-
1 accueillir
accueillir [akœjiʀ]➭ TABLE 12 transitive verba. ( = aller chercher) to meet ; ( = recevoir) to welcome ; ( = donner l'hospitalité à) to welcome ; ( = héberger) to accommodateb. [+ film, nouvelle] to receive• être bien/mal accueilli to be well/badly received• comment ont-ils accueilli cette idée ? how did they react to the idea?* * *akœjiʀ1) ( souhaiter la bienvenue) to welcome2) ( recevoir) to receive [personne, livre, décision]bien/mal accueillir quelqu'un/quelque chose — to give somebody/something a good/bad reception
j'ai été bien accueilli — ( à l'arrivée) I was given a warm welcome; ( pendant le séjour) I was made to feel very welcome
3) ( contenir) to accommodate [personnes]4) ( prendre en charge) [organisme, hôpital] to cater for* * *akœjiʀ vt1) (= recevoir) [invité, visiteur] to welcome2) fig (= réagir à) [nouvelle, déclaration, prestation] to receive3) (= prendre en charge) [immigrants, réfugiés, handicapés] to take in4) (= loger) to accommodate* * *accueillir verb table: cueillir vtr1 ( souhaiter la bienvenue) to welcome;2 ( recevoir) to welcome, to receive [invités, clients, voyageurs]; to receive [décision, projet, livre, film]; bien/mal accueillir qn/qch to give sb/sth a good/bad reception; j'ai été bien accueilli ( à l'arrivée) I was given a warm welcome; ( pendant le séjour) I was made to feel very welcome; ils ont été accueillis par des acclamations/sifflets they were greeted with cheers/whistles; l'idée a été accueillie avec méfiance/intérêt the idea was received with suspicion/interest;3 ( contenir) to accommodate [personnes];4 ( prendre en charge) [organisme, hôpital, maison de retraite] to cater for [patients, réfugiés]; la Croix rouge est chargée d'accueillir 200 réfugiés the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees.[akɶjir] verbe transitif1. [aller chercher] to meet2. [recevoir]être très bien/mal accueilli to get a very pleasant/poor welcomeaccueillir une idée avec scepticisme/enthousiasme to greet an idea with scepticism/enthusiasmle projet a été très mal accueilli par la direction the project got a cool reception ou response from the managementl'hôpital peut accueillir 1 000 malades the hospital can accommodate 1,000 patientsj'étais sans abri et ils m'ont accueilli I was homeless and they took me in ou gave me a home -
2 hourra
hourra [ˈuʀa]1. exclamation2. masculine noun* * *’uʀa
1.
nom masculin ( acclamation) cheer
2.
exclamation hurrah!* * *'uʀa1. nm2. excl* * *A nm ( acclamation) cheer; accueilli sous les hourras de la foule greeted by the cheers of the crowd; pousser des hourras to cheer; pousser un hourra de joie to give a shout of joy.B excl hurrah!; hip hip hip hourra! hip hip hurrah![ʼura] interjection————————[ʼura] nom masculin -
3 recueillir
recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ]➭ TABLE 121. transitive verba. [+ argent, documents, liquide] to collect ; [+ suffrages] to winb. ( = accueillir) [+ enfant, réfugié, animal] to take inc. ( = enregistrer) to record2. reflexive verb* * *ʀəkœjiʀ
1.
1) ( rassembler) to collect [dons, signatures, anecdotes]; to gather, to collect [témoignages, renseignements]2) ( obtenir) to get [voix, nouvelles]; to gain [consensus]; to achieve [unanimité]; to win [louanges]recueillir des applaudissements — [personne, proposition] to be greeted with applause
3) ( récupérer) to collect [eau, résine]; to gather [miel]4) ( prendre avec soi) to take in [orphelin]5) ( enregistrer) to record [impression, opinions]; ( par écrit) to take down [déposition]6) ( hériter) to inherit [fortune]; to receive [héritage]
2.
se recueillir verbe pronominal1) ( méditer) to commune with oneself2) ( prier) to engage in private prayer* * *ʀ(ə)kœjiʀ vt1) [informations, renseignements] to collectrecueillir les propos de qn (= interviewer) — to note down sb's words
2) (= accueillir) [réfugiés, chat] to take in3) [voix, suffrages] to win* * *recueillir verb table: cueillirA vtr1 ( rassembler) to collect [dons, signatures, anecdotes]; to gather, to collect [témoignages, renseignements];2 ( obtenir) to obtain, to get [voix, nouvelles]; to gain [consensus]; to achieve [unanimité]; to win [louanges]; recueillir des applaudissements [personne, proposition] to be greeted with applause;3 ( récupérer) to collect [eau, résine]; to gather [miel]; cuvette pour recueillir l'eau bowl to catch the water; recueillir le fruit de son travail to reap the fruit of one's labourGB;B se recueillir vpr1 ( méditer) to commune with oneself; ( se concentrer) se recueillir avant d'entrer en scène to collect oneself before going on stage; se recueillir sur la tombe de qn to stay some time in silent contemplation at sb's grave [parent]; to pay homage to sb's memory [héros]; se recueillir au monument aux morts to stand in silent remembrance before the war memorial;2 ( prier) to engage in private prayer.[rəkɶjir] verbe transitifles abeilles recueillent le pollen bees collect ou gather pollen[argent] to collect3. [personne] to take in (separable)————————se recueillir verbe pronominal intransitif[penser] to spend some moments in silence[prier] to pray -
4 fraîchement
fraîchement° [fʀε∫mɑ̃]adverba. ( = récemment) newlyb. ( = froidement) coolly* * *fʀɛʃmɑ̃1) ( récemment) [creusé, repeint] freshly; [nommé] newly2) ( sans empressement) [recevoir] coldly3) (colloq)‘comment allez-vous?’ - ‘fraîchement’ — ‘how are you?’ - ‘cold’
* * *fʀɛʃmɑ̃ adv1) (= sans enthousiasme) coolly2) (= récemment) freshly* * *fraîchement adv1 ( récemment) [creusé, repeint] freshly; [débarqué, nommé] newly; fleurs fraîchement cueillies freshly cut flowers;2 ( sans empressement) [recevoir] coldly; elle a été fraîchement accueillie she was given a cool welcome;3 ○‘comment allez-vous?’-‘fraîchement’ ‘how are you?’-‘cold’.[frɛʃmɑ̃] adverbe2. [froidement] coolly3. (locution) -
5 gracieusement
gracieusement [gʀasjøzmɑ̃]adverba. ( = élégamment) gracefullyb. ( = aimablement) kindlyc. ( = gratuitement) free of charge* * *gʀasjøzmɑ̃1) ( gratuitement) free of charge2) ( élégamment) [danser] gracefully* * *ɡʀasjøzmɑ̃ adv1) (= généreusement) graciously, kindly2) (= gratuitement) [offert, prêté, fourni] free of charge3) (= avec grâce) gracefully* * *gracieusement adv1 ( gratuitement) free of charge; un billet/cadeau vous sera gracieusement offert you will be given a free ticket/gift;2 ( élégamment) [danser] gracefully;3 ( aimablement) [recevoir] graciously.[grasjøzmɑ̃] adverbe1. [joliment] gracefully -
6 jet
I.jet1 [ʒε]1. masculine nouna. [d'eau, liquide, gaz] jet ; [de sang] spurt2. compoundsII.jet2 [dʒεt]masculine noun( = avion) jet* * *
I ʒɛnom masculinun jet de 30 mètres au disque — Sport a 30-metre [BrE] discus-throw
à un jet de pierre — a stone's throw away (de from)
2) ( jaillissement) (de liquide, vapeur) jet; ( de salive) spurt; ( de flammes) burstpremier jet — fig first sketch
passer au jet — to hose down [voiture, sol]
3) Technologie ( coulage) cast(ing)d'un seul jet — [couler] in one piece; [écrire] in one go
•Phrasal Verbs:
II dʒɛtnom masculin Aviation jet* * *
I ʒɛ nm1) (= lancer) throwing no pl throw2) (= jaillissement) [liquide, flammes] jet3) [tuyau] nozzledu premier jet — at the first attempt, at the first shot
d'un seul jet — in one go, at a sitting
II dʒɛt nm(= avion) jet* * *I.jet nm1 ( lancer) ( action) throwing ¢; ( distance) throw; les jets de pierres peuvent être mortels stone throwing can kill; un jet de 30 mètres au disque Sport a 30-metreGB discus-throw; à un jet de pierre a stone's throw away (de from); accueilli par des jets de pierres/d'injures greeted with a volley of stones/of insults;2 ( jaillissement) (de liquide, vapeur) jet; ( de salive) spurt; ( de flammes) burst; ( de lumière) flash; jet d'eau bouillante jet of boiling water; jet de sable Tech sand-blast; premier jet fig first sketch ou attempt; du premier jet at the first attempt; passer au jet to hose down [voiture, sol]; à jet continu [parler, écrire] nonstop;II.I[dʒɛt] nom masculinII[ʒɛ] nom masculin1. [embout] nozzlelaver ou passer quelque chose au jet to hose something down2. [jaillissement - de flammes, de sang] spurt, jet ; [ - d'eau, de vapeur] jet, gush ; [ - de gaz] gush3. [lancer - de cailloux] throwing (substantif non comptable)5. ASTRONAUTIQUE jet6. MÉTALLURGIE [veine libre] (pouring) stream[arête] dead head————————d'un (seul) jet locution adverbiale————————jet d'eau nom masculin[mécanisme] fountain -
7 lazzi
la(d)zi nm* * *lazzi nmpl jeer; être accueilli par des lazzi de la foule to be greeted by the jeers of the crowd. -
8 maussade
maussade [mosad]adjective* * *mosadadjectif [voix, humeur] sullen; [temps] dull; [paysage, perspective] bleak* * *mosad adj(air, personne) sullen, (ciel, temps) gloomy* * *maussade adj [voix, humeur] sullen; [temps] dull; [paysage, perspective, conjoncture] bleak; [Bourse, marché] sluggish.[mosad] adjectif -
9 profondément
profondément [pʀɔfɔ̃demɑ̃]adverbdeeply ; [bouleversé, convaincu] utterly ; [différent] [influencer, se tromper] profoundly ; [creuser, pénétrer] deep* * *pʀɔfɔ̃demɑ̃1) ( loin) [creuser, s'enfoncer] deeply2) ( intensément) [dormir, respirer, éprouver, aimer] deeply; [souffrir] greatly; [détester] utterly; [marqué, affecté] profoundly; [choqué, convaincu] deeply* * *pʀɔfɔ̃demɑ̃ adv[enfoui] deeply, [endormi] deeply, [affecté, ému] deeply, profoundly* * *profondément adv1 ( loin) [creuser, pénétrer, s'enfoncer] deeply;2 ( intensément) [dormir, respirer, éprouver, aimer] deeply; [souffrir] greatly; [détester, haïr] utterly, completely; [convaincu] utterly; [marqué, affecté] profoundly; [choqué, ému, vexé] deeply; s'ennuyer profondément to be profoundly bored.[prɔfɔ̃demɑ̃] adverbe1. [creuser, enfouir] deep2. [respirer] deeplyd'habitude, je dors très profondément I usually sleep very heavily, I'm usually a sound sleeper -
10 applaudissement
aplodismɑ̃nom masculin1) lit applause [U]elle a quitté la salle sous un tonnerre d'applaudissements — she left the room to thunderous applause
2) fig ( approbation) acclaim [U]* * *1 lit applause ¢; ton discours a suscité de vifs applaudissements your speech was greeted with loud applause; elle a quitté la salle sous un tonnerre d'applaudissements she left the room to thunderous applause;2 fig ( approbation) acclaim ¢; le livre a reçu l'applaudissement de la critique the book has met with critical acclaim. -
11 emboîtage
n. m. (th.): Performance greeted with jeers by the public. -
12 poil
n. m.1. Un poil: A teeny-weeny bit. Il s'en est fallu d'un poil! It was as near as damn it! — It was a close thing!2. Au poil: Perfect, absolutely superb. Le dîner qu'elle nous a servi était vraiment au poil: There's only one word to describe the meal she served us-fantastic! (also: au petit poil).3. Au poil! Great! — Smashing! —Fantastic! Tu viens ce soir?¼Au poil! You coming tonight? ¼Great!4. Au quart de poil: Exactly, to perfection. Le moulin de ma bagnole est réglé au quart de poil: The engine on my car is tuned spot-on. (This is not so much a case of splitting hairs as of getting details right to the breadth of a hair.)6. Etre à poil et à plume: To be 'AC/DC', to have bisexual tendencies.7. Avoir un poil dans la main: To be consistently work-shy.a (fig.): To 'go for' someone, to lam into someone.b To 'land on' someone, to arrive at an inopportune moment. Dès qu'on est seuls, il nous tombe sur le poil: We can never enjoy a few minutes together, without him landing on our doorstep.10. Etre de bon/ mauvais poil: To be in a good/bad mood. Le lundi il est toujours de mauvais poil! After the weekend, he's as grumpy as hell!a (of patient): To 'pick up again', to get better.b To take heart after a setback.12. Poil au nez!—Poil au cul!—Poil au pied!, etc.These expressions, in interjectory form, are usually uttered by hecklers. The aim of the would-be wit is to get the last syllable of any given sentence to rhyme with the last word of these interjections, giving something like:¼ c'est ce que nous avons décidé!—Poil au nez! or¼ le temps qu'il nous faut.—Poil au dos! The ultimate for receptive audiences and hecklers alike is to get an 'u' ending when the inevitable Poil au cul!. is greeted by roars and jibes.
См. также в других словарях:
Greeted — Greet Greet, v. t. [imp. & p. p. {Greeted}; p. pr. & vb. n. {Greeting}.] [OE. greten, AS. gr[=e]tan to address, approach; akin to OS. gr[=o]tian, LG. gr[ o]ten, D. groeten, OHG. gruozzen, G. gr[ u]ssen. [root]50.] 1. To address with salutations… … The Collaborative International Dictionary of English
greeted — un·greeted; … English syllables
greeted — grɪËt v. welcome; salute; meet, receive … English contemporary dictionary
GREETED — … Useful english dictionary
well-greeted — adj. * * * … Universalium
well-greeted — adj … Useful english dictionary
Asyncritus — Greeted by Paul in Rom. 16:14; the name is found in a Roman inscription of the era of the emperor Augustus (27 BCE–14 CE) … Dictionary of the Bible
Malaysian Dreamgirl Season 1 — Infobox Television show name = Malaysian Dreamgirl Season 1 caption = picture format = audio format = Stereo format = Online Reality runtime = Vary creator = Jared Solomon presenter = Sazzy Falak judges = Elaine Daly Lim Jimmy Kenny Sia country … Wikipedia
36th G8 summit — official logo Summit details Host country … Wikipedia
greet */*/ — UK [ɡriːt] / US [ɡrɪt] verb [transitive] Word forms greet : present tense I/you/we/they greet he/she/it greets present participle greeting past tense greeted past participle greeted 1) to behave in a polite or friendly way towards someone when… … English dictionary
greet — [ grit ] verb transitive ** 1. ) to behave in a polite or friendly way toward someone when you meet them: Natalie rushed to open the door and greet the guests. greet someone with a smile/kiss: The women greet each other with kisses on both cheeks … Usage of the words and phrases in modern English