-
1 die Herrschsucht
- {greed for power} -
2 Gier
f; -, kein Pl. greed ( nach oder umg. auf + Akk for); vorübergehende, bes. nach Essen: craving (for); voll(er) Gier gierig II* * *die Giergreed; voracity; rapacity; rage; voraciousness; piggishness; craving* * *[giːɐ]f -, no pl(nach for) greed; (nach Geld auch) avarice, lust; (nach Macht, Ruhm auch) craving, lust; (= Lüsternheit) lust* * *die1) greediness3) rapacity* * *<->[ˈgi:ɐ̯]f kein pl greed no pl ( nach + dat for); (nach Reichtum a.) avarice no pl ( nach + dat for); (nach etw Ungewöhnlichem) craving ( nach + dat for)* * *mit solcher Gier — so greedily
Gier nach Macht/Ruhm — lust or craving for power/craving for fame
* * *nach oder umg* * *Gier nach Macht/Ruhm — lust or craving for power/craving for fame
* * *nur sing. f.greed n.piggishness n.ravenousness n.voracity n. -
3 Habgier
f pej. greed, avarice* * *die Habgierrapacity; covetousness; greed; cupidity* * *Hab|gierfgreed, acquisitiveness* * *Hab·gier[ˈha:pgi:ɐ̯]* * ** * *Habgier f pej greed, avarice* * *die (abwertend) greed* * *f.avarice n.cupidity n.greed n. -
4 Profitgier
f greed for profit* * *Pro|fit|gierfgreed for profit, profit lust* * *Pro·fit·gier<->* * ** * *Profitgier f greed for profit* * *die (abwertend) greed for profit -
5 Geldgier
f greed for money, avarice* * *Gẹld|gierfavarice* * *Geld·gierf avarice* * ** * *Geldgier f greed for money, avarice* * *die (abwertend) greed; avarice -
6 Gewinnsucht
f profit-seeking; (Habgier) greed* * *die Gewinnsuchtlucre; acquisitiveness* * *Ge|wịnn|suchtfprofit-seekingaus Gewinnsucht — for motives of (material) gain; (finanziell) for motives of (financial) gain
* * *Ge·winn·suchtf profit-seekingaus \Gewinnsucht for motives of [financial/material] gain* * *die; o. Pl. greed for profit* * ** * *die; o. Pl. greed for profit* * *f.acquisitiveness n.lucre n. -
7 Habsucht
* * *die Habsuchtgreed; graspingness; avarice* * *Hab|sucht ['haːpzʊxt]fgreed, acquisitiveness* * *Hab·sucht* * ** * ** * *die; Hab (abwertend) greed; avarice* * *f.avarice n.covetousness n. -
8 Besitzgier
f; nur Sg. acquisitiveness, (material) greed* * *die Besitzgierpossessiveness* * *Be|sịtz|gierfacquisitive greed, acquisitiveness* * *Be·sitz·gierf acquisitiveness, cupidity* * ** * *f.avarice n.possessiveness n. -
9 Raffgier
f rapacity förm.* * *Rạff|gier ['rafgiːɐ]fgreed, avarice* * *Raff·gier* * ** * *f.greed n. -
10 Essgier
-
11 Fressgier
-
12 Gemeinnutz
m; -es, kein Pl.; the common good, the public interest; Gemeinnutz geht vor Eigennutz public need before private greed* * *Ge|mein|nutz [-nʊts]m -es, no plpublic or common goodGeméínnutz geht vor Eigennutz (dated prov) — service before self (Prov)
* * *Ge·mein·nutz[gəˈmainnʊts]m▪ der \Gemeinnutz the common good* * *der; Gemeines public good* * *Gemeinnutz geht vor Eigennutz public need before private greed* * *der; Gemeines public good* * *m.public interest n. -
13 geschehen
v/i; geschieht, geschah, ist geschehen1. happen ( mit to); (sich ereignen) auch occur; (stattfinden) take place; (getan werden) be done ( mit with); geschehen lassen let s.th. happen, allow; (wegschauen) turn a blind eye to; ein Unfall / Unglück ist geschehen there has been an accident; der Mord geschah aus Habgier greed was the motive for the murder; was geschieht, wenn...? what happens if...?; was soll damit geschehen? what am I etc. supposed to do with it?; es muss etwas geschehen something must be done about it; es geschieht in deinem Interesse it’s for your own good ( oder sake); geschehe, was da wolle whatever happens; es geschehen noch