Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Испанский
Русский

gossamer-thin

Толкование Перевод

1 gossamer

gossamer, thin light fabric

Holandés-inglés dicionario > gossamer
2 gossamer

'ɡosəmə
1. noun
(the fine threads made by a spider which float in the air or lie on bushes.) hilos de telaraña

2. adjective
(like gossamer: a blouse of a gossamer material.) gasa fina

gossamer

tr['gɒsəmə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (spiders' webs) hilos nombre masculino plural de telaraña

2 (cloth) gasa fina

adjective

1 muy fino,-a

gossamer ['gɑsəmər, 'gɑzə-] adj

: tenue, sutil

gossamer wings: alas tenues

gossamer

n.

• fleco s.m.

• gasa muy fina s.f.

• hilo de telaraña s.m.

• telaraña s.f.

'gɑːsəmər, 'gɒsəmə(r)
mass noun (liter) telaraña f; (before n) < threads> tenue, sutil

['ɡɒsǝmǝ(r)]
N (=web) telaraña f ; (=fabric) gasa f
gossamer-thin — muy delgado

* * *
['gɑːsəmər, 'gɒsəmə(r)]
mass noun (liter) telaraña f; (before n) < threads> tenue, sutil

English-spanish dictionary > gossamer
3 gossamer

1. n осенняя паутинка

2. n тонкая, лёгкая материя, газ

3. n лёгкая шёлковая шляпа

4. n амер. очень лёгкий плащ

5. a лёгкий, прозрачный

gossamer wings — прозрачные крылышки

6. a фривольный

7. a развязный

Синонимический ряд:

1. ultra-thin (adj.) aerial; airy; delicate; diaphanous; ephemeral; ethereal; filmy; fine; flimsy; frothy; gauzy; sheer; thin; tiffany; transparent; ultra-thin; vaporous; wispy

2. chiffon (noun) chiffon; gauze; tiffany; tissue

3. cobweb (noun) cobweb; feather; thistledown

Антонимический ряд:

substantial

English-Russian base dictionary > gossamer
4 hauchdünn

Adj.

1. wafer-thin; Gewebe: flimsy; Strumpf, Kondom: sheer; Porzellan: eggshell...; hauchdünn schneiden cut into very fine ( oder wafer-thin) slices

2. fig. Mehrheit, Vorsprung: very slim, wafer-thin; hauchdünner Sieg knife-edge victory

* * *

paper-thin; gauzy; waferthin

* * *
hauch|dünn
1. adj
extremely thin; Scheiben, Schokoladentäfelchen wafer-thin; Strümpfe, Strumpfhose sheer; (fig ) Mehrheit extremely narrow; Sieg extremely close
2. adv

das Make-up háúchdünn auftragen — to apply a thin layer of foundation

etw háúchdünn schneiden — to cut sth paper-thin or wafer-thin

* * *

1) (very light and thin: a dress of filmy material.) filmy

2) (very steep: a sheer drop to the sea.) sheer

3) (extremely thin.) wafer-thin

* * *

hauch·dünn

[ˈhauxˈdʏn]

I. adj

1. (äußerst dünn) wafer-thin

2. (äußerst knapp) extremely narrow; Mehrheit narrow; Sieg extremely narrow

II. adv extremely thin

* * *
1.
Adjektiv gossamer-thin <material, dress>; wafer-thin, paper-thin <layer, slice, majority>
2.
adverbial

etwas hauchdünn auftragen — apply something very sparingly

etwas hauchdünn schneiden — cut something wafer-thin or into wafer-thin slices

* * *

hauchdünn adj

1. wafer-thin; Gewebe: flimsy; Strumpf, Kondom: sheer; Porzellan: eggshell …;

hauchdünn schneiden cut into very fine ( oder wafer-thin) slices

2. fig Mehrheit, Vorsprung: very slim, wafer-thin;

hauchdünner Sieg knife-edge victory

* * *
1.
Adjektiv gossamer-thin <material, dress>; wafer-thin, paper-thin <layer, slice, majority>
2.
adverbial

etwas hauchdünn auftragen — apply something very sparingly

etwas hauchdünn schneiden — cut something wafer-thin or into wafer-thin slices

* * *

adj.

filmy adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hauchdünn
5 Hauch

m; -(e)s, -e; geh.

1. breath; von Luft: breath (of wind), breeze; von Duft: whiff

2. fig. (Anflug) trace, touch; auch von Farbe: tinge, hint; (dünne Schicht) (thin) film; (Atmosphäre) air; ein Hauch von Ironie a touch of irony; nicht der leiseste Hauch von not a trace of

* * *

der Hauch

(Atem) breath;

(Duft) waft; whiff;

(Luftzug) whiff; puff;

(dünne Schicht) film

* * *
[haux]
m -(e)s, -e

1) (geh = Atem) breath; (= Luftzug) breath of air, breeze

2) (= Duft) smell; (von Parfüm) smell, waft

ein Háúch von Frühling (poet) — a breath of spring

3) (= Flair) aura, air

ihr Haus hat den Háúch des Exotischen — their house has an exotic air (about it) or an aura of exoticism

4) (= Andeutung, Anflug) hint, touch; (von Lächeln) hint, ghost

* * *

der

1) (a small blast of air, wind etc; a gust: A puff of wind moved the branches.) puff

2) (a sudden puff (of air, smoke, smell etc): a whiff of petrol; a whiff of cigar smoke.) whiff

* * *

Hauch

<-[e]s, -e>

[haux]

m (geh poet)

1. (Atemhauch) breath

2. (Luftzug) breath of air

3. (leichter Duft) waft, whiff

4. (Flair) aura

5. (Andeutung, Anflug) hint, trace, touch

* * *

der; Hauch[e]s, Hauche (geh.)

1) (Atem, auch fig.) breath

2) (Luftzug) breath of wind; breeze

3) (leichter Duft) delicate smell; waft

4) (dünne Schicht) [gossamer-] thin layer

* * *

Hauch m; -(e)s, -e; geh

1. breath; von Luft: breath (of wind), breeze; von Duft: whiff

2. fig (Anflug) trace, touch; auch von Farbe: tinge, hint; (dünne Schicht) (thin) film; (Atmosphäre) air;

ein Hauch von Ironie a touch of irony;

nicht der leiseste Hauch von not a trace of

* * *

der; Hauch[e]s, Hauche (geh.)

1) (Atem, auch fig.) breath

2) (Luftzug) breath of wind; breeze

3) (leichter Duft) delicate smell; waft

4) (dünne Schicht) [gossamer-] thin layer

* * *

-e m.

breath n.

breeze n.

puff n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hauch
6 hauchzart

Adj. very delicate

* * *
hauch|zart
adj
very delicate; Schokoladentäfelchen wafer-thin
* * *

hauch·zart

[ˈhauxˈtsa:ɐ̯t]

adj

1. (butterweich) extremely delicate

2. MODE (sehr leicht) very light

* * *

Adjektiv extremely delicate; gossamer-thin

* * *

hauchzart adj very delicate

* * *

Adjektiv extremely delicate; gossamer-thin

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hauchzart
7 leicht

I Adj.

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight; die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material; das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age; danach war ich um hundert Euro leichter umg., fig. I came away a hundred euros lighter; jemanden um einiges leichter machen umg. relieve s.o. of a little cash; gewogen und zu leicht befunden fig. tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc.: light; Zigarre: mild; abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening; er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; Kost

3. (unbeschwert) light-hearted; leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne weiteres) readily; jetzt ist mir leichter ( ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind; leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig. with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc.: auch simple; leichter Sieg walkover, Am. walkaway; nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (Am. auch snap) umg.; es leicht haben have an easy time (of it); mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time; die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it; er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it; keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position; es ist ihm ein Leichtes zu (+ Inf.) it’s a simple matter (umg. no big deal) for him to (+ Inf.); Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc.: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: MOT. surface; auch am Körper: little; leichter Regen / Schnee light rainfall / snowfall; ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case; er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg. a touch of) bronchitis; ein leichtes Vergehen a minor offen|ce (Am. -se); eine leichte Strafe a mild punishment (JUR. sentence)

7. umg.: ein leichtes Mädchen a bit of a tart (Am. slut)

II Adv.

1. (geringfügig) slightly; leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against; es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling; leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover; leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iro. clad); leicht bewaffnet lightly armed; leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt; leicht geschürzt hum. scantily clad; leicht verletzt slightly hurt ( oder injured); leicht verwundet slightly wounded; das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit Adj. (mühelos) easily; leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable; leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc.: highly inflammable (bes. Am. UND TECH. flammable); leicht löslich easily ( oder readily) soluble; leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig. light; leicht verderblich perishable; leicht verderbliche Waren perishables; leicht verdientes Geld easy money; leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling; leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward; leicht verständliche Lektüre easy reading; in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach) es geht ganz leicht it’s really easy; leichter gesagt als getan oder das ist leicht gesagt easier said than done; du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk; jemandem leicht fallen be easy for s.o.; es fällt ihm nicht leicht it isn’t easy for him (zu + Inf. to + Inf.), he doesn’t find it easy (+ Ger. oder to + Inf.); so etwas fällt ihm leicht he finds that sort of thing easy, that sort of thing comes easily to him, he has no difficulty with that sort of thing; jemandem etw. leicht machen make s.th. easy for s.o.; es sich (Dat) leicht machen take the easy way out; du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple; sich (Dat) mit etw. leicht tun umg. have no difficulties with s.th., have no difficulty doing s.th.; auch grundsätzlich: find it easy to do s.th.; mit so etwas tut er sich leicht auch that sort of thing comes easily ( oder easy) to him

4. (nicht ernst) etw. leicht nehmen take s.th. lightly; er nimmt es zu leicht he doesn’t take it seriously enough; das Leben leicht nehmen take life as it comes; nimms leicht! umg. don’t worry about it

5. (schnell) easily; sie ist leicht gekränkt she’s easily offended; er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold; so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it); das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again; das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry; das wird er so leicht nicht vergessen I(‘ll) bet he won’t forget that in a hurry; es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible; du kannst dir leicht denken... you can well imagine; er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother; man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg. it’s a hard life

* * *

(Gewicht) lightweight (Adj.); light (Adj.);

(Grad) slight (Adj.); slightly (Adv.);

(Schwierigkeit) facile (Adj.); easily (Adv.); easy (Adj.); simple (Adj.)

