пятна

щёки её покры́лись кра́сными пятнами — yanakları pence pence kızardı

со́лнечные пятна — güneş lekeleri

в э́том бриллиа́нте ни еди́ного пятна́ — bu pırlantanın bir tek lekesi yok

ло́дку относи́ло тече́нием — akıntı kayığı sürükleyip götürüyordu

э́ту карти́ну относи́ли к пятна́дцатому ве́ку — bu tablonun on beşinci yüzyıla ait olduğu sanılırdı

он не хоте́л па́чкать свой послужно́й спи́сок / свою́ анке́ту — sicilini kirletmek istemiyordu

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

посади́ ребёнка за стол — çocuğu sofraya oturt

су́дно, на кото́рое нас посади́ли — bindirildiğimiz gemi

ника́к не могу́ посади́ть его́ за уро́ки — onu bir türlü ders çalışmaya oturtamıyorum

его́ всегда́ сажа́ли на вёсла — küreği hep ona çektirirlerdi

сажа́ть пти́цу в кле́тку — kuşu kafese koymak

сажа́ть дере́вья — ağaç dikmek

сажа́ть карто́фель — patates ekmek

сажа́ть пиро́г в печь — böreği fırına sürmek

сажа́ть запла́тки — yama vurmak

ему́ са́мое бо́льшее лет пятна́дцать — olsa olsa on beş on altı yaşındadır

мы пробу́дем там са́мое бо́льшее три дня — orada en çok / kalsak kalsak üç gün kalırız

э́та рабо́та отни́мет у вас са́мое бо́льшее два часа́ — bu iş çok çok iki saatinizi alır

сведи́ ребёнка в шко́лу — çocuğu okula götür

сведи́ старика́ с ле́стницы — ihtiyarın merdiveni inmesine yardım et

свести́ ло́шадь на обо́чину доро́ги — atı yolun kenarına çekmek

свести́ концы́ проводо́в — tellerin uçlarını bitiştirmek

своди́ть во́лосы — ot tutunmak

своди́ть да́нные в табли́цу — verileri bir cetvel haline koymak

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — harcamaları asgariye indirmek

всё э́то мо́жно свести́ к не́скольким методи́ческим при́нципам — bütün bunlar birkaç yöntem ilkesine indirgenebilir

причи́ны (э́того) мо́жно свести́ к трём моме́нтам — nedenleri üç noktada toplanabilir

сведённые (су́дорогой) па́льцы — kasılmış / takallüs etmiş parmaklar

свести́ на нет — yok derecesine indirmek

своди́ть дете́й в теа́тр — çocukları tiyatroya götürmek

э́того пятна́ и кро́вью не смыть — bunun lekesini kan bile temizleyemez

я́щик смы́ло волно́й — dalga sandığı sürükleyip götürdü