getro

sé ien Sie getróst! — бу́дьте споко́йны!; не волну́йтесь!

du kannst es ihm getróst sá gen разг. — мо́жешь споко́йно сказа́ть ему́ об э́том

das Ziel tré ffen — попада́ть в цель

ins Schwá rze tré ffen — попада́ть в я́блочко

vom Blitz getró ffen — уби́тый [поражё́нный] мо́лнией

er stand wie vom Blitz getró ffen — он стоя́л как гро́мом поражё́нный [как вко́панный]

er ist von é iner Kú gel getró ffen wó rden — он сражё́н пу́лей

Dré sden ist von den Bó mbenangriffen am schwé rsten getró ffen wó rden — Дре́зден пострада́л от бомбё́жек бо́льше други́х городо́в

du triffst es héute gut [schlecht] — ты сего́дня во́время [не во́время] пришё́л

(mit der Wó hnung) há ben wir's gut getró ffen разг. — (с кварти́рой) нам, повезло́

er hat's mit sé iner Hé irat gut getró ffen разг. — он уда́чно жени́лся

mit dem Wé tter há ben wir's schlecht getró ffen разг. — с пого́дой нам не повезло́

den rí chtigen Ton tré ffen — попа́сть в тон

ihn trifft kein Vó rwurf — его́ упрека́ть не́ в чем

der Vó rwurf trifft mich schwer — упрё́к меня́ глубоко́ заде́л [мне о́чень неприя́тен]

j-n an sé iner schwá chen Sté lle tré ffen — заде́ть чьё-л. сла́бое ме́сто

sich getró ffen fǘ hlen — чу́вствовать себя́ оскорблё́нным [заде́тым]

ihn hat ein Unglǘck getró ffen — его́ пости́гло несча́стье

ihn hat der Schlag getró ffen — его́ разби́л парали́ч

die Bemé rkung trifft ihn — замеча́ние отно́сится к нему́

wen trifft die Schuld? — кто винова́т?

gut [schlecht] tré ffen фото — уда́чно [неуда́чно] снять

das Bild ist gut getró ffen — фотогра́фия о́чень уда́чна

ein Á bkommen tré ffen — прийти́ к соглаше́нию, договори́ться

Ánstalten [Má ßnahmen, Vórkehrungen] tré ffen — принима́ть ме́ры

Ánordnungen [ Verfǘ gungen] tré ffen — отда́ть распоряже́ния

é ine gú te Wahl tré ffen — сде́лать хоро́ший [уда́чный] вы́бор

es traf sich, daß … — случи́лось, что …

es trifft sich gut — о́чень кста́ти

éinen Bekánnten, éinen Freund tréffen — встре́тить знако́мого, дру́га

Frau Schmidt, Herrn Müller tréffen — встре́тить госпожу́ Шмидт, господи́на Мю́ллера

ich tréffe ihn auf der Stráße jéden Tag — я ежедне́вно встреча́ю его́ на у́лице

ich hábe ihn héute noch / erst géstern getróffen — я его́ встре́тил [ви́дел] ещё сего́дня / то́лько вчера́

weißt du, wen ich vor kúrzem getróffen hábe? — зна́ешь, кого́ я неда́вно встре́тил?

sich mit séinen Kollégen, mit séinem Freund tréffen — встреча́ться со свои́ми колле́гами, со свои́м дру́гом

wir wóllen uns miteinánder am Sónnabend tréffen — мы хоти́м встре́титься в суббо́ту

wann tréffen wir uns? — когда́ мы встре́тимся?

man kann getróst ságen, dass … — можно с уверенностью сказать, что …

Sei getróst! — Будь спокоен!

das Zíél tréffen — попадать в цель

ins Schwárze tréffen — попадать в яблочко

vom Blitz getróffen wérden — быть поражённым молнией

Ich hábe ihn mit dem Stein getróffen. — Я попал в него камнем.

Die Kúgel traf ihn in den Rücken. — Пуля попала ему в спину.

j-n auf der Stŕáße tréffen — встретить кого-л на улице.

Ich tréffe ihn héúte im Theáter. — Я встречаюсь с ним сегодня в театре.

éíne Entschéídung tréffen — принять решение

Vórbereitungen tréffen — сделать приготовления

éíne gúte Wahl tréffen — сделать хороший выбор

Wir wóllen uns mórgen tréffen. — Мы хотим встретиться завтра.

es traf sích, dass… — случилось, что…

é inen (elé ktrischen) Schlag bekó mmen^* [krí egen разг.] — получи́ть уда́р то́ком

