-
1 Hosenboden
fondillos Maskulin Plural (del pantalón); jemandem den Hosenboden versohlen (umgangssprachlich) calentarle las posaderas a alguien; sich auf den Hosenboden setzen (umgangssprachlich) ponerse a trabajarder (ohne Pl) -
2 Hosenboden
Hosenboden〈m.〉♦voorbeelden: -
3 Hosenboden
-
4 Hosenboden
Hosenboden m зад брюк; sich auf den Hosenboden setzen разг. засе́сть за зубрё́жку -
5 Hosenboden
Hosenboden <-s, -böden> mpantolonun kıçı;sich auf den \Hosenboden setzen ( fam) kıçüstü oturmak -
6 Hosenboden
Hosenboden m zadek m kalhot;sich auf den Hosenboden setzen fig fam být pilný -
7 Hosenboden
m seat of the ( oder one’s) trousers (bes. Am. pants); sich auf den Hosenboden setzen (stillsitzen) sit down (and shut up); umg., fig. (fleißig lernen) knuckle under; den Hosenboden voll kriegen umg., fig. get a smacked bottom (bes. Am. behind); jemandem den Hosenboden strammziehen umg., fig. tan s.o.’s hide* * *Ho|sen|bo|denmseat ( of trousers (esp Brit) or pants (esp US))den Hósenboden vollkriegen (inf) — to get a smacked bottom
* * *((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) seat* * *Ho·sen·bo·denm (Gesäßteil der Hose) seat [of trousers]▶ sich akk auf den \Hosenboden setzen (fam) to buckle down, to pull one's socks up BRIT, to get stuck in BRIT fam* * *der seat of the/one's/somebody's trousers or (Amer.) pantssich auf den Hosenboden setzen — (fig.) knuckle down to it
jemandem den Hosenboden strammziehen — (fig. ugs.) give somebody a good hiding (coll.)
* * *sich auf den Hosenboden setzen (still sitzen) sit down (and shut up); umg, fig (fleißig lernen) knuckle under;jemandem den Hosenboden stramm ziehen umg, fig tan sb’s hide* * *der seat of the/one's/somebody's trousers or (Amer.) pantssich auf den Hosenboden setzen — (fig.) knuckle down to it
jemandem den Hosenboden strammziehen — (fig. ugs.) give somebody a good hiding (coll.)
-
8 Hosenboden
m: den Hosenboden strammziehen [versohlen] отшлёпать кого-л. хорошенько (в наказание), das Kind kriegte den Hosenboden voll ребёнка как следует наказали. sich auf den Hosenboden setzen засесть за зубрёжку. Setz dich auf den Hosenboden und lerne anständig, damit du deine Zensuren verbessern kannst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hosenboden
-
9 Hosenboden
-
10 Hosenboden
зад брюк. ein Loch im Hosenboden дыра́ на заду́ брю́к er sollte den Hosenboden vollkriegen его́ на́до хороше́нько вы́пороть. sich auf den Hosenboden setzen сади́ться сесть за рабо́ту [ lernen auch за зубрёжку <за уче́ние>] -
11 Hosenboden
-
12 Hosenboden
-
13 Hosenboden
-
14 hosenboden
Hósenboden m дъно на панталони.* * *der, " дъно на панталони; -
15 Hosenboden
Hósenboden m -s,..böden разг.sich auf den Hó senboden sé tzen разг. — засе́сть за зубрё́жку
-
16 Hosenboden
mseat (of trousers) -
17 Hosenboden
m şalvarın dal tərəfi; \Hosenbodenstreifen m lampas (şalvarın yanlarına tikilən rəngli parça zolağı); \Hosenbodenträger pl çiyinbağı, aşırma -
18 sich auf den Hosenboden setzen
sich auf den Hosenboden setzen(umgangssprachlich) en mettre un coupDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich auf den Hosenboden setzen
-
19 jemandem den Hosenboden stramm ziehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Hosenboden stramm ziehen
-
20 sich auf den Hosenboden setzen
sich auf den Hosenboden setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich auf den Hosenboden setzen
См. также в других словарях:
Hosenboden — Hosenboden,der:sich[tüchtig]aufdenH.setzen:a)⇨fleißig(2)–b)⇨lernen(1);denH.strammziehen/straffziehen:⇨züchtigen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Hosenboden — Ho|sen|bo|den 〈m. 4u〉 Sitzfläche der Hose ● den Hosenboden vollkriegen Schläge bekommen; sich auf den Hosenboden setzen 〈fig.; umg.〉 fleißig lernen * * * Ho|sen|bo|den, der: Teil der ↑ Hose (1 a), der das Gesäß bedeckt: ☆ den H. vollkriegen… … Universal-Lexikon
Hosenboden — Germanische Hose aus dem Thorsberger Moor, Mitte 4. Jh. Blue Jeans Die Hose ist ein Kleidungsstück, das zur Verhüllung von Gesäß, Geschlechtsteilen und Beinen dient. Es ist neben dem Kleid … Deutsch Wikipedia
Hosenboden — Hosenbodenm 1.sichdenHosenbodenabwetzen=sichheftiganstrengen.Wetzen=reiben,blankscheuern.1920ff. 2.jmdenHosenbodenaufwärmen=jnaufdasGesäßprügeln.SchlägeerzeugenWärme.1900ff. 3.jmdenHosenbodeneinheizen=jmAngsteinjagen.Gelängtaus»jm⇨einheizen«.1940f… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hosenboden — Ho|sen|bo|den … Die deutsche Rechtschreibung
Sich auf die Hosen \(oder: den Hosenboden\) setzen — Wer sich auf die Hosen oder den Hosenboden setzt, fängt fleißig zu lernen an: Wenn du dich nicht auf die Hosen setzt, wirst du nicht versetzt werden … Universal-Lexikon
Die Hosen \(auch: den Hosenboden\) voll kriegen — Die sprachlich familiäre Wendung ist in Bezug auf Kinder gebräuchlich und bedeutet »eine Tracht Prügel bekommen«: Wenn ich als Junge so mit meinem Vater gesprochen hätte, dann hätte ich ganz schön die Hosen voll gekriegt! … Universal-Lexikon
jemandem die Hosen \(auch: den Hosenboden\) stramm ziehen — Jemandem die Hose ausklopfen; jemandem die Hosen (auch: den Hosenboden) stramm ziehen Beide Redewendungen sind umgangssprachlich und werden in der Bedeutung »jemandem eine Tracht Prügel geben« verwendet: Wenn du weiter so unartig bist, muss ich … Universal-Lexikon
strammziehen — strạmm||zie|hen auch: strạmm zie|hen 〈V. tr. 287; hat〉 festziehen, anziehen, spannen ● jmdm. die Hosen strammziehen 〈fig., umg.〉 ihn durch Prügel strafen; →a. stramm * * * strạmm zie|hen, strạmm|zie|hen <unr. V.; hat: 1. in den Fügungen… … Universal-Lexikon
Bierprobe — Die Bierprobe oder Bierbeschau dient, ähnlich der Weinprobe, zur Qualitätsüberprüfung des Bieres durch Verkosten (Geruchs und Geschmacksprüfung) und mit Hilfe der Computeranalyse. Sie ist heute ein wichtiges Mittel, um die Einhaltung des… … Deutsch Wikipedia
Körperstrafe — Eine Körperstrafe ist eine Strafe, die körperlich erfahrbar ist und meist in der Form von Schlägen mit der Hand oder einem Gegenstand (oft dementsprechend benannt, z. B. Auspeitschen, Stockschläge) verabreicht wird; dies wird dann auch als… … Deutsch Wikipedia