gner+an+k

den Hä́ mmer auf den Á mboß ní ederschlagen — уда́рить мо́лотом по накова́льне

das Getré ide ist vom Há gel ní edergeschlagen — хлеб поби́т гра́дом

das Fí eber ní ederschlagen — сбива́ть температу́ру

den Blick ní ederschlagen — поту́пить взгляд

ein Plus von hú ndert Mark — изли́шек в сто ма́рок

ein morá lisches Plus há ben — име́ть мора́льное преиму́щество

sein Gé gner há tte ein Plus an Á usdauer — проти́вник превосходи́л его́ выно́сливостью

das muß als Plus für ihn gebú cht wé rden — э́то сле́дует поста́вить ему́ в заслу́гу

der Gé gner diktí erte das Spí elgeschehen — инициати́ва была́ в рука́х проти́вника

den Stuhl in die É cke sté llen — поста́вить стул в у́гол

die Lé iter an die Wand sté llen — приста́вить [прислони́ть] стремя́нку к стене́

etw. únter etw. (A) sté llen — по(д)ста́вить что-л. подо что-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить кому́-л. но́жку (тж. перен.)

etw. kalt sté llen — поста́вить что-л. в холо́дное ме́сто [на хо́лод]

j-n vom Platz sté llen спорт. — удали́ть кого́-л. с по́ля

die Uhr sté llen — поста́вить часы́ (проверив время и т. п.)

die Wé iche sté llen ж.-д. — поста́вить [перевести́] стре́лку

lé iser sté llen — уба́вить гро́мкость [звук]

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

j-n ǘ ber é inen á nderen sté llen — ста́вить [цени́ть] кого́-л. вы́ше [бо́льше], чем друго́го

é inen Wá gen sté llen — предоста́вить автомаши́ну

é inen Sté llvertreter sté llen — дать замести́теля [заме́ну]

Zé ugen sté llen — предста́вить свиде́телей

j-m etw. zur Verfǘ gung sté llen — предоста́вить что-л. в чьё-л. распоряже́ние

j-m etw. in Á ussicht sté llen — обнадё́живать кого́-л. чем-л. (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.)

é inen Á ntrag sté llen — внести́ предложе́ние

é ine Frá ge sté llen — зада́ть [поста́вить] вопро́с

é ine Fó rderung sté llen — вы́двинуть тре́бование

é ine Bí tte sté llen — обрати́ться с про́сьбой

j-n, etw. auf die Pró be sté llen — подверга́ть кого́-л., что-л. прове́рке, испы́тывать кого́-л., что-л.

etw. in Zwé ifel sté llen — ста́вить под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию что-л.

j-n ú nter Aufsí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под надзо́р

etw. ú nter Bewé is sté llen книжн. — доказа́ть что-л.

j-n vor Gerí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под суд

j-n zur Ré de sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту

den Gé gner (zum Kampf) sté llen — вы́звать проти́вника (на бой)

etw. zur Schau sté llen — выставля́ть напока́з, афиши́ровать что-л.

é ine Frá ge zur Diskussión sté llen — поста́вить вопро́с на обсужде́ние

er ist ganz auf sich allé in gesté llt — он до́лжен рассчи́тывать то́лько на себя́, он до́лжен всё де́лать свои́ми си́лами (не может рассчитывать на чью-л. помощь)

er ist finanzié ll gut gesté llt — он хорошо́ зараба́тывает; он хорошо́ обеспе́чен

die Ó hren sté llen — насторожи́ть у́ши, насторожи́ться ( о собаке)

sich j-m in den Weg sté llen — прегради́ть путь, стать у кого́-л. на доро́ге

sich auf é igene Fǘße sté llen — встать на́ ноги, стать самостоя́тельным

sich in den Dienst é iner Sá che (G) sté llen — поста́вить себя́ на слу́жбу чему́-л., посвяти́ть себя́ како́му-л. де́лу

sich vor j-n sté llen — защища́ть кого́-л., заступа́ться за кого́-л.

sie sté llen sich vó llinhaltlich hí nter die Beschlǘ sse des Wé ltfriedensrates книжн. — они́ по́лностью подде́рживают реше́ния Всеми́рного Сове́та Ми́ра

der Preis sté llte sich hoch [níedrig] — установи́лась высо́кая [ни́зкая] цена́

der Preis sté llte sich auf fünf Mark das Kílo — установи́лась цена́ пять ма́рок за кило́

dí eser Stoff stellt sich um zwá nzig Mark bílliger als … — э́та ткань обхо́дится на два́дцать ма́рок деше́вле, чем …

sich der Pré sse sté llen — предста́ть пе́ред [встре́титься с] представи́телями печа́ти (для интервью и т. п.)

sich dem Gerícht [der Polizéi] sté llen — яви́ться в суд [в поли́цию]

der Tä́ ter sté llte sich — престу́пник яви́лся [пришё́л] с пови́нной

er muß sich in dí esem Jahr sté llen — в э́том году́ его́ призыва́ют (на вое́нную слу́жбу)

sich zum Kampf sté llen — приня́ть бой

die Fúßballelf N. sté llte sich der Mánnschaft K. — футбо́льная кома́нда Н. встре́тилась [игра́ла] с кома́ндой К.