é inen Schlag versé tzen — нанести́ уда́р

é inen Schlag parí eren — пари́ровать уда́р

zum Schlag á usholen — замахну́ться

zum entsché idenden Schlag á usholen — гото́виться к реша́ющему уда́ру

é inen verní chtenden Schlag gé gen j-n fǘ hren — нанести́ кому́-л. сокруши́тельный уда́р

ein Schlag ins Gesí cht — пощё́чина, перен. тж. оскорбле́ние, плево́к в лицо́ [физионо́мию]

es há gelte Schläge — уда́ры (по)сы́пались гра́дом

er hat Schläge bekó mmen — его́ изби́ли [поби́ли]

auf éinen [mit éinem] Schlag — одни́м уда́ром; сра́зу

Schlag zwölf (Uhr) — ро́вно в двена́дцать (часо́в)

auf den Schlag da sein — прийти́ то́чно ( с боем часов)

der Schlag hat ihn gerǘhrt [getróffen] книжн. — с ним случи́лся уда́р

ich war wie vom Schlag getró ffen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило), я стоя́л как гро́мом поражё́нный

der Schlag soll mich auf der Sté lle tréffen, wenn … разг. — разрази́ меня́ гром, е́сли …

mich trifft der Schlag! разг. — меня́ хва́тит уда́р! ( выражение неприятного удивления)

ein Schlag Sú ppe — по́рция [поло́вник, таре́лка] су́па

ein Schlag ins Kontór фам. — неприя́тный сюрпри́з

ein Schlag ins Wá sser разг. — уда́р ми́мо це́ли, напра́сная попы́тка

vom á lten Schlag — ста́рого зака́ла

die bé iden sind vom glé ichen Schlag — ≅ они́ одного́ по́ля я́года

Ich treffe diesen Mann oft in unserem Park. — Я часто встречаю в нашем парке этого мужчину. / Этот мужчина мне часто встречается в нашем парке.

Triffst du ihn oft in unserem Hof? — Ты его часто встречаешь [он тебе часто встречается] в нашем дворе?

Solche Menschen wie ihn trifft man nicht oft. — Таких людей как он не часто встретишь [найдёшь].

Ich traf ihn auf der Post. — Я встретил его на почте.

Ich habe diesen Kollegen erst gestern getroffen. — Я встретил этого коллегу только вчера.

Ich treffe ihn morgen, um ihm alles zu erklären. — Я встречаюсь с ним завтра, чтобы всё ему объяснить.

Wo kann ich dich heute Abend treffen? — Где я могу встретиться с тобою [застать, найти тебя] сегодня вечером?

Wo treffen wir uns [einander]? — Где мы встретимся?

Sie trafen sich zum Tee. — Они встретились за чаем.

der Váter ist dort im Gárten / auf dem Hof / hínter dem Haus — оте́ц там в саду́ / во дворе́ / за до́мом

ich war dort — я там был

das Buch liegt dort auf dem Tisch — кни́га лежи́т там на столе́

dort hábe ich éinmal gewóhnt — там я (не́когда) жил

dort, wo die érsten Häuser stéhen, hábe ich ihn getróffen — там, где начина́ются пе́рвые дома́, я встре́тил его́

dort óben — там наверху́

von dort (aus) — отту́да

ich kómme geráde von dort — я как раз иду́ [пришёл] отту́да

von dort aus können Sie mich ánrufen — отту́да вы мо́жете мне позвони́ть

éine modérne, schöne, bequéme Gáststätte — совреме́нная, хоро́шая [прекра́сная], удо́бная столо́вая

die Gáststätte ist früh / spät / um 10 Uhr geöffnet — (э́та) столо́вая [(э́то) кафе́] открыва́ется ра́но / по́здно / в 10 часо́в

vor kúrzem wúrde in díeser Stráße éine néue Gáststätte eröffnet — неда́вно на э́той у́лице откры́лось но́вое кафе́ [откры́лась но́вая столо́вая, откры́лся но́вый рестора́н]

in éine Gáststätte géhen — идти́ в столо́вую [в кафе́, в рестора́н]

gewöhnlich tréffen wir uns in díeser Gáststätte — обы́чно мы встреча́емся в э́том кафе́ [рестора́не]

géstern ábend hábe ich in der Gáststätte méinen álten Freund getróffen — вчера́ ве́чером я встре́тил в кафе́ [в рестора́не] своего́ ста́рого дру́га

éssen Sie zu Háuse óder in éiner Gáststätte? — вы еди́те [обе́даете] до́ма и́ли в столо́вой [в кафе́]?

war schon jémand da? — здесь уже́ был кто́-нибудь?

háben Sie jémand getróffen? — вы встре́тили кого́-нибудь?

hast du jémand(em) geságt, dass wir die Stadt verlássen wóllen? — ты кому́-нибудь [кому́-либо] сказа́л, что мы уезжа́ем [хоти́м уе́хать] из го́рода?

ich wérde jetzt mit jémandem ánderen spréchen — сейча́с я бу́ду разгова́ривать [говори́ть] с ке́м-нибудь други́м

wóllen wir von jémand ánderem spréchen! — дава́й(те) поговори́м о ко́м-нибудь [о ко́м-либо] друго́м!