* * *
[laiçt]
1. adj

1) (=von geringem Gewicht, nicht schwerfällig MIL) light; (= aus leichtem Material) Koffer, Kleidung lightweight

einen léíchten Gang haben — to have an easy walk

mit léíchter Hand — lightly; (fig) effortlessly

eine léíchte Hand mit jdm/für etw haben — to have a way with sb/sth

léíchten Fußes (liter) — with a spring in one's step

gewogen und zu léícht befunden (fig) — tried and found wanting

jdn um einiges léíchter machen — to relieve sb of some of his money

See:

→ Feder

2) (= schwach, geringfügig, nicht wichtig) slight; Regen, Wind, Frost, Schläge, Schlaf, Berührung, Atmen light; (JUR) Diebstahl, Vergehen etc minor, petty

3) (von geringem Gehalt) Essen, Musik, Lektüre etc light

4) (= ohne Schwierigkeiten, einfach) easy

léíchter Absatz (Comm) — quick turnover (von in)

mit dem werden wir ( ein) léíchtes Spiel haben — he'll be a pushover (inf) or walkover (inf), he'll be no problem

keinen léíchten Stand haben — not to have an easy time (of it) (bei, mit with)

das ist ihr ein Leichtes (geh) — that will present no problem to or for her

nichts léíchter als das! — nothing (could be) easier or simpler

5) (= moralisch locker) Lebenswandel loose

léíchtes Mädchen — tart (Brit inf), floozy (inf)

6) (= unbeschwert) Herz, Gefühl light

etw léíchten Herzens or Sinnes tun — to do sth with a light heart

See:

→ Schulter

2. adv

1) (= einfach) easily

jdm etw léícht machen — to make it easy for sb

(bei etw) léícht machen — not to make much of an effort (with sth)

sie hat es immer léícht gehabt (im Leben) — she's always had it easy, she's always had an easy time of it

man hats nicht léícht (inf) — it's a hard life

das ist or geht ganz léícht — it's quite easy or simple

die Aufgabe ist léícht zu lösen or lässt sich léícht lösen — the exercise is easy to do

das ist léíchter gesagt als getan — that's easier said than done

du hast léícht reden/lachen — it's all very well for you or it's all right for you to talk/laugh

2) (= problemlos) easily

léícht zu beantworten/verstehen — easily answered/understood, easy to answer/understand

léícht verständlich — readily or easily understood

er ist léícht herumzukriegen/zu überzeugen — he's easy to win round/convince, he's easily won round/convinced

léícht begreifen — to understand quickly or readily

das kann ich mir léícht vorstellen or denken — I can easily or well imagine (it)

léícht verdaulich (Speisen, Informationen) — easily digestible; Kunst, Musik etc not too demanding

3)

(= unbekümmert) léícht beschwingt (Musik) — light

léíchtbeschwingte Melodien — melodies for easy listening

sich léícht und beschwingt fühlen — to be walking on air, to be up in the clouds

mir ist so léícht ums Herz — my heart is so light

mir ist jetzt viel léíchter — I feel a lot easier now

nimm das nicht zu léícht — don't take it too lightly

See:

→ leichtnehmen

4) (= schnell, unversehens) easily

er wird léícht böse/ist léícht beleidigt etc — he is quick to get angry/take offence (Brit) or offense (US) etc, he gets angry/takes offence (Brit) or offense (US) etc easily

léícht zerbrechlich — very fragile

léícht verderblich — highly perishable

man kann einen Fehler léícht übersehen — it's easy to miss a mistake, mistakes are easily missed

das ist léícht möglich — that's quite possible

léícht entzündlich (Brennstoff etc) — highly (in)flammable

léícht entzündliche Haut — skin which easily becomes inflamed

léícht entzündlich sein (Gas, Brennstoff) — to be highly inflammable; (Haut) to become easily inflamed

man hat léícht etwas gesagt, was man nachher bereut — it's easy to say something (without thinking) that you regret later

das passiert mir so léícht nicht wieder — I won't let that happen again in a hurry (inf)

das passiert mir so léícht nicht wieder, dass ich dir Geld borge — I won't lend you money again in a hurry (inf)

5) (= geringfügig, nicht schwer) gewebt finely; bewaffnet not heavily, lightly

das Haus ist léícht gebaut — the house is built of light materials

ein zu léícht gebautes Haus/Auto — a flimsily built house/car

léícht bekleidet sein — to be scantily clad or dressed

léícht gekleidet sein — to be (dressed) in light clothes

léícht geschürzt (hum) — scantily clad or dressed

6) (= schwach) regnen not hard

es hat léícht gefroren — there was a light frost

léícht gewürzt/gesalzen — lightly seasoned/salted

zu léícht gewürzt/gesalzen —

léícht waschen — to wash gently

7) (= nicht ernsthaft) beschädigt slightly; gekränkt auch a little

léícht verletzt — slightly injured; (in Gefecht, Schlägerei etc auch) slightly wounded

léíchter verletzt — not as seriously injured

léícht verwundet — slightly wounded

See:

= Leichtverwundete(r)

* * *

1) (in a light-hearted manner: She airily dismissed all objections.) airily

2) (not difficult: This is an easy job( to do).) easy

3) (like gossamer: a blouse of a gossamer material.) gossamer

4) lightly

5) (light in weight: a lightweight raincoat.) lightweight

6) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) light

7) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) light

8) ((of food) easy to digest: a light meal.) light

9) (of little weight: Aluminium is a light metal.) light

10) (lively or agile: She was very light on her feet.) light

11) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) light

12) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) slight

* * *

leicht

[laiçt]

I. adj

1. (geringes Gewicht habend) light

▪ jd/etw ist... \leichter [als jd/etw] sb/sth is... lighter [than sb/sth]

sie ist 48 Kilo \leicht she only weighs 48 kg

\leicht wie eine Feder sein to be as light as a feather

ein \leichter Koffer a light suitcase

\leichte Schuhe light shoes

2. (einfach) easy, simple

eine \leichte Arbeit an easy job

k[ein] \leichter Entschluss no/an easy decision

das ist \leicht! that's easy!

jd hat ein \leichtes Leben sb has an easy time of it

ein \leichter Sieg an easy victory

jdm ein L\leichtes sein (geh) to be easy for sb

jdm ein L\leichtes sein, etw zu tun to be easy for sb to do sth

nichts \leichter als das! no problem; s.a. Hand

3. METEO (schwach) light

eine \leichte Brandung low surf

ein \leichter Donner distant thunder

eine \leichte Strömung a weak current

\leichter Regen/Schneefall light rain/a light fall of snow

4. (geringfügig) light, slight

er hat einen sehr \leichten Akzent he has a very slight accent

\leichtes Nachgeben der Börsenkurse slight easing off

einen \leichten Schlaf haben to be a light sleeper

ein \leichter Schlag a gentle slap

\leichte Zunahme slight increase

5. (nicht schlimm) minor

ein \leichter Eingriff a minor operation

\leichtes Fieber a slight fever

eine \leichte Verbrennung minor burns

6. (nicht belastend) Speisen, Getränke light

eine \leichte Mahlzeit/Nachspeise a light meal/dessert

ein \leichter Wein a light wine

eine \leichte Zigarette/ein \leichter Tabak a mild cigarette/tobacco

7. (einfach verständlich) easy

\leichte Lektüre light reading

\leichte Musik easy listening; s.a. Muse

8. (unbeschwert)

▪ jdm ist \leichter sb is [or feels] relieved, sb feels better

jdm ist \leicht zumute [o ums Herz] [o jd fühlt sich akk \leicht] sb is light-hearted

\leichten Herzens/Schrittes with a light heart/sprightly step

9. (betrügen)

jdn um 50 Euro \leichter machen to sting sb for 50 Euro; (berauben) to rob sb of 50 Euro

10. (nicht massiv) lightweight

\leicht gebaut having a lightweight construction

\leichter Sitz (bei Anpassungen) a sliding fit

11. TYPO

\leichte Schrift light typeface

\leichtes Papier low-grammage paper

12. JUR (nicht schwer) light; (geringfügig) lenient

\leichter Diebstahl petty larceny

eine \leichte Strafe a light punishment [or sentence]

ein \leichtes Vergehen a minor [or petty] offence

II. adv

1. (einfach) easily

etw geht [ganz] \leicht sth is [quite] easy

es [im Leben] \leicht haben to have it easy [in life], to have an easy time of it

es nicht \leicht haben to not have it easy, to have a hard time of it

es nicht \leicht mit jdm haben to have one's work cut out with sb

es jdm \leicht machen to make it easy for sb

es sich dat \leicht machen to make it easy for oneself

2. (schnell) easily

das sagst du so \leicht! that's easy for you to say!

das kann \leicht passieren that can happen easily

der Inhalt ist \leicht zerbrechlich the contents are very delicate [or fragile]

\leicht entzündlich highly inflammable

sich akk \leicht erkälten to catch colds easily

etw \leicht glauben to believe sth readily

\leicht lernen to learn quickly

\leicht verdaulich easily digestible, easy to digest

\leicht verderblich highly perishable

3. (nur wenig, etwas) slightly

\leicht erkältet sein to have a slight cold

\leicht humpeln to have a slight limp

etw \leicht salzen to salt sth lightly

\leicht übertrieben sein to be slightly exaggerated

\leicht verärgert sein to be slightly annoyed

4. (problemlos) easily

etw \leicht begreifen/schaffen to grasp/manage sth easily

sich dat etwas \leicht denken können not to be too difficult for sb to grasp sth

etw ist \leicht löslich sth dissolves easily

\leicht möglich maybe

das ist \leicht möglich that may well be

5. (unbeschwert)

sich akk \leicht fühlen to feel carefree

6. METEO (schwach) lightly

es regnet heute nur \leicht there's only light rain today

7. (aus dünnem Material) lightly

\leicht bekleidet dressed in light clothing

8.

