biriyle

раздели́ть на сфе́ры влия́ния — nüfuz bölgelerine ayırmak

толпа́ раздели́ла нас — kalabalık bizi birbirimizden ayırdı

разделя́ть власть — biriyle iktidara ortak olmak, iktidarı biriyle paylaşmak

ему́ хотелось раздели́ть свою́ ра́дость с други́ми — sevincini başkaları ile bölüşmek istiyordu

я не разделя́ю подо́бную оце́нку — bu tür bir değerlendirmeye katılmıyorum

мра́морная доска́ — mermer levha

дубо́вая доска́ — meşe tahtası

доска́ объявле́ний — ilan / bülten tahtası

вы́звать к доске́ (уча́щегося) — tahtaya kaldırmak

Доска́ почёта — şeref tablosu

кла́ссная доска́ — yazı tahtası, kara tahta

то́щий как доска́ — padavra gibi

ло́дки столкну́лись — kayıklar çarpıştı

их интере́сы столкну́лись — onların çıkarları çatıştı

столкну́ться с тру́дностями — güçlüklerle karşılaşmak

столкну́ться с действи́тельностью — gerçekle yüz yüze gelmek

бро́сить взгляд — bir göz atmak

все взгляды бы́ли устремлены́ на него́ — bütün gözler ona çevrilmişti

не́жный взгляд — şefkat dolu gözler, tatlı bir bakış

полити́ческие взгляды — politik / siyasal görüşler

взгляд на жизнь — hayat anlayışı

борьба́ с отста́лыми взглядами — geri zihniyetlere karşı savaşım

на мой взгляд — bana göre, kanımca

на пе́рвый взгляд — ilk bakışta

с одного́ / пе́рвого взгляда — bir bakışta

изме́рить взглядом — baştan aşağı süzmek

дели́ть четы́ре на́ два — dördü ikiye bölmek

дели́ть на́ три ча́сти — üçe bölmek / ayırmak

река́ де́лит го́род на два больши́х райо́на — ırmak kenti iki büyük bölgeye ayırır

учёные де́лят их на четы́ре ти́па — bilginler bunları dört tipe ayırıyorlar

дели́ть ме́жду собо́й — kendi aralarında paylaşmak

урожа́й они́ де́лят попола́м — ürünü yarı yarıya bölüşürler

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — ayıyı vurmadan potunu satmak

о́рден дру́жбы наро́дов — Halkların Kardeşliği Nişanı

куда́ ты нас завёл? — bizi nereye getirdin?

спор завёл нас сли́шком далеко́ — münakaşa yüzünden çok uzaklara gittik

завести́ семью́ — aile kurmak, ev açmak

завести́ домрабо́тницу — hizmetçi tutmak

завести́ но́вую привы́чку — yeni bir âdet edinmek

заводи́ть соба́ку — evine bir köpek almak

она́ завела́ кур — tavuk beslemeye başladı

по давно́ заведённой тради́ции — eskiden kurulan bir geleneğe göre

заводи́ть часы́ — saati kurmak

заводи́ть мото́р — motoru çalıştırmak

заведи́ вон ту пласти́нку — şu plağı koy

многосторо́нние совеща́ния и консульта́ции — çokyanlı toplantı ve danışmalar

без консульта́ции с це́нтром — merkeze danışmadan

де́тская консульта́ция — çocuk bakımı danışma merkezi

ли́чные конта́кты — kişisel temaslar

кру́пно наре́зать морко́вь — havucu iri iri doğramak

страна́, осуществи́вшая пе́рвую (в ми́ре) социалисти́ческую револю́цию — ilk sosyalist devrimi gerçekleştirmiş ülke

осуществля́ть план — planı uygulamak

осуществи́ть свою́ мечту́ — düşünü / hayalini gerçekleştirmek

осуществля́ть свои́ угро́зы — tehditlerini uygulamak

отноше́ние челове́ка к семье́ и обще́ству — insanın toplum ve aile karşısındaki tavrı

отноше́ние ста́ршего поколе́ния к молодёжи — yaşlı kuşağın gençlere karşı tutumu

э́та статья́ не име́ет никако́го отноше́ния к иску́сству — bu yazının sanatla hiç bir ilgisi yoktur

произво́дственные отноше́ния — üretim ilişkileri

отноше́ния дру́жбы и сотру́дничества — dostluk ve işbirliği ilişkileri

во всех отноше́ниях — her bakımdan, her yönden

в стратеги́ческом отноше́нии — stratejik bakımdan

дипломати́ческая перепи́ска — diplomatik muhaberat

та́йна перепи́ски — haberleşme / muhaberat gizliliği

посме́иваться про себя́ — bıyık altından gülmek