girmek

в дом прони́кли во́ры — eve hırsız girdi

со́лнечный свет туда́ не проника́ет — oraya güneş ışığı girmez, orası güneş görmez

на глу́бине, куда́ не проника́ет со́лнечный свет — gün ışığının nüfuz edemediği derinlikte

из щеле́й проника́л свет — yarıklardan ışık sızıyordu

ве́тер сюда́ не проника́ет — rüzgar buraya vurmuyor

рекла́ма прони́кла во мно́гие сфе́ры жи́зни — reklam hayatın birçok alanına nüfuz etti

в их ряды́ прони́кли посторо́нние элеме́нты — saflarına yabancı unsurlar sızdı

по прони́кшим в печа́ть све́дениям — basına sızan haberlere göre

э́ти иде́и все глу́бже проника́ли в ма́ссы — bu düşünceler yığınlar arasında gittikçe geniş ölçüde yayılmaktaydı

пуска́ться в путь — yola çıkmak / koyulmak

он пусти́лся бежа́ть в сто́рону ле́са — ormana doğru bir koşu tutturdu

пуска́ться в подро́бности — ayrıntılara girmek

пусти́ться спо́рить — tartışmaya girişmek

пусти́ться в авантю́ру — maceraya atılmak

пятёрка торпе́дных катеро́в — beş torpido

учи́ться на одни́ пятёрки — tüm derslerden hep pekiyi almak

пятёрка пик — maça beşlisi

в места́х расположе́ния проти́вника — düşmanın bulunduğu yerlerde

он в хоро́шем расположе́нии ду́ха — keyfi yerindedir

защи́тная реа́кция органи́зма — organizmanın savunma tepkisi

вступа́ть в реа́кцию — tepkimeye / reaksiyona girmek

какова́ бу́дет его́ реа́кция на всё э́то? — bunlara karşı tepkisi ne olur?

вы́звать ре́зкую реа́кцию обще́ственности — kamuoyunun sert tepkisine yol açmak

вну́тренняя и вне́шняя реа́кция — iç ve dış gericilik

войти́ в своё (обы́чное) ру́сло — mecrasına girmek

жизнь опя́ть пошла́ по своему́ изве́чному ру́слу — hayat yine kendi ezeli mecrasını takip etti gitti

ряд домо́в — bir sıra ev

ряды́ дере́вьев — ağaç dizileri

стать в ряд — sıraya girmek; saf olmak

це́лый ряд пробле́м — bir dizi sorun

ряд усту́пок — bir takım / dizi taviz

подпи́сан ряд соглаше́ний — bir dizi anlaşma imzalandı

ряд кри́тиков — bir bölük / takım eleştirici

ряд поколе́ний — birkaç kuşak

в э́том ряду́ собы́тий — bu olaylar dizisinde

служи́ть в ряда́х Сове́тской А́рмии — Sovyet Ordusunda hizmet etmek

парти́йные ряды́ — parti safları

из ря́да вон выходя́щий — olağandışı, olağanüstü

сведи́ ребёнка в шко́лу — çocuğu okula götür

сведи́ старика́ с ле́стницы — ihtiyarın merdiveni inmesine yardım et

свести́ ло́шадь на обо́чину доро́ги — atı yolun kenarına çekmek

свести́ концы́ проводо́в — tellerin uçlarını bitiştirmek

своди́ть во́лосы — ot tutunmak

своди́ть да́нные в табли́цу — verileri bir cetvel haline koymak

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — harcamaları asgariye indirmek

всё э́то мо́жно свести́ к не́скольким методи́ческим при́нципам — bütün bunlar birkaç yöntem ilkesine indirgenebilir

причи́ны (э́того) мо́жно свести́ к трём моме́нтам — nedenleri üç noktada toplanabilir