▶ [das ist] \leichter gesagt als getan that's easier said than done

▶ nichts \leichter als das no problem at all

▶ \leicht reden haben [o können] to be easy for sb to talk

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light < wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

leicht

A. adj

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight;

die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material;

das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age;

danach war ich um hundert Euro leichter umg, fig I came away a hundred euros lighter;

jemanden um einiges leichter machen umg relieve sb of a little cash;

gewogen und zu leicht befunden fig tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc: light; Zigarre: mild;

abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening;

er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; → Kost

3. (unbeschwert) light-hearted;

leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne Weiteres) readily;

jetzt ist mir leichter (ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind;

leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc: auch simple;

leichter Sieg walkover, US walkaway;

nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (US auch snap) umg;

es leicht haben have an easy time (of it);

mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time;

die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it;

er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it;

keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position;

es ist ihm ein Leichtes zu (+inf) it’s a simple matter (umg no big deal) for him to (+ inf); → Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: AUTO surface; auch am Körper: little;

leichter Regen/Schnee light rainfall/snowfall;

ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case;

er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg a touch of) bronchitis;

ein leichtes Vergehen a minor offence (US -se);

eine leichte Strafe a mild punishment (JUR sentence)

7. umg:

ein leichtes Mädchen a bit of a tart (US slut)

B. adv

1. (geringfügig) slightly;

leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against;

es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling;

leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover;

leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iron clad);

leicht bewaffnet lightly armed;

leicht Bewaffnete → Leichtbewaffnete;

leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt;

leicht geschürzt hum scantily clad;

leicht verletzt slightly hurt ( oder injured);

leicht Verletzte → Leichtverletzte;

leicht verwundet slightly wounded;

leicht Verwundete → Leichtverwundete;

das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit adj (mühelos) easily;

leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable;

leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc: highly inflammable (besonders US und TECH flammable);

leicht löslich easily ( oder readily) soluble;

leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig light;

leicht verderblich perishable;

leicht verderbliche Waren perishables;

leicht verdientes Geld easy money;

leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling;

leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward;

leicht verständliche Lektüre easy reading;

in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach)

es geht ganz leicht it’s really easy;

leichter gesagt als getan oder

das ist leicht gesagt easier said than done;

du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk;

jemandem etwas leicht machen make sth easy for sb;

es sich (dat)

leicht machen take the easy way out;

du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple

4. (schnell) easily;

sie ist leicht gekränkt she’s easily offended;

er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold;

so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it);

das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again;

das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry;

das wird er so leicht nicht vergessen I(’ll) bet he won’t forget that in a hurry;

es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible;

du kannst dir leicht denken … you can well imagine;

er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother;

man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg it’s a hard life

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light <wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

adj.

easy adj.

facile adj.

light adj.

lightweight adj. adv.

easily adv.

facilely adv.

lightly adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leicht
8 fil

c black fil [fil]

c black1. masculine noun

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The l is pronounced.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = brin) [de coton, nylon] thread ; [de laine] yarn ; [de cuivre, acier] wire ; [de marionnette, haricot] string ; [d'araignée] silk ; [d'appareil électrique] cord

• fil de trame/de chaîne weft/warp yarn

• j'ai tiré un fil à mon collant I've laddered my tights (Brit) my hose have a run in them (US)

• fil (à pêche) (fishing) line

   b. ( = téléphone) j'ai ta mère au bout du fil I have your mother on the phone

► coup de fil (inf) (phone) call

• donner or passer un coup de fil à qn to give sb a call

• il faut que je passe un coup de fil I've got to make a phone call

   c. ( = matière) linen

• chaussettes pur fil (d'Écosse) lisle socks

   d. ( = tranchant) edge

• être sur le fil du rasoir to be on a razor-edge

   e. ( = cours) [de discours, pensée] thread

• suivre le fil de ses pensées to follow the thread of one's thoughts

• au fil des jours/des ans as the days/years go (or went) by

• suivre le fil de l'eau to follow the current

   f. (locutions) donner du fil à retordre à qn to make life difficult for sb

• avoir un fil à la patte (inf) to be tied down

• ne tenir qu'à un fil to hang by a thread

• de fil en aiguille one thing leading to another

2. compounds

► fil conducteur [de récit] main theme

► fil à coudre (sewing) thread

► fil dentaire dental floss

► fil de discussion (Internet) discussion thread

► fil électrique electric wire

► fil de fer wire

► fil de fer barbelé barbed wire

► fil à plomb plumbline

► fils de la vierge gossamer uncount

* * *
fil
1.

nom masculin

1) ( brin) thread, cotton [U] GB

2) ( fibre naturelle) yarn; ( fibre synthétique) filament

3) (câble, corde) ( en fibre) string; ( métallique) wire; ( de pêche) line; Sport ( d'arrivée) tape

4) Électrotechnique, Télécommunications ( ligne) wire; (de micro, combiné, d'appareil électrique) flex GB, cord US; ( de téléphone) lead

sans fil — [micro, téléphone] cordless

coup de fil — (colloq) (phone) call

au bout du fil — (colloq) on the phone; inventer

5) ( lin) linen [U]

6) (enchaînement de texte, conversation) thread

perdre le fil des événements — to lose track of events

fil de la pensée — train of thought

7) Culinaire (de haricot, céleri) string

haricots sans fils — stringless beans

8) ( d'araignée) thread

9) ( de bois) grain

10) ( tranchant) edge

2.

au fil de locution prépositive

au fil des ans — over the years

au fil de l'enquête — in the course of the investigation

au fil des kilomètres, le paysage change — the scenery changes as you travel along

aller au fil de l'eau — lit, fig to go with the flow

Phrasal Verbs:

- fil d'Ariane

- fil conducteur

- fil à couper le beurre

- fil dentaire

- fil directeur

- fil de fer

- fil à plomb

- fil de la Vierge

••

ne tenir qu'à un fil — to hang by a thread

être mince comme un fil — to be as thin as a rake

être sur le fil du rasoir — to be on a knife edge

* * *
fil nm
1) (= textile) thread

ne tenir qu'à un fil [vie, réussite] — to hang by a thread

de fil en aiguille — one thing leading to another

donner du fil à retordre à qn — to make life difficult for sb

2) (électrique) wire, [téléphone] wire

donner un coup de fil — to make a phone call

recevoir un coup de fil — to get a phone call

3) (= déroulement, cours) [histoire] thread

au fil des années — over the years

au fil de l'eau — with the stream, with the current

4) [couteau] (= tranchant) edge

sur le fil [gagner, s'imposer] — by a hair's breadth

* * *

fil

A nm

1 Cout thread, cotton ¢ GB; du fil et une aiguille a needle and thread; fil d'or/d'argent gold/silver thread; avoir des fils d'argent dans les cheveux fig to have silver strands in one's hair; ⇒ avril, coudre, retordre;

2 ( fibre naturelle) yarn; (fibre artificielle, synthétique) filament; fil cordé/mercerisé/peigné corded/mercerized/combed yarn; fil de polyamide polyamide filament;

3 (câble, corde) ( en fibre) string; ( métallique) wire; ( de pêche) line; ( d'arrivée) Sport tape;

4 Électrotech, Télécom ( ligne) wire; (de micro, d'appareil électrique) flex GB, cord US; ( de téléphone) lead; ( de combiné) flex GB, cord US; sans fil [micro, téléphone] cordless; coup de fil○ (phone) call; j'ai passé/reçu dix coups de fil I made/got ten phone calls; passe-moi un coup de fil○ give me a ring GB ou call; il y a eu des coups de fil○ toute la matinée the phone's been ringing all morning; au bout du fil○ on the phone; ⇒ coiffer, inventer, patte;

5 ( lin) linen ¢;

6 (enchaînement de texte, conversation) thread; perdre le fil to lose the thread; perdre le fil des événements to lose track of events; fil de la pensée train of thought;

7 Culin (de haricot, céleri) string; haricots sans fils stringless beans; haricots pleins de fils stringy beans;

8 ( d'araignée) thread;

9 ( de bois) grain; dans le fil [couper, graver] with the grain;

10 ( tranchant) edge;

11 ( défaut dans la pierre) fissure.

