * *guaso -samasculine, feminine* * *guaso, -a♦ adjAndes, RP [grosero] crude, coarse; [maleducado] rude♦ nm,f[maleducado] to be rude* * *I adj S.Am.rudepeasant -
2 guaso
-
3 guaso
-
4 guaso
сущ.1) общ. грубый (Лат. Ам.)2) Чили. грубый, индейское лассо, неотёсанный, простой, подражающий деревенскому жителю (в манерах, языке и т.п.), деревенский, крестьянин -
5 guaso
I adj1) Ам. крестья́нский, дереве́нский2) Ч.; перен. неве́жественный, гру́быйII m; Ам.ла́ссо, арка́н ( для ловли животных) -
6 guaso
• Am hrubý• Am nevzdělaný• Am obyčejný• Ch venkovským• Am nevzdělanec• Ch venkovan* * *m• Am obyčejný člověk -
7 guaso,
a 1. m, f чилийски селянин; 2. adj прен. Арж., Куб., Ч., Екв., Пар., Ур. груб, невъзпитан, недодялан. -
8 guaso
-
9 guaŝo
-
10 грубый
прил.1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breveгру́бый подсчёт — cálculo aproximado
5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
* * *прил.1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breveгру́бый подсчёт — cálculo aproximado
5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
* * *adj1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón3) amer. jìbaro4) mexic. meco5) Venezuel. lanudo6) Guatem. jicaque7) Col. montuno8) C.-R. campirano9) Cub. barbajàn, faino, habato10) Centr.Am. guarango11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado12) Ecuad. bascoso -
11 guasa
f.1 humor (gracia).estar de guasa to be joking2 joking, jocularity, mocking.3 joke, persiflage, jest, banter.* * *1 jest, fun, mockery\con guasa jokinglyestar de guasa to be joking* * *SF1) (=chanza) joking, teasing, kidding *con o de guasa — jokingly, in fun
estar de guasa — to be joking o kidding
2) (=sosería) dullness, insipidness3) CAm (=suerte) luckguaso* * *1) (fam) (broma, burla) jokeno te lo tomes a guasa — it's no joke, it's no laughing matter
2) (Col) ( arandela) washer* * *= joking, teasing, banter.Ex. In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.Ex. In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.Ex. The magician, by luck or misfortune, called me onto the stage, but I slightly disrupted his act with a little banter and then played with the contents of his 'box of tricks', bringing a few laughs.----* de guasa = teasingly.* * *1) (fam) (broma, burla) jokeno te lo tomes a guasa — it's no joke, it's no laughing matter
2) (Col) ( arandela) washer* * *= joking, teasing, banter.Ex: In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.
Ex: In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.Ex: The magician, by luck or misfortune, called me onto the stage, but I slightly disrupted his act with a little banter and then played with the contents of his 'box of tricks', bringing a few laughs.* de guasa = teasingly.* * *A ( fam) (broma, burla) jokeme lo dijo de guasa she said it as a joke o in jestsiempre está de guasa he's always kidding o joking around ( colloq)no te lo tomes a guasa it's no joke, it's no laughing mattertener guasa ( fam); to be annoyingB ( Col) (arandela) washer* * *
guasa sustantivo femenino (fam) (broma, burla) joke;
no te lo tomes a guasa it's no joke, it's no laughing matter
guasa sustantivo femenino mockery
* * *guasa nfestar de guasa to be joking;parece que has venido con ganas de guasa it looks like you're in the mood for having a laugh;tomarse algo a guasa to treat sth as a joke2. Cuba, Méx, Ven [pez] jewfish* * *f L.Am.joke;de guasa as a jokeI adj S.Am.rudepeasant* * *1) : joking, fooling around2)de guasa : in jest, as a joke -
12 грубый
прил.гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)гру́бый обма́н — engaño burdoгру́бая подде́лка — falsificación burda2) (о голосе, смехе) rudo, gruesoгру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudoгру́бая пи́ща — comida frugal (parca) -
13 coarse
ko:s1) (rough in texture or to touch; not fine: This coat is made of coarse material.) áspero, grueso2) (rude, vulgar or unrefined: coarse jokes.) grosero•- coarsely- coarseness
- coarsen