сведённые (су́дорогой) па́льцы — kasılmış / takallüs etmiş parmaklar

свести́ на нет — yok derecesine indirmek

своди́ть дете́й в теа́тр — çocukları tiyatroya götürmek

срок слу́жбы мото́ра — motorun hizmet süresi

по до́лгу слу́жбы — görev gereği

сего́дня он опозда́л на слу́жбу — bugün daireye geç kaldı

приём на госуда́рственную слу́жбу — devlet memuriyetlerine alınma

увольне́ние с госуда́рственной слу́жбы — memuriyetten ihraç

слу́жба безопа́сности — güvenlik servisi

секре́тные слу́жбы за́пада — Batı gizli servisleri

мне сни́лся стра́шный сон — kabuslu bir rüya gördüm

вы мне сни́лись — rüyamda sizi gördüm

пусть тебе́ присни́тся... — rüyana... girsin

провести́ ночь без сна — geceyi uyumadan / uykusuz geçirmek

он со сна ничего́ не по́нял — uyku sersemliğiyle bir şey anlayamadı

ви́деть сны — düş / rüya görmek

кла́ссовый соста́в населе́ния — nüfusun sınıfsal bileşimi

слова́рный соста́в языка́ — dilin kelime kadrosu

хими́ческий соста́в воды́ — suyun kimyasal bileşimi

офице́рский соста́в а́рмии — ordunun subay kadrosu

э́тот райо́н вхо́дит в соста́в Швейца́рии — bu bölge İsviçre arazisindendir

гру́ппа / кома́нда постоя́нного соста́ва — daimi kadrolu ekip

подразделе́ние в соста́ве двух батальо́нов — iki taburluk bir askeri birlik

батальо́н непо́лного соста́ва — eksik mevcutlu tabur

кома́ндный соста́в вооружённых сил страны́ — ülkenin ordu komuta kadroları

объяви́ть соста́в прави́тельства — hükumeti açıklamak

войти́ в соста́в прави́тельства — hükumete girmek

вы́йти из соста́ва прави́тельства — hükumetten çekilmek / ayrılmak

прави́тельство, в соста́ве кото́рого два́дцать мини́стров — bileşiminde yirmi bakan bulunan bir hükumet

кома́нда бу́дет выступа́ть / игра́ть в по́лном соста́ве — takım tam kadro ile oynayacak

пье́са идёт в хоро́шем соста́ве исполни́телей — piyes / oyun iyi bir kadro ile oynanıyor

что вхо́дит в соста́в э́той зубно́й па́сты? — bu diş macununun bileşimine neler girer?

това́рный соста́в — yük katarı, marşandiz

жюри́ в соста́ве пяти́ челове́к — beş kişilik jüri, beş kişiden oluşan / kurulu jüri

сою́з рабо́чих и крестья́н — işçi-köylü ittifakı / bağlaşıklığı

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик — Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birliği

Сою́з писа́телей СССР — SSCB Yazarlar Birliği

семе́йный сою́з — aile birliği

лечь спать — yatağa girmek

уложи́ть ребёнка спать — çocuğu uyutmak

ты не спишь? — uyanık mısın?

он не даёт мне спать — bana uyku uyutmuyor

спать ве́чным сном — ebedi uykusunu uyumak

о вку́сах не спо́рят — renk ve zevk üzerinde münakaşa olmaz

земе́льный уча́сток, из-за кото́рого они́ спо́рят — çekiştikleri arsa

две же́нщины спо́рили из-за ме́ста в о́череди — iki kadın sıra kavgası yapıyordu;

(да) ра́зве я спо́рю? — aksini söyledim mi ki?

могу́ поспо́рить, что... —...dığına bahse girerim

спо́рим? — var mısın bahse?

географи́ческая среда́ — coğrafi ortam / çevre

литерату́рная среда́ — edebiyat ortamı

социа́льная среда́ — toplumsal çevre / ortam

в на́шей среде — çevremizde

в среде́ учёных — bilginler arasında

войти́ в рабо́чую среду́ — işçi çevresine girmek

влия́ние заводско́й / фабри́чной среды́ — fabrika çevresinin etkisi

охра́на окружа́ющей среды́ — çevre korunması

ки́слая среда́ — asit ortam

по сре́дам — Çarşamba günleri

войти́ без сту́ка — kapıyı / kapıya vurmadan / çalmadan içeri girmek

стук в дверь не прекраща́лся — kapının çalması durmuyordu

окно́ откры́лось при пе́рвом же сту́ке — pencere cama ilk vuruşta / çalışta açıldı

когда́ он пошёл к двери́, стук повтори́лся — kapının yanına giderken vuruş tekrarlandı

стук пулемёта — makinalının takırtısı

стук подко́в — nal sesleri

стук в виска́х — şakak zonklaması

стук се́рдца — yürek vurması

ступи́ть на зе́млю / на твёрдую по́чву — karaya ayak basmak

стяну́ть (на себе́) по́яс — kemerini sıkmak

стяну́ть тюк ремнём — dengi sıkıştırıp kayışla bağlamak

стяну́ть со спя́щего одея́ло — yorganı uyuyanın üstünden çekmek

стяну́ть сапо́г с ноги́ — ayağından çizmeyi çekip çıkarmak

стя́гивать войска́ к грани́це — sınıra asker yığmak, sınıra askeri yığınak yapmak

ему́ стяну́ло но́гу — ayağına kramp girdi

полити́ческий торг — siyasi pazarlık