B au fil de loc prép au fil des ans/des siècles over the years/the centuries; une tendance qui s'est confirmée au fil des jours/mois a tendency which became established as the days/months went by; au fil des minutes qui ont suivi l'accident in the first few minutes following the accident; au fil de l'enquête/de la conversation/des réunions in the course of the investigation/of the conversation/of the meetings; au fil des kilomètres, le paysage change the scenery changes as you travel along; aller au fil de l'eau lit, fig to go with the flow.

Composés

fil à âme Tex core yarn; fil d'Ariane Mythol Ariadne's thread; fig vital clue; fil à bâtir Cout tacking thread; fil chirurgical Méd surgical thread; fil conducteur Électrotech conductor; (de roman, intrigue) thread; ( d'enquête) lead; fil de contact Rail overhead cable; fil continu Tex filament yarn; fil à coudre Cout sewing thread; fil à couper le beurre Culin cheese wire; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre fig he's not very bright; fil dentaire Dent dental floss; fil directeur guiding principle; fil discontinu Tex staple yarn; fil de discussion Ordinat thread; fil d'Écosse Tex lisle; fil électrique Électrotech electric wire; fil de fer wire; fil de fer barbelé barbed wire; fil à plomb plumb line; fil à repriser darning thread; fil de terre earth wire GB, ground wire US; fil à tricoter Cout knitting yarn; fil de la Vierge gossamer thread.

Idiomes

ne tenir qu'à un fil to hang by a thread; être mince comme un fil to be as thin as a rake; être sur le fil du rasoir to be on a knife edge; ne plus avoir un fil de sec○ to be soaked to the skin○.

[fil] nom masculin

1. TEXTILES [matière - de coton, de soie] thread ; [ - de laine] yarn (substantif non comptable)

[brin - de coton, de soie] piece of thread ; [ - de laine] strand

cachemire trois/quatre fils three-ply/four-ply cashmere

fil à bâtir/à coudre basting/sewing thread

fil dentaire dental floss

fil d'Écosse lisle

fil de Nylon® nylon thread

de fil en aiguille one thing leading to another

donner du fil à retordre à quelqu'un to cause somebody (no end of) trouble

2. [lin] linen

draps de fil linen sheets

3. [filament - de haricot] string

haricots pleins de/sans fils stringy/stringless beans

4. [corde - à linge] line ; [ - d'équilibriste] tightrope, high wire ; [ - pour marionnette] string

fil d'Ariane MYTHOLOGIE Ariadne's thread

fil conducteur ou d'Ariane

a. [d'une enquête] (vital) lead

b. [dans une histoire] main theme

débrouiller ou démêler les fils d'une intrigue to unravel the threads ou strands of a plot

sa vie ne tient qu'à un fil his life hangs by a thread

un fil de la Vierge a gossamer thread

avoir un fil à la patte to be tied down, to have one's hands tied

5. [câble] wire

fil de cuivre/d'acier copper/steel wire

fil télégraphique/téléphonique telegraph/telephone wire

fil de terre earth (UK) ou ground (US) wire

fil à couper le beurre cheesewire

fil électrique wire

fil de fer wire

fil de fer barbelé barbed wire

clôture en fil de fer

a. [généralement] wire fence

b. [barbelé] barbed wire fence

c'est un fil de fer, ce type! that guy's as thin as a rake!

fil à plomb plumbline

fil à souder soldering wire

6. (familier) [téléphone]

au bout du fil on the phone, on the line

à l'autre bout du fil on the other end of the line

7. [tranchant] edge

passer quelqu'un au fil de l'épée to put somebody to the sword

être sur le fil du rasoir to be on a knife-edge

8. [sens - du bois, de la viande] grain

dans le sens contraire au fil, contre le fil against the grain

9. [cours - de l'eau] current, stream ; [ - de la pensée, d'une discussion] thread

perdre/reprendre le fil d'une histoire to lose/to pick up the thread of a story

le fil des événements the chain of events

————————

au fil de locution prépositionnelle

1. [le long de]

aller au fil de l'eau to go with the current ou stream

2. [au fur et à mesure de]

au fil du temps as time goes by

au fil des semaines as the weeks go by, with the passing weeks

au fil de la discussion je m'aperçus que... as the discussion progressed I realized that...

————————

sans fil locution adjectivale

[télégraphie, téléphonie] wireless (modificateur)

[rasoir, téléphone] cordless

Dictionnaire Français-Anglais > fil
9 muy

adv.

1 very.

muy bueno/cerca very good/near

es muy hombre he's very manly, he's a real man

muy de mañana very early in the morning

¡muy bien! OK!, all right!; (vale) very good!, well done! (qué bien)

eso es muy de ella that's just like her

eso es muy de los americanos that's typically American

¡el muy fresco! the cheeky devil!

¡la muy tonta! the silly idiot!

Muy Sr. mío dear Sir

te cuidarás muy mucho de hacerlo just make absolutely sure you don't do it

2 too (demasiado).

no cabe ahí, es muy grande it won't fit in there, it's too big

* * *

muy

► adverbio

1 very

■ es muy difícil it's very difficult

■ se levantó muy temprano he got up very early

■ lo has hecho muy bien you've done it very well

■ es un trabajador muy bueno he's a very good worker

■ el muy tonto se cree que no lo he visto the idiot thinks I haven't seen him

\

FRASEOLOGÍA

muy de mañana very early in the morning

muy señor mío (en carta) Dear Sir

ser muy hombre/mujer familiar to be a real man/woman

por muy... no matter how..., however...

■ por muy astuto que sea no nos podrá engañar now matter how crafty he is he won't be able to con us

* * *

adv.

1) very

2) quite

* * *

1. ADJ

1) (=mucho) very

muy bueno — very good

eso es muy español — that's very Spanish

fue una reacción muy suya — it was a very typical reaction of his

somos muy amigos — we're great friends

es muy hombre — he's very manly

es muy mujer — she's a real woman

muy bien/tarde/mucho — very well/late/much

muy bien, que venga — all right, he can come (along)

Muy Señor mío — Dear Sir

muy pero que muy guapo — really, really handsome

• muy de, muy de noche — very late at night

muy de mañana — very early in the morning

eso es muy de él — that's just like him

yo soy muy de la siesta — I'm very fond of a siesta

su apoyo es muy de agradecer — his support is very much appreciated

es muy de sentir — frm it is much to be regretted

• el/la muy, el muy tonto de Pedro — that great idiot Pedro

las muy presumidas se gastaron todo en ropa — they're so self-obsessed they spent all their money on clothes

¡el muy bandido! — the rascal!

• por muy, por muy cansado que estés — however tired you are, no matter how tired you are

2) (=demasiado) too

ya es muy tarde para cenar — it's too late to have dinner now

es muy joven para salir contigo — she's too young to be going out with you

3) [con participio] greatly, highly

muy buscado — highly sought-after

fue un tema muy comentado — the topic was very much discussed

2.

SF † (=lengua) tongue; (=boca) trap **, mouth

- achantar la muy

- irse de la muy

- largar por la muy

* * *

adverbio

a) very

muy poca gente — very few people

son muy amigos — they're great friends

muy admirado — much admired

muy respetado — highly respected

muy bien, sigamos adelante — OK o fine, let's go on

un gesto muy suyo — a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás — she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés — however o no matter how tired you are

el muy sinvergüenza — the swine

b) ( demasiado) too

quedó muy dulce — it's rather o too sweet

* * *

= highly, very, eminent + Nombre, deeply, expansively, darn.

Ex. Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.

Ex. I have been very embarrassed at their embarrassment at the kinds of subject headings used.

Ex. 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.

Ex. I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.

Ex. Their survey is expansively scripted and probes for a variety of information from the interviewee = Su encuesta está muy detallada y obtiene una gran variedad de información de los encuestados.

Ex. However, as someone else said, people are pretty darn sensitive about terrorism, and the days of left-luggage may be over.

----

* acento muy pronunciado = heavy accent.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* algo muy diferente de = a far cry from.

* algo muy difícil = a tough sell.

* algo muy distinto de = a far cry from.

* algo ya muy conocido y usado = old nag.

* andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.

* a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at a very reasonable cost, at very reasonable cost.

* avanzar muy despacio = creep, creep along.

* como muy tarde = at the latest.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.

* curva muy abierta = sweeping curve.

* curva muy cerrada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* curva muy pronunciada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de muy lejos = from afar.

* de ritmo muy acelerado = hard-driving.

* desde muy antiguo = since olden times.

* desde muy lejos = from afar.

* de un modo muy general = crudely, crudely.

* encontrar muy difícil = be hard-pushed to.

* en muy poco tiempo = before long.

* en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* evaluar muy positivamente según unos criterios establecido = rate + Nombre + high on + criteria.

* gente muy trabajadora = hard-working people.

* haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of.

* hasta hace muy poco = up until recently.

* ignorancia es muy atrevida, la = ignorance is very daring.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* lo que es muy importante = importantly.

* muy abreviado = highly-abbreviated.

* muy activo = afire.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* muy + Adjetivo = extremely + Adjetivo, grossly + Adjetivo, rather + Adjetivo, severely + Adjetivo, tightly + Adjetivo, wildly + Adjetivo, extraordinarily + Adjetivo, incredibly + Adjetivo, ludicrously + Adjetivo, seriously + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo, not least + Adjetivo, heavily + Adjetivo, much + Adjetivo, mighty + Adjetivo, prohibitively + Adjetivo, sorely + Adjetivo, supremely + Adjetivo, vastly + Adjetivo, vitally + Adjetivo, immensely + Adjetivo, hugely + Adjetivo, significantly + Adjetivo, most + Adjetivo, impressively + Adjetivo, bloody + Adjetivo.