wie stellst du dich dazú? — как ты к э́тому (де́лу) отно́сишься?

sich mit j-m gut sté llen — установи́ть с кем-л. до́брые отноше́ния

sich naiv sté llen — разы́грывать простачка́

sté mpeln gé hen^* (s) уст. разг. — отмеча́ться на би́рже труда́; быть безрабо́тным

Brí efmarken sté mpeln — погаша́ть почто́вые ма́рки

Gó ld- und Sí lberwaren sté mpeln — ста́вить про́бу [проби́рное клеймо́] на золоты́е и сере́бряные изде́лия

j-n zum Lǘ gner sté mpeln — заклейми́ть кого́-л. лгуно́м

(é inen) Trumpf á usspielen — ходи́ть с ко́зыря, козыря́ть

was ist Trumpf? — что у нас ко́зыри?

dem Gé gner die Trümpfe aus der Hand né hmen^* [wí nden^*] разг. — лиши́ть проти́вника преиму́ществ

ein übermächtiger Gé gner — могу́щественный проти́вник

an Zahl übermächtig — име́ющий чи́сленное превосхо́дство

ein übermächtiges Verlá ngen — непреодоли́мое жела́ние

der Haß wú rde übermächtig in ihm — не́нависть вы́теснила в нём все остальны́е чу́вства

der Gé gner versúcht, den Staat ideoló gisch zu unterwá ndern — проти́вник пыта́ется подорва́ть полити́ческую осно́ву госуда́рства

die Germá nen há ben den rö́ mischen Staat unterwá ndert — герма́нцы проника́ли во все зве́нья ри́мского госуда́рственного аппара́та (расша́тывая его́)

den Gé gner visí eren — це́литься в проти́вника

etw. visí eren перен. — внима́тельно рассма́тривать что-л.

auf den Kopf visí eren — це́лить в го́лову

in die Hö́he wá chsen — расти́ [тяну́ться] вверх

in die Bré ite wá chsen — расти́ в ширину́ (о кустарнике и т. п.) разраста́ться; ( о человеке) разда́ться (в плеча́х)

gut gewá chsen — хорошо́ сложё́нный

der Sturm wächst zum Orkán — бу́ря нараста́ет и перехо́дит в урага́н

die Á rbeit wächst é inem ú nter den Hä́ nden — рабо́ты стано́вится всё бо́льше, рабо́ты всё прибавля́ется

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf разг. — у меня́ рабо́ты вы́ше головы́, я не могу́ бо́льше спра́виться с рабо́той

er ist dí eser Sá che (D ) (nicht) gewá chsen — э́то ему́ (не) по плечу́

er war sé inem Gé gner an Kö́ rperkraft nicht gewá chsen — по физи́ческой си́ле он уступа́л своему́ проти́внику

sie wá ren einá nder gewá chsen — они́ сто́или друг дру́га, они́ не уступа́ли друг дру́гу

atomá re Wá ffen — а́томное ору́жие

automá tische Wá ffen — автомати́ческое ору́жие

bioló gische Wá ffen — биологи́ческое ору́жие

ché mische Wá ffen — хими́ческое ору́жие

hérkömmliche [konventionélle] Wá ffen — обы́чное [традицио́нное] вооруже́ние

interkontinentá le Wá ffen — межконтинента́льное (раке́тное) ору́жие

kó smische Wá ffen — косми́ческое ору́жие

nukleáre [thérmonukleare] Wá ffen — я́дерное [термоя́дерное] ору́жие

schwé re Wá ffen — тяжё́лое ору́жие

Wá ffen an Bord — корабе́льное вооруже́ние

die Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие, сда́ться, капитули́ровать

mit den Wá ffen klí rren — бряца́ть ору́жием

ú nter (den) Wá ffen sein [sté hen^*] высок. — стоя́ть под ружьё́м ( об армии)

von der Wá ffe Gebrá uch má chen — пусти́ть в ход [примени́ть] ору́жие

von Wá ffen stá rrend высок. — ≅ вооружё́нный до зубо́в

é ine ideoló gische Wá ffe — идеологи́ческое ору́жие

nicht mit é hrlichen Wá ffen kä́ mpfen — нече́стно боро́ться; прибега́ть к недосто́йным ме́тодам борьбы́

bei wé lcher Wá ffe há ben Sie gedí ent? — в каки́х частя́х вы служи́ли?

die Há cken zusá mmenschlagen — щё́лкнуть каблука́ми ( при приветствии)

die Hä́ nde ǘ ber dem Kopf zusá mmenschlagen — всплесну́ть рука́ми

er hä́ tte vor Wut á lles zusá mmenschlagen kö́ nnen — он гото́в был всё переби́ть от бе́шенства

er hat á lle Gé gner zusá mmengeschlagen — он расколошма́тил всех свои́х проти́вников

die Wé llen schlú gen ǘ ber ihm zusá mmen — во́лны захлестну́ли его́