coarse adj basto / ásperotr[kɔːs]2 (language, joke) grosero,-a, vulgar, ordinario,-a, basto,-a; (manners, tastes) ordinario,-a, basto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcoarse fish pez de agua dulce (excepto el salmón y la trucha)coarse fishing pesca de agua dulce1) : grueso (dícese de la arena o la sal), basto (dícese de las telas), áspero (dícese de la piel)2) crude, rough: basto, tosco, ordinario3) vulgar: grosero♦ coarsely advadj.• bronco, -a adj.• burdo, -a adj.• chanflón, -ona adj.• grosero, -a adj.• grueso, -a adj.• guaso, -a adj.• lerdo, -a adj.• puerco, -a adj.• recio, -a adj.• rudo, -a adj.• rústico, -a adj.• soez adj.• torpe adj.• tosco, -a adj.• villano, -a adj.• zafio, -a adj.kɔːrs, kɔːsadjective coarser, coarsesta) <sand/filter> grueso; < cloth> basto, ordinario, burdo; < bread> basto; < features> toscob) < person> basto, ordinario, burdo; < manners> ordinario, basto, tosco; <language/joke> ordinario, basto, grosero[kɔːs]1. ADJ(compar coarser) (superl coarsest)1) (=rough) [texture] basto, áspero; [sand] grueso; [skin] áspero2) (=badly made) burdo, tosco3) (=vulgar) [character, laugh, remark] ordinario, tosco; [joke] verde2.CPDcoarse fishing N — pesca f de agua dulce (excluyendo salmón y trucha)
* * *[kɔːrs, kɔːs]adjective coarser, coarsest -
14 crude
kru:d1) (unrefined: crude oil.) crudo2) (rough or primitive: a crude shelter.) rudimentario, primitivo•- crudity
crude adj1. crudo2. groserotr[krʊːd]1 (manners, style) tosco,-a, grosero,-a; (joke) grosero,-a, ordinario,-a2 (oil) crudo,-a1 (tool, device) primitivo,-a, rudimentario,-a; (figure, amount) aproximado,-a1 (oil) crudo1) raw, unrefined: crudo, sin refinarcrude oil: petróleo crudo2) vulgar: grosero, de mal gusto3) rough: tosco, burdo, rudoadj.• chabacano, -a adj.• chanflón, -ona adj.• chapucero, -a adj.• charanguero, -a adj.• crudo, -a adj.• grosero, -a adj.• guaso, -a adj.• rudo, -a adj.• sin labrar adj.• tosco, -a adj.• zafio, -a adj.
I kruːdadjective -der, -desta) ( vulgar) ordinario, groserob) ( unsophisticated) rudimentario, burdoc) ( containing impurities) (before n) < oil> crudo
II
mass & count noun crudo m[kruːd]1. ADJ(compar cruder) (superl crudest)1) (=unprocessed) [oil] crudo; [steel, materials] bruto; [sugar] sin refinar2) (=primitive) [device, bomb, method, hut] rudimentario; [table, door] tosco, basto; [drawing, piece of work] tosco, burdo3) (=coarse) [person, behaviour, language, joke] grosero, ordinario2.N (also: crude oil) crudo m* * *
I [kruːd]adjective -der, -desta) ( vulgar) ordinario, groserob) ( unsophisticated) rudimentario, burdoc) ( containing impurities) (before n) < oil> crudo
II
mass & count noun crudo m -
15 peasant
'peznt(a person who lives and works on the land, especially in a poor, primitive or underdeveloped area: Many peasants died during the drought; (also adjective) a peasant farmer.) campesino, labradorpeasant n campesinotr['pezənt]1 campesino,-a, rural1 (gen) campesino,-a2 pejorative (uncultured person) inculto,-a, palurdo,-apeasant ['pɛzənt] n: campesino m, -na fadj.• avillanado, -a adj.• campesino, -a adj.• jíbaro, -a adj.• labrador adj.n.• baturro s.m.• cafre s.m.• campesino s.m.• charro s.m.• guaso s.m.• jíbaro s.m.• labrador, -ora s.m.,f.• labriego s.m.• paisano s.m.• payo s.m.• rústico s.m.• villano s.m.'pezṇta) ( Agr) campesino, -na m,f; (before n) < population> campesino, ruralb) ( uncultured person) (pej) ordinario, -ria m,f, palurdo, -da m,f['pezǝnt]1.N campesino(-a) m / f ; pej palurdo(-a) m / fa peasant revolt — un levantamiento campesino or del campesinado
2.CPDpeasant farmer N — campesino m
peasant woman N — campesina f
* * *['pezṇt]a) ( Agr) campesino, -na m,f; (before n) < population> campesino, ruralb) ( uncultured person) (pej) ordinario, -ria m,f, palurdo, -da m,f -
16 uncouth
tr[ʌn'kʊːɵ]1 (awkward) tosco,-a, inculto,-a2 (rude) grosero,-a, vulgaruncouth [.ʌn'ku:ɵ] adjcrude, rough: grosero, rudoadj.• cerrero, -a adj.• grosero, -a adj.• guaso, -a adj.• rústico, -a adj.• tosco, -a adj.ʌn'kuːθadjective zafio, burdo, ordinario[ʌn'kuːθ]ADJ (=unrefined) grosero, inculto; (=clumsy) torpe, desmañado* * *[ʌn'kuːθ]adjective zafio, burdo, ordinario -
17 grob