* muy + Adjetivo/Adverbio = quite + Adjetivo/Adverbio.

* muy + Adjetivo/Participio = keenly + Adjetivo/Participio.

* muy admirado = much-admired.

* muy + Adverbio = ever so + Adverbio.

* muy agustito = snugly.

* muy alejado de = a long way removed from.

* muy al principio = in very early days, at the very outset.

* muy amado = much-loved.

* muy a menudo = more often than not, very often, most often than not.

* muy antiguo = centuries-old.

* muy anunciado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy apartado de = a long way removed from.

* muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.

* muy apreciado = highly appreciated, long-revered.

* muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.

* muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.

* muy a tiempo = in good time.

* muy atrás = far behind.

* muy atrasado = in the backwoods.

* muy avanzado = well-developed, well-advanced.

* muy beneficioso = high-payoff.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien cuidado = well-kept.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* muy bien tramado = carefully crafted.

* muy bien urdido = carefully crafted.

* muy caliente = piping hot, baking hot.

* muy cambiado = much-changed, much-changed.

* muy caro = high priced [high-priced].

* muy cerca = close-by.

* muy claramente = in no uncertain terms.

* muy completo = populated.

* muy concurrido = well-used [well used], well attended [well-attended].

* muy condicionado = well-conditioned.

* muy condimentado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy conseguido = slick, licked, well-crafted.

* muy criticado = much-criticised [much-criticized, USA].

* muy crítico = highly critical.

* muy custodiado = heavily guarded.

* muy de cerca = not far behind.

* muy desarrollado = well-developed.

* muy despacio = very slowly.

* muy de tarde en tarde = once in a blue moon.

* muy diferente de = far different... from, in marked contrast to/with.

* muy difícil de traducir = defy + translation.

* muy dispuesto a = all ready to.

* muy divulgado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy documentado = well-informed.

* muy duro = as hard as nails.

* muy eficaz = powerful.

* muy endeudado = heavily indebted.

* muy escandaloso = highly visible.

* muy especializado = highly specialised.

* muy estimado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy estrecho = poky [pokier -comp., pokiest -sup.].

* muy estructurado = highly-structured.

* muy extendido = commonly-held, widely held.

* muy famoso = highly acclaimed, widely acclaimed, well-acclaimed.

* muy frecuentado = heavily used.

* muy frecuentemente = so often, most often than not.

* muy frecuente y rápido = rapid-fire.

* muy gastado = worn-out.

* muy generalizado = commonly-held, widely held.

* muy grande = big time.

* muy iluminado = brightly illuminated.

* muy importante = critical, very importantly, big time.

* muy informado = well-informed.

* muy leído = widely-read.

* muy lejano = far off.

* muy lejos = far away, far off.

* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* muy lentamente = very slowly.

* muy lluvioso = rain-soaked.

* muy logrado = slickly produced.

* muy mal tiempo = severe weather.

* muy mayor = over the hill.

* muy moderno = trendy [trendier -comp., trendiest -sup.].

* muy motivado = highly-motivated.

* muy necesario = much needed [much-needed], long overdue.

* muy nervioso = in a state of agitation, highly-strung.

* muy nervioso, histérico = high-strung.

* muy notorio = highly visible.

* muy parecido a = much like.

* muy + Participio = badly + Participio.

* muy + Participio Pasado = widely + Participio Pasado, extensively + Participio Pasado.

* muy peculiar = highly distinctive.

* muy pertinente para = central to.

* muy poblado = heavily populated.

* muy poco = minimally.

* muy polémico = highly controversial.

* muy popular = widely-read, highly popular.

* muy por delante de = far ahead of.

* muy por detrás = far behind.

* muy por el contrario = in marked contrast.

* muy por encima de = far beyond.

* muy por encima de todo = over and above all.

* muy posiblemente = for all you know, for all we know.

* muy practicado = much practised.

* muy preciado = much prized, highly prized.

* muy preciso = much needed [much-needed].

* muy probablemente = most likely, most probably.

* muy pronto = before long, pretty soon.

* muy propio = highly distinctive.

* muy provechoso = high-payoff.

* muy pulido = licked, slick.

* muy querido = much-loved.

* muy rápidamente = like a house on fire, in short order.

* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.

* muy recomendado = highly recommended.

* muy reconocido = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy resistente = heavy-duty.

* muy respetado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed, widely-respected.

* muy sazonado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy similar a = much like.

* muy sistemático = highly-structured.

* muy solicitado = in great demand.

* muy trabajado = well-crafted.

* muy trabajador = committed.

* muy unido = close-knit, tight-knit, closely knit, well-connected, tightly knit.

* muy usado = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], high-use, well-used [well used], well-worn, well-worn, heavily used, much-used.

* muy útil = highly valuable.

* muy valioso = highly valuable, highly prized.

* muy valorado = highly valued, highly appreciated.

* muy venerado = long-revered.

* muy venerado desde hace tiempo = long-revered.

* muy vigilado = heavily guarded.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* nombre muy conocido = household name, household word.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no muy despierto = slow.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona muy trabajadora = hard-working person.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* posibilidades muy variadas = rich possibilities.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* regla muy precisa = finely graduated scale.

* repasar Algo muy detenidamente = go over + Nombre + with a fine toothcomb.

* sangre muy diluida = thin blood.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go back + a long way.

* ser muy buena señal = bode + well.

* ser muy conocido por = be well known for.

* ser muy diferente de = be quite apart from.

* ser muy difícil, no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* ser muy escaso = be at a premium.

* ser muy gracioso = be a right laugh.

* ser muy melindroso = be picky.

* ser muy necesario = be long overdue.

* ser muy particular = be picky.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser muy popular = have + mass appeal.

* ser muy probable = chances + be.

* ser muy prometedor = promise + great possibilities, bode + well.

* ser muy provechoso = pay off + handsomely.

* ser muy quisquilloso = be picky.

* ser muy rápido = be quick off + Posesivo + feet.

* ser muy revelador = speak + volumes, be an eye-opener.

* ser muy superior a los demás = be way above all the others.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser muy usado = be heavily used.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* tejido muy delicado = gossamer.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* tiempo muy malo = severe weather.

* una probabilidad muy alta = a sporting chance.

* venir muy bien = fit + the bill.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye.

* * *

adverbio

a) very

muy poca gente — very few people

son muy amigos — they're great friends

muy admirado — much admired

muy respetado — highly respected

muy bien, sigamos adelante — OK o fine, let's go on

un gesto muy suyo — a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás — she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés — however o no matter how tired you are

el muy sinvergüenza — the swine

b) ( demasiado) too

quedó muy dulce — it's rather o too sweet

* * *

= highly, very, eminent + Nombre, deeply, expansively, darn.

Ex: Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.

Ex: I have been very embarrassed at their embarrassment at the kinds of subject headings used.

Ex: 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.

Ex: I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.

Ex: Their survey is expansively scripted and probes for a variety of information from the interviewee = Su encuesta está muy detallada y obtiene una gran variedad de información de los encuestados.

Ex: However, as someone else said, people are pretty darn sensitive about terrorism, and the days of left-luggage may be over.

* acento muy pronunciado = heavy accent.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* algo muy diferente de = a far cry from.

* algo muy difícil = a tough sell.

* algo muy distinto de = a far cry from.

* algo ya muy conocido y usado = old nag.

* andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.

* a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at a very reasonable cost, at very reasonable cost.

* avanzar muy despacio = creep, creep along.

* como muy tarde = at the latest.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.

* curva muy abierta = sweeping curve.

* curva muy cerrada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* curva muy pronunciada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de muy lejos = from afar.

* de ritmo muy acelerado = hard-driving.

* desde muy antiguo = since olden times.

* desde muy lejos = from afar.

* de un modo muy general = crudely, crudely.

* encontrar muy difícil = be hard-pushed to.

* en muy poco tiempo = before long.

* en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* evaluar muy positivamente según unos criterios establecido = rate + Nombre + high on + criteria.

* gente muy trabajadora = hard-working people.

* haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of.

* hasta hace muy poco = up until recently.

* ignorancia es muy atrevida, la = ignorance is very daring.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* lo que es muy importante = importantly.

* muy abreviado = highly-abbreviated.

* muy activo = afire.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* muy + Adjetivo = extremely + Adjetivo, grossly + Adjetivo, rather + Adjetivo, severely + Adjetivo, tightly + Adjetivo, wildly + Adjetivo, extraordinarily + Adjetivo, incredibly + Adjetivo, ludicrously + Adjetivo, seriously + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo, not least + Adjetivo, heavily + Adjetivo, much + Adjetivo, mighty + Adjetivo, prohibitively + Adjetivo, sorely + Adjetivo, supremely + Adjetivo, vastly + Adjetivo, vitally + Adjetivo, immensely + Adjetivo, hugely + Adjetivo, significantly + Adjetivo, most + Adjetivo, impressively + Adjetivo, bloody + Adjetivo.

* muy + Adjetivo/Adverbio = quite + Adjetivo/Adverbio.

* muy + Adjetivo/Participio = keenly + Adjetivo/Participio.

* muy admirado = much-admired.

* muy + Adverbio = ever so + Adverbio.

* muy agustito = snugly.

* muy alejado de = a long way removed from.

* muy al principio = in very early days, at the very outset.

* muy amado = much-loved.

* muy a menudo = more often than not, very often, most often than not.

* muy antiguo = centuries-old.

* muy anunciado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy apartado de = a long way removed from.

* muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.

* muy apreciado = highly appreciated, long-revered.

* muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.

* muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.

* muy a tiempo = in good time.

