get+outside+of...

in/into the open — en terrain découvert; fig

to burst ou fly open — s'ouvrir brusquement

the door was partly ou half open — la porte était entrouverte

to be open — [road] être ouvert (à la circulation); [canal, harbour] être ouvert (à la navigation); [telephone line, frequency] être libre

an open view — une vue dégagée (of de)

open to — exposé à [air, wind, elements]

to be open to — prêter le flanc à [criticism]

it is open to question whether — on peut douter que (+ subj)

open ticket — ( for traveller) billet m ouvert

to open a door slightly ou a little — entrouvrir une porte

to open into ou onto something — [door, window] donner sur quelque chose

open wide! — ( at dentist's) ouvrez grand!

to open slightly ou a little — [window, door] s'entrouvrir

to open by doing — [person] commencer par faire

to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]

to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]

to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]

you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!

to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire)

to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que

to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose

to take somebody's measurements — ( for clothes) prendre les mesures de quelqu'un

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faîtes-vous?; ( in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?

I take a size 5 — ( in shoes) je chausse du 38

to be on the inside — [runner] être dans le couloir intérieur or à la corde; [horse] tenir la corde; [car] gen être sur or dans la voie de droite; (in GB, Australia) être sur or dans la voie de gauche

to overtake on the inside — (in Europe, US etc) doubler à droite; (in GB, Australia etc) doubler à gauche

on the inside — en taule (colloq)

inside the box — à l'intérieur de or dans la boîte

an inside job — un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison

the inside lane — ( of road) (in Europe, US etc) la voie de droite; (in GB, Australia etc) la voie de gauche; ( of athletics track) le couloir intérieur

to look inside — regarder à l'intérieur or dedans

to go ou come ou step inside — entrer

to bring something inside — rentrer [chairs]

to turn something inside out — retourner [bag]

perfect pitch — oreille f absolue

to be pitched forward — [person] être projeté vers l'avant

to pitch and roll ou toss — Nautical tanguer

stay of execution — sursis m (à l'exécution de la peine capitale)

to stay in business — ( not go under) rester à flot

‘stay tuned!’ — ( on radio) ‘restez avec nous!’

to come to stay — ( for a few days) venir passer quelques jours ( with chez); ( for a few weeks) venir passer quelques semaines ( with chez)