groːpadj1) ( derb) grosero, soez, vulgar2) ( rau) áspero3) (fig: unhöflich) descortés, grosero, mal educado4) (fig: ungefähr) aproximadogrob [gro:p]Adjektiv <gröber, am gröbsten>3 dig (Fehler) grave; grober Unfug abuso grave; aus dem Gröbsten heraus sein (umgangssprachlich) haber pasado lo peor4 dig (ungefähr) aproximativo; grob gerechnet contado aproximadamente; in groben Zügen a grandes rasgos5 dig(abwertend: barsch) basto, concho Zentralamerika, guaso Südamerika; sei nicht so grob zu mir no seas tan grosero conmigo5. [schlimm] grave————————1. [in große Stücke] en grandes trozos2. [annähernd] aproximadamente3. [schlimm]4. [unhöflich] de forma grosera -
18 unhöflich
'unhɔːflɪç 1. adjdescortés, desatento, poco amable2. advdescortésmente, sin amabilidadmal educado, guaso Südamerika, faíno CubaAdjektiv————————Adverb -
19 huaso
huaso, -aSM / F Chile = guaso 2.* * *- sa masculino, femenino (Chi)a) ( campesino) peasantb) (fam) ( persona - rústica) hick (AmE colloq), country bumpkin (colloq); (- sin modales) uncouth yob (colloq)* * *- sa masculino, femenino (Chi)a) ( campesino) peasantb) (fam) ( persona - rústica) hick (AmE colloq), country bumpkin (colloq); (- sin modales) uncouth yob (colloq)* * *huaso -samasculine, feminineA ( Chi)1 (campesino) peasant2 ( fam) (persona — rústica) country bumpkin, hick ( AmE colloq); (— sin modales) uncouth yob ( colloq)B( RPI fam) (grosero): es un huaso (mal educado) he's so rude; (dice palabrotas) he's so foul-mouthed o crude* * *
huaso◊ -sa sustantivo masculino, femenino (Chi)
(—sin modales) uncouth yob (colloq)
' huaso' also found in these entries:
English:
yokel
* * *huaso, -a nm,fChile Fam farmer, peasant -
20 lasso used for hunting fishing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guaso — guaso, sa sustantivo masculino,f. 1. Origen: Chile. Huaso. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: Chile. Persona vergonzosa o tímida. adjetivo,sustantivo masculino y … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
guaso — guaso, sa (De or. amer.). 1. adj. Arg.), Bol.), Ecuad.), Par.), Perú y Ur. incivil (ǁ grosero). 2. Chile. vergonzoso (ǁ que se avergüenza con facilidad). 3. m. y f. Campesino de Chile … Diccionario de la lengua española
Guaso — La palabra Guaso tiene varios significados: Guaso, relativo a la población de Guaso de la comarca del Sobrarbe en Huesca, Aragón (España). Guaso, sinónimo de Huaso. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título … Wikipedia Español
guaso — ► adjetivo/ sustantivo América Meridional Se aplica a la persona que es maleducada y descortés. * * * guaso, a (de or. indoamericano) 1 (Chi.) n. *Campesino. 2 (Arg., Chi., Ec.) adj. *Tosco o *grosero. * * * guaso, sa. (De or. amer.). adj. Arg … Enciclopedia Universal
guaso — {{#}}{{LM G19574}}{{〓}} {{SynG20076}} {{[}}guaso{{]}}, {{[}}guasa{{]}} ‹gua·so· sa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} campesino. {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Broma, burla o intención… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Guaso — Sp Gvãsas Ap Guaso L u., plokšč., g tė PV Kuboje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Guaso (España) — Saltar a navegación, búsqueda Guaso es un pueblo de Huesca, Aragón (España) ubicado en la comarca del Sobrarbe en pleno alto Pirineo de Huesca. Forma parte del actual municipio de Aínsa Sobrarbe al que ha sido integrado después de perder el… … Wikipedia Español
Guaso (Huesca) — Guaso es un pueblo de Huesca, Aragón (España) ubicado en la comarca del Sobrarbe en pleno alto Pirineo de Huesca. Forma parte del actual municipio de Aínsa Sobrarbe al que ha sido integrado después de perder el ayuntamiento. Se sitúa en la orilla … Wikipedia Español
guaso — guasa pop. Huraño, corto de genio (TG.) grosero, ordinario, inculto, incivil (LS.), tosco, rústico (LS.), campesino sin cultura// (ejerc.) oficial, suboficial o soldado del arma de Caballería … Diccionario Lunfardo
guaso — gua·so … English syllables
guaso — Guarro. Mal educado y para colmo sin gusto … Argentino-Español diccionario