* muy atrás = far behind.

* muy atrasado = in the backwoods.

* muy avanzado = well-developed, well-advanced.

* muy beneficioso = high-payoff.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien cuidado = well-kept.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* muy bien tramado = carefully crafted.

* muy bien urdido = carefully crafted.

* muy caliente = piping hot, baking hot.

* muy cambiado = much-changed, much-changed.

* muy caro = high priced [high-priced].

* muy cerca = close-by.

* muy claramente = in no uncertain terms.

* muy completo = populated.

* muy concurrido = well-used [well used], well attended [well-attended].

* muy condicionado = well-conditioned.

* muy condimentado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy conseguido = slick, licked, well-crafted.

* muy criticado = much-criticised [much-criticized, USA].

* muy crítico = highly critical.

* muy custodiado = heavily guarded.

* muy de cerca = not far behind.

* muy desarrollado = well-developed.

* muy despacio = very slowly.

* muy de tarde en tarde = once in a blue moon.

* muy diferente de = far different... from, in marked contrast to/with.

* muy difícil de traducir = defy + translation.

* muy dispuesto a = all ready to.

* muy divulgado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy documentado = well-informed.

* muy duro = as hard as nails.

* muy eficaz = powerful.

* muy endeudado = heavily indebted.

* muy escandaloso = highly visible.

* muy especializado = highly specialised.

* muy estimado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy estrecho = poky [pokier -comp., pokiest -sup.].

* muy estructurado = highly-structured.

* muy extendido = commonly-held, widely held.

* muy famoso = highly acclaimed, widely acclaimed, well-acclaimed.

* muy frecuentado = heavily used.

* muy frecuentemente = so often, most often than not.

* muy frecuente y rápido = rapid-fire.

* muy gastado = worn-out.

* muy generalizado = commonly-held, widely held.

* muy grande = big time.

* muy iluminado = brightly illuminated.

* muy importante = critical, very importantly, big time.

* muy informado = well-informed.

* muy leído = widely-read.

* muy lejano = far off.

* muy lejos = far away, far off.

* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* muy lentamente = very slowly.

* muy lluvioso = rain-soaked.

* muy logrado = slickly produced.

* muy mal tiempo = severe weather.

* muy mayor = over the hill.

* muy moderno = trendy [trendier -comp., trendiest -sup.].

* muy motivado = highly-motivated.

* muy necesario = much needed [much-needed], long overdue.

* muy nervioso = in a state of agitation, highly-strung.

* muy nervioso, histérico = high-strung.

* muy notorio = highly visible.

* muy parecido a = much like.

* muy + Participio = badly + Participio.

* muy + Participio Pasado = widely + Participio Pasado, extensively + Participio Pasado.

* muy peculiar = highly distinctive.

* muy pertinente para = central to.

* muy poblado = heavily populated.

* muy poco = minimally.

* muy polémico = highly controversial.

* muy popular = widely-read, highly popular.

* muy por delante de = far ahead of.

* muy por detrás = far behind.

* muy por el contrario = in marked contrast.

* muy por encima de = far beyond.

* muy por encima de todo = over and above all.

* muy posiblemente = for all you know, for all we know.

* muy practicado = much practised.

* muy preciado = much prized, highly prized.

* muy preciso = much needed [much-needed].

* muy probablemente = most likely, most probably.

* muy pronto = before long, pretty soon.

* muy propio = highly distinctive.

* muy provechoso = high-payoff.

* muy pulido = licked, slick.

* muy querido = much-loved.

* muy rápidamente = like a house on fire, in short order.

* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.

* muy recomendado = highly recommended.

* muy reconocido = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy resistente = heavy-duty.

* muy respetado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed, widely-respected.

* muy sazonado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy similar a = much like.

* muy sistemático = highly-structured.

* muy solicitado = in great demand.

* muy trabajado = well-crafted.

* muy trabajador = committed.

* muy unido = close-knit, tight-knit, closely knit, well-connected, tightly knit.

* muy usado = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], high-use, well-used [well used], well-worn, well-worn, heavily used, much-used.

* muy útil = highly valuable.

* muy valioso = highly valuable, highly prized.

* muy valorado = highly valued, highly appreciated.

* muy venerado = long-revered.

* muy venerado desde hace tiempo = long-revered.

* muy vigilado = heavily guarded.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* nombre muy conocido = household name, household word.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no muy despierto = slow.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona muy trabajadora = hard-working person.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* posibilidades muy variadas = rich possibilities.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* regla muy precisa = finely graduated scale.

* repasar Algo muy detenidamente = go over + Nombre + with a fine toothcomb.

* sangre muy diluida = thin blood.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go back + a long way.

* ser muy buena señal = bode + well.

* ser muy conocido por = be well known for.

* ser muy diferente de = be quite apart from.

* ser muy difícil, no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* ser muy escaso = be at a premium.

* ser muy gracioso = be a right laugh.

* ser muy melindroso = be picky.

* ser muy necesario = be long overdue.

* ser muy particular = be picky.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser muy popular = have + mass appeal.

* ser muy probable = chances + be.

* ser muy prometedor = promise + great possibilities, bode + well.

* ser muy provechoso = pay off + handsomely.

* ser muy quisquilloso = be picky.

* ser muy rápido = be quick off + Posesivo + feet.

* ser muy revelador = speak + volumes, be an eye-opener.

* ser muy superior a los demás = be way above all the others.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser muy usado = be heavily used.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* tejido muy delicado = gossamer.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* tiempo muy malo = severe weather.

* una probabilidad muy alta = a sporting chance.

* venir muy bien = fit + the bill.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye.

* * *

muy

adverb

1 very

muy poca gente very few people

soy muy consciente de mis limitaciones I'm very o acutely aware of my limitations

es muy trabajador he's a very hard worker, he works very hard

son muy amigos they're great friends

está muy bien escrito it's extremely o very well written

su carne es muy apreciada its meat is highly prized

muy admirado much admired

muy respetado highly respected

muy bien, sigamos adelante OK o fine, let's go on

muy bien, si eso es lo que tú quieres very well, if that's what you want

estoy muy, pero muy disgustado I'm very, very upset

es un gesto muy suyo it's a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés however o no matter how tired you are

¿sabes lo que hizo el muy sinvergüenza? do you know what he did, the swine?

2 (demasiado) too

te ha quedado muy dulce it's rather o too sweet

no me gusta sentarme muy adelante I don't like sitting too near the front/too far forward

* * *

muy adverbio
a) very;

◊ muy poca gente very few people;

son muy amigos they're great friends;
muy admirado much admired;
muy respetado highly respected;
muy bien, sigamos adelante OK o fine, let's go on;
por muy cansado que estés however o no matter how tired you are
b) ( demasiado) too;

◊ quedó muy dulce it's rather o too sweet

muy adverbio
1 (modificando a un adjetivo o adverbio) very: muy pronto llegará, he will arrive very soon
muy tierno, very tender
2 (modificando al sustantivo) es muy española, she's a real Spaniard
3 (demasiado) está muy caliente, it's too hot
' muy' also found in these entries:
Spanish:
abertura
- abisal
- abominable
- abrigada
- abrigado
- acalorada
- acalorado
- acaramelada
- acaramelado
- accidentada
- accidentado
- acertada
- acertado
- achacosa
- achacoso
- ácida
- ácido
- acto
- actual
- aferrada
- aferrado
- agitada
- agitado
- agradecida
- agradecido
- ahora
- alentador
- alentadora
- amena
- ameno
- amiga
- amigo
- ancha
- ancho
- antojadiza
- antojadizo
- aparte
- aperreada
- aperreado
- apretada
- apretado
- apurada
- apurado
- arraigada
- arraigado
- auspicio
- avenida
- avenido
- baja
- bajo
English:
abandon
- abject
- abominable
- abrupt
- abysmal
- actual
- afield
- Afro
- aggressive
- agony
- also
- ambience
- appealing
- appreciative
- arch
- archaic
- argument
- article
- articulate
- aware
- baby
- bad
- badly
- baking
- be
- bear
- beating
- become
- behind
- big
- blare
- boiling
- bolt
- bookmobile
- boom
- boy
- brilliant
- burn
- burning
- businesslike
- bustle
- candid
- capable
- celebrity
- chance
- charmer
- chart
- chirpy
- civil
- clever

* * *

muy adv

1. [en alto grado] very;

muy bueno/cerca very good/near;

estoy muy cansado I'm very tired;

es muy hombre he's very manly, he's a real man;

muy de mañana very early in the morning;

¡muy bien! [vale] OK!, all right!;
[qué bien] very good!, well done!;
eso es muy de ella that's just like her;

eso es muy de los americanos that's typically American;

¡el muy fresco! the cheeky devil!;

¡la muy tonta! the silly idiot!;

me gusta muy mucho I really, really like it;

te cuidarás muy mucho de hacerlo just make absolutely sure you don't do it

2. [demasiado] too;

no cabe ahí, es muy grande it won't fit in there, it's too big;

ahora ya es muy tarde it's too late now

* * *

muy

adv

1 very;

muy valorado highly valued;

Muy Señor mío Dear Sir

2 ( demasiado) too

* * *

muy adv

1) : very, quite

es muy inteligente: she's very intelligent

muy bien: very well, fine

eso es muy americano: that's typically American

2) : too

es muy grande para él: it's too big for him

* * *

muy adv very

muy cansado very tired

muy tarde very late

muy bien (de acuerdo) OK / fine (para felicitar) very good / well done

por muy... que however...

por muy tarde que sea however late it is

Spanish-English dictionary > muy
10 telaraña

f.

cobweb, gossamer, spider's thread, spider's web.

