-
1 unmäßig
unmäßig, immodicus (z.B. frigus: u. libido possidendi). – immoderatus (ungemäßigt, z.B. potus: u. cupiditates, luxuria). – intemperans (unmäßig in Befriedigung grober Sinnenlust, auch v. Dingen, z.B. licentia). – incontinens (ohne Selbstbeherrschung u. Enthaltsamkeit in bezug auf jede Begierde, von Pers.). – impotens (übertrieben, z.B. laetitia, postulatum). – immodestus (die Grenzen des Anständigen überschreitend, z.B. laus). – effrenatus (zügellos, unbändig, z.B. audacia, furor, [2408] cupiditas, libido). – effusus. profusus (ausgelassen, maßlos, z.B. laetitia, sumptus). – immanis (ungeheuer, unmäßig groß, z.B. magnitudo: u. pecuniae, praeda). – unm. im Essen, edax (der viel ißt, schwer zu sättigen ist); vorax (der gierig u. in Menge verschlingt, gefräßig): unm. im Essen u. Trinken, profundae et intempestivae gulae: unm. im Aufwand, luxuriosus: unm. im Geben, effusior in largitione: unm. in der Freude, im Zorn, in der Liebe, impotens laetitiae, irae, amoris. – Adv. immoderate; intemperanter; incontinenter; immodeste; effuse. – unm. trinken, vino se obruere: unm. essen, largius se invitare: unm. leben, immoderate vivere: unm. fordern, immodeste postulare.
-
2 unmäßig
-
3 unmäßig
-
4 unmäßig
unmäßig adj ölçüsüz, aşırı -
5 unmäßig
-
6 unmäßig
-
7 unmäßig
-
8 unmäßig
I Adj. immoderate, excessive; bes. im Trinken: intemperate; unmäßig in seinen Forderungen sein make excessive demands; unmäßigen Hunger haben be extraordinarily hungryII Adv. trinken, essen etc.: excessively, to excess; unmäßig stolz etc. inordinately proud etc.; unmäßig dick excessively fat* * *inordinate (Adj.); intemperate (Adj.); unreasonable (Adj.); incontinent (Adj.)* * *ụn|mä|ßig1. adjexcessive, immoderate2. advessen, trinken to excess; rauchen excessively* * *un·mä·ßig[ˈʊnmɛ:sɪç]I. adj excessive, immoderate\unmäßiger Alkoholgenuss excessive consumption of alcohol\unmäßig in seinen Forderungen sein to make excessive demandsII. adv excessively, immoderately\unmäßig essen/trinken to eat/drink to excess [or far too much]* * *1.1) immoderate; excessive2) (enorm) tremendous <desire, thirst, fear, etc.>2.1) excessively; <eat, drink> to excess2) (überaus, sehr) tremendously (coll.)* * *unmäßig in seinen Forderungen sein make excessive demands;unmäßigen Hunger haben be extraordinarily hungryB. adv trinken, essen etc: excessively, to excess;unmäßig dick excessively fat* * *1.1) immoderate; excessive2) (enorm) tremendous <desire, thirst, fear, etc.>2.1) excessively; <eat, drink> to excess2) (überaus, sehr) tremendously (coll.)* * *adj.incontinent adj.inordinate adj.intemperate adj. adv.incontinently adv.inordinately adv.intemperately adv. -
9 unmäßig
-
10 unmäßig
adjimmodéré, démesuré, excessifunmäßigụ nmäßig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nmε:sɪç]I AdjektivAlkoholgenuss immodéré(e); Beispiel: unmäßiges Rauchen l'abus de tabac; Beispiel: unmäßiges Essen l'alimentation excessiveII Adverbsans modération; Beispiel: unmäßig essen/trinken/rauchen manger/boire/fumer avec excès -
11 unmäßig
'unmɛːsɪç 1. adj 2. advdesmesurado, excesivoAdjektiv2. [Sehnsucht, Durst] terrible————————Adverb1. [trinken, rauchen] desmedidamente2. [sich freuen] terriblemente -
12 unmäßig
-
13 unmäßig
únmäßigI a неуме́ренный, невозде́ржанныйunmäßig im É ssen sein — быть невозде́ржанным в еде́
II adv неуме́ренно, без ме́ры; чрезме́рно -
14 unmäßig
unmäßig umådelig; umådeholden -
15 unmäßig
unmäßig omåttlig -
16 unmäßig
-
17 unmäßig
- {excessive} quá mức, thừa, quá thể, quá đáng - {immoderate} quá độ, thái quá - {incontinent} không kiềm chế, không kìm lại, không thể dằn lại, không thể giữ lại, hoang dâm vô đ - {inordinate} quá xá, quá quắt, quá chừng, thất thường - {intemperate} rượu chè quá độ, không điều độ, ăn nói không đúng mức, thái độ không đúng mức, không đều, khi nóng quá khi lạnh quá = unmäßig essen {to eat to excess}+ -
18 unmäßig
1. adjнеумеренный, невоздержанный2. advнеумеренно, чрезмерно -
19 unmäßig
прил.общ. без всякой меры, без меры, невоздержанный, чрезмерно, не в меру, неудержимый, неумеренно, неумеренный -
20 unmäßig
См. также в других словарях:
Unmäßig — Unmäßig, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von mäßig 2. 1) Das richtige Verhältniß gegen die Natur der Sache weit überschreitend; wo es noch etwas mehr sagt als übermäßig, ohne alles Maß. Sich unmäßig freuen. Eine unmäßige Freude. Unmäßig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unmäßig — Adj. (Oberstufe) über das rechte Maß hinausgehend Synonyme: hemmungslos, maßlos, übermäßig, übertrieben, ungezügelt, zügellos, exzessiv (geh.) Beispiel: Durch unmäßiges Rauchen und Alkohol ruinierte er sich gesundheitlich. Kollokation: unmäßig… … Extremes Deutsch
unmäßig — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon
unmäßig — 1. extrem, grenzenlos, hemmungslos, maßlos, mehr als genug, ohne jedes Maß, über Gebühr, übermäßig, übersteigert, übertrieben, überzogen, unersättlich, ungezügelt, wild, zügellos; (geh.): über die/alle Maßen; (bildungsspr.): exzessiv; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
unmäßig — ụn·mä·ßig Adj; 1 so (exzessiv), dass ein gesundes Maß überschritten wird ≈ maßlos ↔ maßvoll: unmäßig im Essen sein 2 nicht adv, gespr; sehr groß, stark, intensiv o.Ä.: unmäßigen Hunger haben 3 nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive, Adverbien… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unmäßig ausbreitend — inflationär; inflationistisch; in übermäßiger Weise auftretend; überbordend; (sich) unmäßig ausweitend; inflatorisch … Universal-Lexikon
unmäßig ausweitend — inflationär; inflationistisch; (sich) unmäßig ausbreitend; in übermäßiger Weise auftretend; überbordend; inflatorisch … Universal-Lexikon
unmäßig — ụn|mä|ßig … Die deutsche Rechtschreibung
maßlos — allzu (sehr); ohne Maß; übermäßig; hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; zuchtlos ( … Universal-Lexikon
überbordend — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; überhöht; … Universal-Lexikon
gefräßig — verfressen (umgangssprachlich) * * * ge|frä|ßig [gə frɛ:sɪç] <Adj.>: (in als unangenehm empfundener Weise) übermäßig viel essend: Schmetterlingsraupen sind sehr gefräßig. Syn.: ↑ unersättlich. * * * ge|frä|ßig 〈Adj.〉 im Essen unmäßig [→… … Universal-Lexikon