jémand hat nach Íhnen gefrágt — кто́-то вас спра́шивал

jémand hat es mir erzählt / geságt — кто́-то расска́зывал / говори́л мне э́то

ein kléines Mädchen — ма́ленькая де́вочка

ein klúges Mädchen — у́мная де́вочка

ein gútes Mädchen — хоро́шая де́вочка

ein néttes Mädchen — ми́лая де́вочка

ein líebes Mädchen — ми́лая, преле́стная де́вочка

ein fléißiges Mädchen — стара́тельная, приле́жная де́вочка

ein fáules Mädchen — лени́вая де́вочка

Júngen und Mädchen — ма́льчики и де́вочки

das Mädchen ist in der létzten Zeit sehr gewáchsen — в после́днее вре́мя де́вочка си́льно подросла́

Müllers háben ein Mädchen bekómmen — у Мю́ллеров родила́сь де́вочка [дочь]

er ist Váter von drei Mädchen — он оте́ц трёх де́вочек [дочере́й], у него́ три до́чери

ein júnges Mädchen — молода́я де́вушка

ein schönes Mädchen — краси́вая де́вушка

ein hübsches Mädchen — хоро́шенькая де́вушка

ein néttes Mädchen — ми́лая де́вушка

ein schlánkes Mädchen — стро́йная де́вушка

ein klúges Mädchen — у́мная де́вушка

ein dúmmes Mädchen — глу́пая де́вушка

ein fróhes Mädchen — весёлая, жизнера́достная де́вушка

ein fléißiges Mädchen — приле́жная, стара́тельная де́вушка

ein fáules Mädchen — лени́вая де́вушка

er war mit díesem Mädchen bekánnt — он был знако́м с э́той де́вушкой

auf dem Ábend tánzte er mit éinem nétten Mädchen — на ве́чере он танцева́л с ми́лой, симпати́чной де́вушкой

er hat kein Mädchen — у него́ нет де́вушки

er war mit séinem Mädchen im Theáter / zu Gast — он был со свое́й де́вушкой в теа́тре / в гостя́х

er hat sich mit séinem Mädchen fast jéden Ábend getróffen — он встреча́лся со свое́й де́вушкой почти́ ка́ждый ве́чер

Ort und Zeit — ме́сто и вре́мя

an díesem Ort hábe ich ihn zuérst getróffen — в э́том ме́сте я впервы́е встре́тил его́

an állen Orten und Énden wúrde getánzt / geféiert — повсю́ду (лю́ди) танцева́ли / весели́лись [пра́здновали]

die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Ort — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

du musst álles wíeder an séinen Ort légen / stéllen — ты до́лжен всё сно́ва положи́ть / поста́вить на (своё) ме́сто

lássen wir das an séinem Ort — оста́вим э́то на ме́сте [там, где оно́ бы́ло]

bin ich hier am réchten Ort [recht am Ort]? — я не оши́бся а́дресом?, я не заблуди́лся?

díes ist das béste Hotél am Ort — здесь э́то лу́чшая гости́ница

das ist kein ángenehmer Ort — э́то неприя́тное ме́сто

von Ort zu Ort — с ме́ста на ме́сто

ein kléiner Ort — ма́ленькое, небольшо́е месте́чко

ein größerer Ort — нема́ленькое, дово́льно большо́е месте́чко

ein schöner Ort — краси́вое, прекра́сное месте́чко

ein stíller Ort — ти́хое месте́чко

ein nétter Ort — ми́лое, прия́тное месте́чко

ein berühmter Ort — знамени́тое месте́чко

ein únbekannter Ort — неизве́стное месте́чко

er wohnt in éinem kléinen Ort — он живёт в небольшо́м месте́чке [населённом пу́нкте]

sein Haus befíndet sich in der Mítte des Ortes — его́ дом нахо́дится в це́нтре населённого пу́нкта

únser Láger befíndet sich an [in] díesem Ort — наш ла́герь нахо́дится в э́том месте́чке [в э́том населённом пу́нкте]

es ist aus méinem Ort — он из мои́х мест

der gánze Ort spricht darüber — все жи́тели месте́чка говоря́т об э́том

an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто

ich hábe mich an Ort und Stélle davón überzéugt — я убеди́лся в э́том тут же [на ме́сте, не сходя́ с ме́ста]

bald wáren wir an Ort und Stélle — ско́ро мы бы́ли на ме́сте

nach éinem Tag kámen sie an Ort und Stélle an — че́рез день они́ при́были к ме́сту назначе́ния

von Ámors Pfeil getróffen — сражённый стрелой Амура

gesétzliche Bestímmungen — законоположения

Er hat darüber kéíne Bestímmungen getróffen. — По этому поводу он не отдал никаких распоряжений.

adverbiále Bestímmung грам — обстоятельство

wie ein Blitz aus héíterem Hímmel — как гром среди ясного неба

éíngeschlagen wie ein Blitz, wie vom Blitz getróffen — как громом поражённый

Féígen — сушёный инжир

Das Geschóss hat ins Ziel getróffen. — Снаряд попал в цель.

im érsten Geschóss wóhnen — жить на втором этаже