* * *

telaraña

► nombre femenino

1 cobweb, spider's web

* * *

SF cobweb, spider's web

* * *

femenino spiderweb (AmE), spider's web (BrE); ( polvorienta) cobweb

mirar las telarañas — to have one's head in the clouds

sacudirse las telarañas — to blow the cobwebs away

tener telarañas en los ojos — to be blind

* * *

= spider web, web, cobweb.

Ex. A spider web of metal, sealed in a thin glass container, a wire heated to brilliant glow, in short, the thermionic tube of radio sets is made by the hundred million, tossed about in packages, plugged into sockets -- and it works!.

Ex. A child may find through reading a book that a dull day is transformed because he has met a talking pig and a spider that can write in 'Charlotte's web'.

Ex. The article is entitled 'The World Wide Web: spun in gold or just a cobweb?'.

----

* quitar las telarañas = dust off + the cobwebs.

* sacudir las telarañas = blow + the cobwebs away/off/out.

* sacudirse las telarañas = blow + the cobwebs away/off/out.

* tejer una telaraña = draw + web.

* * *

femenino spiderweb (AmE), spider's web (BrE); ( polvorienta) cobweb

mirar las telarañas — to have one's head in the clouds

sacudirse las telarañas — to blow the cobwebs away

tener telarañas en los ojos — to be blind

* * *

= spider web, web, cobweb.

Ex: A spider web of metal, sealed in a thin glass container, a wire heated to brilliant glow, in short, the thermionic tube of radio sets is made by the hundred million, tossed about in packages, plugged into sockets -- and it works!.

Ex: A child may find through reading a book that a dull day is transformed because he has met a talking pig and a spider that can write in 'Charlotte's web'.

Ex: The article is entitled 'The World Wide Web: spun in gold or just a cobweb?'.

* quitar las telarañas = dust off + the cobwebs.

* sacudir las telarañas = blow + the cobwebs away/off/out.

* sacudirse las telarañas = blow + the cobwebs away/off/out.

* tejer una telaraña = draw + web.

* * *

telaraña

feminine

spiderweb ( AmE), spider's web ( BrE)

la mosca quedó atrapada en la telaraña the fly got trapped in the spiderweb o spider's web

el cuarto estaba lleno de telarañas the room was full of cobwebs

mirar las telarañas to have one's head in the clouds

sacudirse las telarañas to blow the cobwebs away

tener telarañas en los ojos to be blind

Compuesto:

teleraña mundial

( Inf) World Wide Web

* * *

telaraña sustantivo femenino
spiderweb (AmE), spider's web (BrE);
( polvorienta) cobweb;
◊ telaraña mundial (Inf) World Wide Web

telaraña sustantivo femenino spider's web: el desván está lleno de telarañas, the loft is full of cobwebs

' telaraña' also found in these entries:
Spanish:
tela
English:
cobweb
- spider's web
- spin
- web
- gossamer
- World Wide Web

* * *

telaraña nf

spider's web, cobweb;

un mosquito cayó en la telaraña a fly got caught in the spider's web;

había telarañas en el techo there were cobwebs on the ceiling;

Comp

tener telarañas en los ojos to be blind

Comp
Informát la telaraña mundial the world wide web
* * *

telaraña

f spiderweb

* * *

telaraña nf

: spiderweb, cobweb

* * *

telaraña n spider's web / cobweb

Spanish-English dictionary > telaraña
11 tenue

adj.

1 fine (tela, hilo, lluvia).

2 faint.

3 tenuous.

* * *

tenue

► adjetivo

1 (delgado) thin, light, tenuous

2 (tela) flimsy, thin

3 (luz, sonido) subdued, faint

4 (niebla) light

5 (de poca importancia) insignificant

6 (sencillo) natural

* * *

adj.

1) tenuous

2) faint, dim

3) delicate, slender

* * *

ADJ

1) [tela, velo] thin, fine

2) [olor, sonido, línea] faint; [neblina, lluvia] light; [aire] thin

3) [razón] tenuous, insubstantial; [relación] tenuous

4) [estilo] simple, plain

* * *

adjetivo

a) < luz> faint, weak; <voz/sonido> faint; <neblina/llovizna> light; < línea> faint, fine

una tenue sonrisa — a faint smile

b) < color> subdued, pale

c) (liter) < hilo> fine, slender; < tela> flimsy, fine

d) <razón/relación> tenuous, insubstantial

e) < estilo> simple, plain

* * *

= subdued, feeble, tenuous, faint, lightweight [light-weight].

Ex. And then he added, with a subdued laugh: 'After all, we librarians are trained to do research for people!'.

Ex. Mearns warns us, 'Recollection is treacherous; it is usually too broad or too narrow for another's use; and what is more serious, it is frequently undependable and worn and feeble'.

Ex. We have another possibility that is exciting, though still tenuous.

Ex. As more and more copies are produced, so the amount of dye on the master is reduced layer by layer until the image on the copy paper becomes quite faint.

Ex. David Niven's amusing but very lightweight autobiography 'The Moon's a Balloon' is an excellent example of this phenomenon and it was impossible for the original hardback publishers to forecast the tremendous success of this book.

----

* cada vez más tenue = fading.

* luz tenue = glimmer.

* * *

adjetivo

a) < luz> faint, weak; <voz/sonido> faint; <neblina/llovizna> light; < línea> faint, fine

una tenue sonrisa — a faint smile

b) < color> subdued, pale

c) (liter) < hilo> fine, slender; < tela> flimsy, fine

d) <razón/relación> tenuous, insubstantial

e) < estilo> simple, plain

* * *

= subdued, feeble, tenuous, faint, lightweight [light-weight].

Ex: And then he added, with a subdued laugh: 'After all, we librarians are trained to do research for people!'.

Ex: Mearns warns us, 'Recollection is treacherous; it is usually too broad or too narrow for another's use; and what is more serious, it is frequently undependable and worn and feeble'.

Ex: We have another possibility that is exciting, though still tenuous.

Ex: As more and more copies are produced, so the amount of dye on the master is reduced layer by layer until the image on the copy paper becomes quite faint.

Ex: David Niven's amusing but very lightweight autobiography 'The Moon's a Balloon' is an excellent example of this phenomenon and it was impossible for the original hardback publishers to forecast the tremendous success of this book.

* cada vez más tenue = fading.

* luz tenue = glimmer.

* * *

tenue

adjective

1 ‹luz› faint, weak; ‹voz/sonido› faint; ‹neblina/llovizna› light; ‹línea› faint, fine

la línea que separa el genio de la locura es muy tenue there's a fine line between genius and insanity

una tenue sonrisa a faint smile

2 ‹color› subdued, pale

3 ( liter); ‹hilo› fine, slender; ‹tela› flimsy, fine

4 ‹razón/relación› tenuous, insubstantial

una teoría con bases muy tenues a theory based on very tenuous premises

5 ‹estilo› simple, plain

* * *

tenue adjetivo
a) ‹ luz› faint, weak;

‹voz/sonido/sonrisa› faint;
‹neblina/llovizna› light;
‹ línea› faint, fine
b) ‹ color› subdued, pale

tenue adjetivo
1 (tejido, humo, niebla) thin, light
2 (débil, apagado) faint
una tenue luz, a faint light
un tenue llanto, a faint weeping
' tenue' also found in these entries:
Spanish:
apagada
- apagado
- suave
English:
dappled
- dim
- faint
- subdued
- dimly
- gossamer
- mellow
- wispy

* * *

tenue adj

1. [fino] [tela, velo] fine

2. [débil] [luz, voz, sonrisa] faint;
[niebla, lluvia] fine;
hizo un gesto tenue de asentimiento he gave a faint nod of assent

3. [poco sólido] [relación, argumentación] tenuous

* * *

tenue

adj faint

* * *

tenue adj

1) : tenuous

2) : faint, weak, dim

3) : light, fine

4) : thin, slender

* * *

tenue adj faint / dim

Spanish-English dictionary > tenue
12 Gaze

[‘ga:zә] f; -, -n; gauze (auch MED.); WIRTS., feine: gossamer; grobe: cheesecloth; Draht: wire gauze

* * *

die Gaze

gauze

* * *
Ga|ze ['gaːzə]
f -, -n
gauze; (= Drahtgaze auch) (wire) mesh
* * *

die

(thin cloth used eg to cover wounds: a length of gauze; ( also adjective) a gauze bandage.) gauze

* * *

Ga·ze

<-, -n>

[ˈga:zə]

f gauze

* * *

die; Gaze, Gazen gauze; (DrahtGaze) gauze; [wire-]mesh

* * *

Gaze [ˈɡaːzə] f; -, -n; gauze ( auch MED); WIRTSCH, feine: gossamer; grobe: cheesecloth; Draht: wire gauze

* * *

die; Gaze, Gazen gauze; (DrahtGaze) gauze; [wire-]mesh

* * *

-n f.

gauze n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gaze
13 тонкий

1) ( не товстий) thin

тонкий картон — cardboard

тонкий папір — thin paper, tissue paper

тонкий пергамент — vellum

тонкий пласт вугілля — low coal

2) ( не грубий) fine, delicate; (про тканину тж.) gossamer

3) ( про фігуру) slender, slim

4) ( витончений) subtle, delicate

тонкий гумор — lambent humour, light vein of humour

тонкий смак — delicate ( refined) taste

5) ( ледь відчутний) subtle

тонкий натяк — gentle hint

6) (про зір, слух) keen

тонкий голос — thin voice

7)

тонкий наліт тех. — tarnish

тонкий напилок — rat-tail ( file)

тонкий помол — fine grinding

тонкий порошок — subsieve powder

Українсько-англійський словник > тонкий
14 прозрачен

transparent (и прен.); sheer; lucent. translucent; pellucid

(бистър) limpid

(за материя и пр.) gauzy,see-through

(очевиден, явен) obvious, thin

прозрачен намек a broad hint

* * *

прозра̀чен,

прил., -на, -но, -ни transparent (и прен.); sheer; lucent, translucent; pellucid; glassy; ( бистър) limpid; (за материя и пр.) diaphanous; gauzy, gossamer (attr.), gossamery; see-through; ( очевиден, явен) obvious, thin; \прозраченен намек broad hint.