Zeichen und Wunder! iro. wonders will never cease!; Dein Wille geschehe RELI. Thy will be done; es geschah, dass... BIBL. it came to pass that; so geschehen am... altm. oder spöttisch: as came to pass on...; geschehen ist geschehen it’s ( oder there’s) no use crying over spil|t (bes. Am. -led) milk; Geschehenes kann man nicht rückgängig machen you can’t put ( oder turn) the clock back; nicht an Geschehenes rühren geh. let bygones be bygones; gern(e)2. (widerfahren) happen ( jemandem to s.o.); es wird dir nichts geschehen nothing will happen to you, you’ll be all right; weitS. they won’t do anything to you; er wusste nicht, wie ihm geschah he didn’t know what was happening to him; das geschieht ihm ( ganz) recht it serves him right; Unrecht3. es ist um sie geschehen (ist verloren) that’s the end of her, she’s done for umg., she’s had it umg.; (ist verliebt) she’s lost; da war es um seine Selbstbeherrschung geschehen that was just too much for his self-control* * *to occur; to betide; to take place; to come about; to happen* * *Ge|sche|hen [gə'ʃeːən]nt -s, (rare) -events pl, happenings pl* * *1) (to take place or occur; to occur by chance: What happened next?; It just so happens / As it happens, I have the key in my pocket.) happen2) (to happen: How did that come about?) come about* * *Ge·sche·hen<-s, ->[gəˈʃe:ən]nt events plder Ort des \Geschehens the scene [of the event]* * *das; Geschehens, Geschehen (geh.)1) (Ereignisse) events pl.; happenings pl.2) (Vorgang) action* * *1. happen (mit with);ein Unfall/Unglück ist geschehen there has been an accident;der Mord geschah aus Habgier greed was the motive for the murder;was geschieht, wenn …? what happens if…?;was soll damit geschehen? what am I etc supposed to do with it?;es muss etwas geschehen something must be done about it;es geschieht in deinem Interesse it’s for your own good ( oder sake);geschehe, was da wolle whatever happens;es geschehen noch Zeichen und Wunder! iron wonders will never cease!;Dein Wille geschehe REL Thy will be done;es geschah, dass … BIBEL it came to pass that;2. (widerfahren) happen (jemandem to sb);es wird dir nichts geschehen nothing will happen to you, you’ll be all right; weitS. they won’t do anything to you;er wusste nicht, wie ihm geschah he didn’t know what was happening to him;3.es ist um sie geschehen (ist verloren) that’s the end of her, she’s done for umg, she’s had it umg; (ist verliebt) she’s lost;da war es um seine Selbstbeherrschung geschehen that was just too much for his self-control…geschehen n im subst:Kampfgeschehen fighting;Kriegsgeschehen course of the war;Unfallgeschehen how the accident happened;Verkehrsgeschehen traffic conditions pl;Wettergeschehen weather conditions pl* * *das; Geschehens, Geschehen (geh.)1) (Ereignisse) events pl.; happenings pl.2) (Vorgang) action* * *adj.done adj. v.(§ p.,pp.: geschah, ist geschehen)= to happen v. -
14 Lüsternheit
-
15 maßlos
I Adj.1. Person, Gewohnheit: immoderate; mit Geld: extravagant; im Trinken, in der Sprache: intemperate; Gefühle, Ehrgeiz, Gier: boundless2. (übertrieben) excessive, inordinate; das ist ja eine maßlose Frechheit! this cheek (Am. impertinence) is beyond everything!II Adv.1. (unmäßig) immoderately; (übertrieben) trinken, rauchen etc.: excessively, to excess; (rückhaltlos) without restraint2. (äußerst) extremely, terribly; maßlos empört / erregt boiling ( oder seething) with indignation / wild with agitation; maßlos übertrieben grossly exaggerated; maßlos enttäuscht desperately disappointed; sich maßlos ärgern be ( oder get) utterly furious; ich habe mich maßlos geärgert (über mich selbst) auch umg. I could have really kicked myself* * *intemperate (Adj.); grossly (Adv.); immoderate (Adj.); inordinate (Adj.); exorbitant (Adj.)* * *maß|los1. adjextreme; (= übermäßig) Forderungen auch excessive; (= grenzenlos) Trauer, Freude, Ehrgeiz auch boundless; Mensch (in Forderungen etc auch, im Essen etc) immoderate2. adv(= äußerst) extremely; übertreiben grossly, hugelyer raucht/trinkt máßlos — he smokes/drinks to excess
* * *1) exorbitantly* * *maß·losI. adj extremeII. adv1. (äußerst) extremely2. (unerhört) hugely, grossly* * *1.Adjektiv (äußerst) extreme; (übermäßig) inordinate; gross <exaggeration, insult>; excessive <demand, claim>; (grenzenlos) boundless < ambition, greed, sorrow, joy>; extravagant < spendthrift>2.* * *A. adj1. Person, Gewohnheit: immoderate; mit Geld: extravagant; im Trinken, in der Sprache: intemperate; Gefühle, Ehrgeiz, Gier: boundless2. (übertrieben) excessive, inordinate;das ist ja eine maßlose Frechheit! this cheek (US impertinence) is beyond everything!B. adv1. (unmäßig) immoderately; (übertrieben) trinken, rauchen etc: excessively, to excess; (rückhaltlos) without restraint2. (äußerst) extremely, terribly;maßlos übertrieben grossly exaggerated;maßlos enttäuscht desperately disappointed;sich maßlos ärgern be ( oder get) utterly furious;ich habe mich maßlos geärgert (über mich selbst) auch umg I could have really kicked myself* * *1.Adjektiv (äußerst) extreme; (übermäßig) inordinate; gross <exaggeration, insult>; excessive <demand, claim>; (grenzenlos) boundless <ambition, greed, sorrow, joy>; extravagant < spendthrift>2.* * *adj.exorbitant adj.immoderate adj. adv.exorbitantly adv.immoderately adv. -
16 nackt
Adj. naked; auch Kunst: nude; Beine, Arme etc.: bare; fig. Wand, Baum etc.: bare, naked; nackt sein auch be in the nude, have nothing on, be in the raw umg.; nackt und bloß completely naked; mit nackten Füßen barefoot; mit nacktem Oberkörper stripped to the waist; sich nackt ausziehen strip (naked); nackt baden swim in the nude (umg. the raw), Am. umg. skinnydip; jemanden nackt malen paint s.o. (in the) nude; die nackte Armut fig. naked poverty; mit dem nackten Auge fig. hum. with the ( oder one’s) naked eye; auf dem nackten Boden fig. on the cold hard ground; das nackt Leben retten oder mit dem nackten Leben davonkommen escape with one’s bare life; nackte Tatsachen fig. (cold,) hard facts; auch hum., euph. bare facts; die nackte Wahrheit fig. the plain truth; nackte Angst stand ihm im Gesicht sheer terror showed on his face; mit nackten Worten bluntly; Gewalt* * *bare; callow; naked; nude; plain; stripped* * *nạckt [nakt]1. adjeinem nackten Mann in die Tasche greifen (fig inf) — to look for money where there is none
2. advbaden, schlafen in the nude; tanzen, herumlaufen auch nakeder stand ganz nackt da — he was standing there absolutely starkers (Brit inf) or stark naked
* * *1) nakedly2) (without clothes: a naked child.) naked3) (without clothes; naked.) nude4) (without clothes.) in the nude* * *[ˈnakt]I. adj1. (unbekleidet) naked, nude2. (bloß) bare3. (kahl) bare4. (unverblümt) nakeddie \nackten Tatsachen the bare factsdie \nackte Wahrheit the naked [or plain] truth; s.a. LebenII. adv naked, in the nude* * *1) (unbekleidet) naked; bare <feet, legs, arms, skin, fists>sich nackt ausziehen — strip naked; strip off completely
2) (kahl) bald < head>; hairless < chin>; featherless < bird>; bare < rocks, island, tree, branch, walls, bulb>auf dem nackten Boden schlafen — sleep on the bare floor
3) (unverhüllt) stark <poverty, misery, horror>; naked < greed>; plain <fact, words>; plain, unvarnished < truth>nackte Angst — sheer or stark terror
das nackte Leben retten — barely manage to escape with one's life; save one's skin [and nothing more]
* * *nackt und bloß completely naked;mit nackten Füßen barefoot;mit nacktem Oberkörper stripped to the waist;sich nackt ausziehen strip (naked);jemanden nackt malen paint sb (in the) nude;die nackte Armut fig naked poverty;auf dem nackten Boden fig on the cold hard ground;mit dem nackten Leben davonkommen escape with one’s bare life;die nackte Wahrheit fig the plain truth;nackte Angst stand ihm im Gesicht sheer terror showed on his face;* * *1) (unbekleidet) naked; bare <feet, legs, arms, skin, fists>sich nackt ausziehen — strip naked; strip off completely
2) (kahl) bald < head>; hairless < chin>; featherless < bird>; bare <rocks, island, tree, branch, walls, bulb>3) (unverhüllt) stark <poverty, misery, horror>; naked < greed>; plain <fact, words>; plain, unvarnished < truth>nackte Angst — sheer or stark terror
das nackte Leben retten — barely manage to escape with one's life; save one's skin [and nothing more]
* * *adj.bald adj.bare adj.buff naked adj.callow adj.naked adj.nude adj. adv.nakedly adv.nudely adv. -
17 Verfressenheit
f umg. greed, voraciousness, voracity* * *Ver·fres·sen·heit<->* * *Verfressenheit f umg greed, voraciousness, voracity -
18 Gewinnsucht
Gewinnsucht f GEN acquisitiveness* * *f < Geschäft> acquisitiveness* * *Gewinnstreben, Gewinnsucht
profit motive (seeking), private advantage, pursuit of profit, greed for profits (of gain), acquisitiveness -
19 Interesse
Interesse n GEN, RECHT interest, int. • im Interesse einer abwesenden Person handeln RECHT act in the interest of an absent person, act on behalf of an absent person, act for the sake of an absent person (Vorträge) • jmds. Interessen schützen GEN protect sb’s interests • jmds. Interessen wahrnehmen GEN protect sb’s interests, represent sb’s interests* * *n <Geschäft, Recht> interest (int.) ■ im Interesse einer abwesenden Person handeln < Recht> Vorträge act in the interest of an absent person, act on behalf of an absent person, act for the sake of an absent person ■ jmds. Interessen schützen < Geschäft> protect sb's interests ■ jmds. Interessen wahrnehmen < Geschäft> protect sb's interests, represent sb's interests* * *Interesse
interest, concern, stake, share, fancy, care, regard, (Akkordwesen) inducement;
• das öffentliche Interesse berührend affected with a public interest;
• durch gemeinsame Interessen verbunden knit together by common interests;
• für das eigene Interesse for one’s own hand;
• gegen das öffentliche Interesse [verstoßend] contrary to public policy;
• im öffentlichen Interesse for the public benefit, in the public interest, (Beamtenentlassung) good of service;
• im Interesse der Verbraucher in the interests of the consumers;
• von aktuellem Interesse of present interest;
• von unmittelbarem Interesse on the nail;
• allgemeines Interesse general interest;
• rechtlich anerkanntes Interesse legal interest;
• anhaltendes Interesse continue[d] interest;
• bankfremde Interessen non-banking interests;
• berechtigtes Interesse legitimate (lawful) interest;
• berufliches Interesse professional interest, interest in the job;
• beteiligte Interessen the interest at issue;
• entgegengesetzte (entgegenstehende) Interessen conflicting interests;
• entgegenlaufende Interessen opposite interests;
• erhöhtes Interesse an upsurge of interest in;
• finanzielles (geldwertes) Interesse moneyed (pecuniary) interest;
• geschäftliches Interesse liking for (interest in a) business, stake in a business (coll.);
• weit gespannte Interessen catholic tastes;
• kaufmännische Interessen business (commercial, mercantile) concerns;
• kollidierende Interessen conflicting (clashing) interests;
• lebenswichtiges Interesse vital interest;
• lokale Interessen sectional interests;
• materialistische Interessen greed;
• öffentliches Interesse public interest (policy);
• schutzfähiges Interesse legitimate interest;
• überschneidende Interessen clashing interests;
• untergeordnetes Interesse subordinate interest;
• unternehmerähnliches Interesse partner-like stake;
• vermögensrechtliches Interesse pecuniary interest;
• versicherbares Interesse insurable interest;
• nicht versicherungsfähiges Interesse prohibited risk;
• widerstreitende Interessen incompatible (clashing, conflicting) interests;
• allgemeines wirtschaftliches Interesse general economic interest;
• Interessen der Allgemeinheit common interests;
• Interessen der Arbeiterschaft workers’ interests;
• sich nachteilig auf jds. Interessen auswirken to be prejudicial (prove injurious) to s. one’s interests;
• seine eigenen Interessen bedenken (im Auge haben) to consult (study) one’s own interests;
• jds. Interessen beeinträchtigen to injure (impair, interfere with) s. one’s interests;
• sich auf Wahrnehmungen berechtigter Interessen berufen to plead justification;
• Interessen berühren to affect interests;
• jds. Interessen dienen to suit s. one’s interests;
• dem öffentlichen Interesse dienen to serve (perform in) the public interest;
• sich für jds. Interessen einsetzen to safeguard s. one’s interests;
• eigenen Interessen entgegenstehen to interfere with one’s private interests;
• jds. Interessen gefährden to jeopardize s. one’s interests;
• Interesse an einem Markt gewinnen to be attracted to a market;
• materielles Interesse an etw. haben to have a stake in s. th.;
• gegen jds. Interessen handeln to act adversely to s. one’s interests;
• gegen die Interessen seines Kunden handeln to operate against one’s client;
• mit jds. Interessen kollidieren to collide (come into collision) with s. one’s interests;
• seine persönlichen Interessen offen legen (Vorstandsmitglied) to declare one’s interests;
• seine Interessen in eine andere Richtung lenken to rechannel one’s interests;
• in fest verwurzeltem Interesse liegen to reside in entrenched interests;
• im öffentlichen Interesse liegen to benefit public welfare, to benefit the public interest, to be [expedient] in the public interest;
• sein geschäftliches Interesse nicht sichtbar machen to retain one’s business privacy;
• sich gegen das öffentliche Interesse richten to operate against the public interest;
• jds. Interessen schädigen to be harmful (prejudicial) to s. one’s interests;
• jds. Interessen abträglich sein to be of prejudice (prejudicial, detrimental) to s. one’s interests;
• im öffentlichen Interesse tätig sein to act for the common good;
• im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen to be in the limelight, to be large in the public eye;
• jds. Interessen verletzen to run counter to s. one’s interests;
• seine Interessen verteidigen to build defences for one’s interests;
• Interessen vertreten to safeguard interests;
• seine eigenen Interessen vertreten to fight for one’s own hand;
• Interessen der europäischen Verbraucher vertreten to represent the interests of the Union’s consumers;
• gewissen früheren Interessen vorgehen to overreach certain prior interests;
• Interessen wahren (Börsenmakler) to protect (guard) interests;
• jds. Interessen wahrnehmen to uphold (safeguard) s. one’s interests, to be loyal to the interests of s. o.;
• seine Interessen wahrnehmen to attend to (look after) one’s interests, to mend one’s fences (US sl.);
• jds. Interesse an einer Angelegenheit wecken to interest s. o. in a cause (plan);
• beträchtliches Interesse für etw. zeigen (Börse) to give a fair amount of support to;
• plötzlich Interesse zeigen to sit and take notice (US coll.). -
20 Geiz
m; -es, kein Pl. stinginess, miserliness; aus lauter Geiz macht er die Heizung nicht an he’s too stingy to turn the heating on* * *der Geizavarice; avariciousness; parsimony; costiveness; parsimoniousness; stinginess; miserliness* * *[gaits]m -es, no plmeanness (esp Brit), stinginess (inf); (= Sparsamkeit, Knauserei auch) miserliness* * *der1) (strong desire for money etc; greed.) avarice2) miserliness* * *<- es>[ˈgaits]* * *der; Geizes meanness; (Knauserigkeit) miserliness* * *aus lauter Geiz macht er die Heizung nicht an he’s too stingy to turn the heating on* * *der; Geizes meanness; (Knauserigkeit) miserliness* * *nur sing. m.avarice n.miserliness n.penuriousness n.stinginess n.
См. также в других словарях:
Greed — グリード (Gurīdo) Sexo Masculino Primera aparición Capítulo 25 (manga) Episodio 22 (Full Metal Alchemist) Episodio 13 (Fullmetal Alchemist Brotherhood) Fullmetal Alchemist (manga) … Wikipedia Español
greed´i|ly — greed|y «GREE dee», adjective, greed|i|er, greed|i|est. 1. wanting to get more than one s share; eager for gain or wealth. SYNONYM(S): avaricious, covetous, rapacious. 2 … Useful english dictionary
greed|y — «GREE dee», adjective, greed|i|er, greed|i|est. 1. wanting to get more than one s share; eager for gain or wealth. SYNONYM(S): avaricious, covetous, rapacious. 2 … Useful english dictionary
greed — [ grid ] noun uncount 1. ) a strong wish to have more money, things, or power than you need: a growing culture of corporate greed (=the greed of large companies) their greed for power 2. ) a strong wish to have more food than you need … Usage of the words and phrases in modern English
Greed — (gr[=e]d ), n. [Akin to Goth. gr[=e]dus hunger, Icel. gr[=a][eth]r. [root]34. See {Greedy.}] An eager desire or longing; greediness; as, a greed of gain. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Greed — (englisch für Gier) ist: der Originaltitel des Films Gier (1924) der Name einer deutschen Band, siehe Greed (Band) der Name des Albums der Swans, siehe Greed … Deutsch Wikipedia
Greed — «Greed» Сингл Godsmack Выпущен 2001 Записан 2000 Жанр грув метал Длительность 3:29 Лейбл Universal / Republic Records … Википедия
greed — [gri:d] n [U] [Date: 1500 1600; Origin: greedy] a strong desire for more food, money, power, possessions etc than you need ▪ people motivated by jealousy and greed … Dictionary of contemporary English
greed — noun acquisitiveness, appetency, avarice, avariciousness, avaritia, aviditas, avidity, covetousness, crapulence, cupiditas, cupidity, desire to hoard wealth, eagerness, edacity, excess, gluttonous appettite, gluttony, greediness, guiosity,… … Law dictionary
greed — c.1600, a back formation from GREEDY (Cf. greedy) … Etymology dictionary
greed — *cupidity, rapacity, avarice Analogous words: greediness, covetousness, avariciousness, acquisitiveness (see corresponding adjectives at COVETOUS): voraciousness, ravenousness, rapaciousness, gluttonousness or gluttony (see corresponding… … New Dictionary of Synonyms