-
1 renfrogné
-
2 maussade
maussade [mosad]adjective* * *mosadadjectif [voix, humeur] sullen; [temps] dull; [paysage, perspective] bleak* * *mosad adj(air, personne) sullen, (ciel, temps) gloomy* * *maussade adj [voix, humeur] sullen; [temps] dull; [paysage, perspective, conjoncture] bleak; [Bourse, marché] sluggish.[mosad] adjectif -
3 renfrogné
renfrogné, e [ʀɑ̃fʀɔɲe]adjective* * *renfrognée ʀɑ̃fʀɔɲe adjectif [visage, air, personne] sullen* * *ʀɑ̃fʀɔɲe adj renfrogné, -e(air) sullen* * *( féminin renfrognée) [rɑ̃frɔɲe] adjectif -
4 renfrogner
se renfrogner ʀɑ̃fʀɔɲe verbe pronominal to become sullen* * *[rɑ̃frɔɲe]se renfrogner verbe pronominal intransitif -
5 boudeur
-
6 humeur
humeur [ymœʀ]feminine nouna. ( = disposition momentanée) moodb. ( = tempérament) temperc. ( = irritation) mouvement d'humeur fit of bad temper* * *ymœʀ1) ( disposition passagère) moodêtre de bonne/mauvaise humeur — to be in a good/bad mood
être/ne pas être d'humeur à faire — to be in the mood/in no mood to do
2) ( disposition dominante) temper3) ( mauvaise disposition) bad temper* * *ymœʀ1. nf1) (= disposition) moodIl est de bonne humeur. — He's in a good mood.
Elle était de mauvaise humeur. — She was in a bad mood.
2) (= tempérament) temper2. humeurs nfpl(= mauvais caractère) bad temperElle a de plus en plus de mal à supporter ses humeurs. — She finds it more and more difficult to put up with his bad temper.
* * *humeur nf1 ( disposition passagère) mood; être de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood; être d'une humeur de chien to be in a foul mood; être d'humeur à faire qch to be in the mood to do sth; je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires I'm in no mood to listen to your stories; être d'humeur massacrante to be in a hell of a mood;2 ( disposition dominante) temper; être d'humeur égale to be even-tempered; être d'humeur inégale to be moody; un jeune homme à l'humeur chagrine a sulky young man; un spectacle plein de bonne humeur a very happy show; des crises de mauvaise humeur bad moods; elle est connue pour sa bonne humeur she's known for her good humourGB ou for being good-humouredGB;3 ( mauvaise disposition) geste/mouvement d'humeur bad-tempered gesture/movement; dans un mouvement d'humeur with a bad-tempered gesture; il m'a répondu avec humeur he answered me bad-temperedly;4 ‡ Méd humour†GB; les humeurs the humoursGB.[ymɶr] nom féminin1. [état d'esprit] moodêtre d'humeur à faire quelque chose to be in the mood to do something ou for doing somethingêtre de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood2. [caractère] temperêtre d'humeur chagrine to be bad-tempered ou sullenêtre d'humeur égale/inégale to be even-tempered/moodyrépondre avec humeur to answer testily ou moodilyaccès/mouvement d'humeur outburst/fit of temper4. [caprice]5. MÉDECINEhumeur aqueuse/vitrée aqueous/vitreous humour————————humeurs nom féminin pluriel -
7 morose
morose [mɔʀoz]adjective* * *mɔʀozadjectif [personne, vieillesse, humeur] morose; [journée, lieu, ton, atmosphère, vie] gloomy* * *mɔʀoz adj1) (personne) sullen, morose* * *morose adj [personne, vieillesse, humeur] morose; [journée, lieu, ton, atmosphère, bilan, vie] gloomy; [Bourse] bearish.[mɔroz] adjectif -
8 constipé
adj.1. Sulky, sullen.2. Etre constipé du larfeuil (joc.): To have 'hedgehogs in one's wallet', to be extremely mean. -
9 gueule
n. f.I.(A) General meaning: mouth.a To have a loud and booming voice.b To be 'foul-mouthed', to constantly use coarse language.2. Un coup de gueule: An angry verbal outburst. Leur vie est faite de coups de gueule: Their life is just one perpetual slanging match.3. Ta gueule! Shut your cakehole! — Shut up! (also: la ferme!).4. Avoir la gueule de bois: To 'have a hangover', to suffer the after-effects of a drinking bout.5. Etre une fine gueule: To be something of a gourmet.6. Etre porté sur la gueule: To be in the habit of over- indulging where food is concerned.II.(B) General meaning: face.a To look 'down in the mouth', to look ill.b To 'have an ugly mush', to be afflicted with an ugly face. Avoir une gueule à coucher dehors: To have a face like the back of a bus (literally to have features that would even get you turned away from a hostel for down-and-outs).2. Faire la gueule: To sulk, to act sullen and disapproving. Quand il est sorti, il poussait une de ces gueules: You should have seen the way he was scowling when he came out of the office.3. Se fendre la gueule: To 'split one's sides laughing', to have a jolly good laugh (also: se fendre le paraptuie).4. Se payer la gueule de quelqu'un: To 'take the mickey', to poke fun at someone.5. Casser la gueule à quelqu'un: To 'push someone's face in', to bash someone up.a (lit.): To fall flat on one's face, to fall to the ground.b (fig.): To 'come a cropper', to 'come unstuck', to suffer a major setback.7. Les Gueules Cassées: War veterans whose faces were disfigured in the war. (The appellation has become very familiar through a charity known by that name and indirectly sponsored by the Loterie Nationale.)III.(C) General meaning: looks, appearance.1. Avoir de la gueule (not necessarily of person): To look good. C'était un spectacle qui avait vraiment de la gueule: As a show it really stood out. C'est une fille qui a de la gueule: She really has what it takes! — There's a good-looking girl!2. Ça prend une sale gueule: Things are looking grim— Matters are taking a turn for the worse. -
10 tronche
n. f.1. 'Mush', 'dial', face. Faire la tronche: To 'pull a face', to sulk in a sullen manner.2. 'Bean', 'bonce', head.
См. также в других словарях:
Sullen — Sul len, a. [OE. solein, solain, lonely, sullen; through Old French fr. (assumed) LL. solanus solitary, fr. L. solus alone. See {Sole}, a.] 1. Lonely; solitary; desolate. [Obs.] Wyclif (Job iii. 14). [1913 Webster] 2. Gloomy; dismal; foreboding.… … The Collaborative International Dictionary of English
Sullen — may refer to:* Sullens Swiss municipalityMusic* A Sullen Sky song * Sullen band * Sullen Girl song * Sullen Soul song * Slumber of Sullen Eyes album/song * The Sullen Sulcus album … Wikipedia
sullen — sullen, *glum, morose, surly, sulky, crabbed, saturnine, dour, gloomy can mean governed by or showing, especially in one s aspect, a forbidding or disagreeable mood or disposition. One is sullen who is, often by disposition, gloomy, silent, and… … New Dictionary of Synonyms
Sullen — Sul len, n. 1. One who is solitary, or lives alone; a hermit. [Obs.] Piers Plowman. [1913 Webster] 2. pl. Sullen feelings or manners; sulks; moroseness; as, to have the sullens. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sullen — Sul len, v. t. To make sullen or sluggish. [Obs.] [1913 Webster] Sullens the whole body with . . . laziness. Feltham. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sullen — [sul′ən] adj. [ME solein, alone, solitary < VL * solanus, alone < L solus, alone, SOLE2] 1. showing resentment and ill humor by morose, unsociable withdrawal 2. gloomy; dismal; sad; depressing 3. somber; dull [sullen colors] 4. slow moving; … English World dictionary
sullen — index despondent, resentful, restive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sullen — 1570s, alteration of M.E. soleyn unique, singular, from Anglo Fr. *solein, formed on the pattern of O.Fr. soltain, from O.Fr. soul single (see SOLE (Cf. sole) (2)). The sense shift in M.E. from solitary to morose occurred late 14c … Etymology dictionary
sullen — [adj] brooding, upset bad tempered, cheerless, churlish, crabbed*, crabby*, cross, cynical, dismal, dour, dull, fretful, frowning, gloomy, glowering, glum, gruff, grumpy*, heavy, hostile, ill humored, inert, irritable, malevolent, malicious,… … New thesaurus
sullen — ► ADJECTIVE ▪ bad tempered and sulky. DERIVATIVES sullenly adverb sullenness noun. ORIGIN originally in the senses «averse to company» and «unusual»: from Old French sulein, from sol sole … English terms dictionary
sullen — adjective Etymology: Middle English solein solitary, from Anglo French sulein, solain, perhaps from sol, soul single, sole + ain after Old French soltain solitary, private, from Late Latin solitaneus, ultimately from Latin solus alone Date: 14th… … New Collegiate Dictionary