* * *

transparent (и прен.)

* * *
1. (бистър) limpid 2. (за материя и пр.) gauzy,see-through 3. (очевиден, явен) obvious, thin 4. transparent (и прен.);sheer;lucent. translucent;pellucid 5. ПРОЗРАЧЕН намек a broad hint

Български-английски речник > прозрачен
15 flimsy

1. n разг. тонкая бумага, папиросная бумага

2. n разг. разг. номер газеты

3. n разг. уст. дубликат телеграфного сообщения

4. n разг. амер. разг. тонкое женское бельё

5. n разг. банкнот, «бумажка»

6. n разг. сл. телеграмма; радиограмма

7. a хрупкий, непрочный

flimsy furniture — лёгкая мебель

8. a неосновательный

flimsy argument — неубедительный аргумент

Синонимический ряд:

1. delicate (adj.) delicate; slight

2. feeble (adj.) feeble; insubstantial; tenuous

3. filmy (adj.) diaphanous; filmy; gauzy; gossamer; sheer; thin; tiffany; transparent

4. ineffectual (adj.) assailable; fallacious; false; ineffectual; not carefully thought out; superficial; unsubstantial; without plausibility

5. limp (adj.) flabby; flaccid; floppy; limp; sleazy

6. rickety (adj.) rickety; shaky; wobbly

7. thin and weak (adj.) easily broken; fragile; frail; inadequate; lacking solidity; makeshift; thin and weak

8. weak (adj.) decrepit; feeble; implausible; improbable; inconceivable; incredible; infirm; insubstantial; poor; puny; thick; unbelievable; unconceivable; unconvincing; unsound; weak; weakly

Антонимический ряд:

heavy; sound; sturdy

English-Russian base dictionary > flimsy
16 hauchdünn

1. filmy

2. gauzily

3. gauzy

4. gossamer

5. paper-thin adj [also fig.]

6. razor-thin

7. sheer

8. wafer-thin

Deutsch-Englisches Wörterbuch > hauchdünn
17 tenuous

1. a тонкий

tenuous thread — тонкая нить

2. a бедный, скудный; незначительный; неважный, несущественный

tenuous plot — незамысловатый сюжет

3. a смутный, неясный, призрачный

tenuous imaginings — смутные грёзы

4. a разрежённый

tenuous evening mist — лёгкая дымка вечернего тумана

5. a разбавленный

6. a шаткий, слабый

Синонимический ряд:

1. attenuated (adj.) attenuated; ethereal; rarified

2. flimsy (adj.) flimsy; unconvincing; weak

3. hazy (adj.) hazy; nebulous; vague

4. insubstantial (adj.) feeble; insignificant; insubstantial; negligible; nugatory; sketchy; slight; trifling; trivial; unimportant; unsubstantial

5. slender (adj.) airy; fine; gossamer; minute; narrow; slender; slim; small

6. thin (adj.) attenuate; rare; rarefied; reedy; squinny; stalky; subtile; subtle; thin; twiggy

Антонимический ряд:

dense; heavy; significant; solid; substantial; thick

English-Russian base dictionary > tenuous
18 прозрачный

1) General subject: as clear as crystal, bright, clear, crystal, crystal clear, crystal-clear, crystalline, diaphanous, egg-shell (о фарфоре), fairy, glassy (как стекло), gossamer, hyaline, limpid (тж. перен. о языке, стиле и т. п.), limpid (тж. о стиле, языке), liquid, lucent, lucid, peep through, peep-through, pellucid, see through, see-through, serene, sheer (о тканях), translucid (для понимания), transparent, transpicuous, vaporific (о ткани), vaporous (о ткани), vapoury (о ткани), white, doorzichtig

2) Medicine: hyaloid

3) American: see-thru

4) Botanical term: transparent (лат. diaphanus), transparent (лат. pellucidus), transparent (лат. transparens)

5) Agriculture: limpid (о вине)

6) Chemistry: translucent

7) Forestry: transparent (напр. о бумаге)

8) Metallurgy: clear (о газе)

9) Psychology: perspicuous

10) Environment: hinted

11) Polymers: light-pervious

12) Makarov: bright (о жидкости), diaphonous, hyaline (о наружной стенке фораминифер), thin, translucent (для видимого света), translucent (для понимания), trsp (transparent), unclouded (о жидкости), vitreous

13) Microsoft: glass

14) Hi-Fi. transparent (термин для описания характера звучания компонента или системы с очень низким уровнем окрашивания)

Универсальный русско-английский словарь > прозрачный
19 tenue

tenue adjetivo
a) ‹ luz› faint, weak;
‹voz/sonido/sonrisa› faint; ‹neblina/llovizna› light; ‹ línea› faint, fine
b) ‹ color› subdued, pale

tenue adjetivo
1 (tejido, humo, niebla) thin, light
2 (débil, apagado) faint
una tenue luz, a faint light
un tenue llanto, a faint weeping ' tenue' also found in these entries: Spanish: apagada - apagado - suave English: dappled - dim - faint - subdued - dimly - gossamer - mellow - wispy

English-spanish dictionary > tenue
20 ragnatela

f spider's web

* * *

ragnatela s.f. meno com. ragnatelo s.m.

1 cobweb, spider's web: stanza piena di ragnatele, room full of cobwebs; fare la ragnatela, to weave // usa l'auto solo qualche volta; ormai ha le ragnatele, (fam.) he only uses the car occasionally; it's just gathering dust // è sottile come una ragnatela, (fig.) it's as thin as gossamer

2 (fig.) ( intreccio di inganni) web of intrigue.

* * *
[raɲɲa'tela]
sostantivo femminile

1) (spider's) web, cobweb

2) fig. web

* * *

ragnatela

/raŋŋa'tela/

sostantivo f.

1 (spider's) web, cobweb

2 fig. web.

Dizionario Italiano-Inglese > ragnatela

Страницы

См. также в других словарях:

gossamer — /gos euh meuhr/, n. 1. a fine, filmy cobweb seen on grass or bushes or floating in the air in calm weather, esp. in autumn. 2. a thread or a web of this substance. 3. an extremely delicate variety of gauze, used esp. for veils. 4. any thin, light … Universalium
gossamer — /ˈgɒsəmə / (say gosuhmuh) noun 1. a fine filmy cobweb, seen on grass and bushes, or floating in the air in calm weather, especially in autumn. 2. a thread or a web of this substance. 3. an extremely delicate variety of gauze. 4. any finely spun,… …
-thin — comb. form denoting a specified degree of thinness gossamer thin | wafer thin … Useful english dictionary
Gossamer — Gos sa*mer, n. [OE. gossomer, gossummer, gosesomer, perh. for goose summer, from its downy appearance, or perh. for God s summer, cf. G. mariengarr gossamer, properly Mary s yarn, in allusion to the Virgin Mary. Perhaps the E. word alluded to a… … The Collaborative International Dictionary of English
Gossamer spider — Gossamer Gos sa*mer, n. [OE. gossomer, gossummer, gosesomer, perh. for goose summer, from its downy appearance, or perh. for God s summer, cf. G. mariengarr gossamer, properly Mary s yarn, in allusion to the Virgin Mary. Perhaps the E. word… … The Collaborative International Dictionary of English
gossamer — [gäs′əmər ēgäs′ə mər] n. [ME gosesomer, lit., goose summer: with allusion to the warm period in fall ( St. Martin s summer) when geese are in season and gossamer is chiefly noticed] 1. a filmy cobweb floating in the air or spread on bushes or… … English World dictionary
thin — [adj1] fine, light, slender attenuate, attenuated, beanpole*, beanstalk*, bony*, cadaverous, delicate, emaciated, ethereal, featherweight, fragile, gangling, gangly, gaunt, haggard, lank, lanky, lean, lightweight, meager, narrow, peaked, pinched … New thesaurus
gossamer — [adj] gauzy, thin airy, cobweb, delicate, diaphanous, fibrous, fine, flimsy, light, sheer, silky, tiffany, translucent, transparent; concept 606 Ant. coarse, thick … New thesaurus
Gossamer (novel) — Infobox Book | name = Gossamer image caption = author = By Lois Lowry illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Fantasy novel publisher = Walter Loraine Books release date = 2006 media type = Print… … Wikipedia
Gossamer Albatross — Infobox Aircraft name = Gossamer Albatross caption = The Gossamer Albatross II at Dryden Flight Research Center in 1980 type = experimental aircraft national origin = United States manufacturer = AeroVironment designer = Paul MacCready first… … Wikipedia
Thin film solar cell — Cross section of thin film polycrystalline solar cell. A thin film solar cell (TFSC), also called a thin film photovoltaic cell (TFPV), is a solar cell that is made by depositing one or more thin layers (thin film) of photovoltaic material on a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gossamer-thin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gossamer-thin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: