-
1 maldito
1. mal'đito adj 2. mal'đito m( persona ruin y perversa) schlechter Kerl m, übler Bursche mmalditomaldito , -a [ma8D7038CE!8D7038CE'dito, -a]II adjetivonum1num (endemoniado) verdammt; ¡maldita sea! (familiar) verdammt noch mal!; ¡maldito seas! (vulgar du verfluchter Idiot! familiar; maldita la idea que tengo del tema (familiar) ich habe nicht die geringste Ahnung von dem Thema; maldito el caso que me hacen (familiar) kein Mensch achtet auf mich; no vale la maldita pena (familiar) es lohnt sich ganz und gar nicht; ¡maldita la gracia (que me hace)! das ist ja eine schöne Bescherung!; ¡malditas las ganas (que tengo)! ich habe nicht die geringste Lust!num2num (maligno) bösartig; ¡vete, maldito! scher dich zum Teufel!; soltar la maldita ein loses Mundwerk haben -
2 mínimo
1. 'minimo mMinimum n, Mindestmaß n2. 'minimo adjmindeste(r,s), minimal→ link=pequeño pequeño{————————1. [grado] Mindest-2. [cantidad] geringste————————sustantivo masculino————————mínima sustantivo femeninomínimo1mínimo1 ['minimo]Minimum neutro; mínimo de presión metereología Tiefdruckgebiet neutro; el mínimo de respeto das Mindeste an Achtung; como mínimo (cantidad) mindestens; como mínimo podrías llamar por teléfono du könntest wenigstens anrufen; reducir al mínimo auf das Mindestmaß reduzieren————————mínimo2mínimo2 , -a ['minimo, -a]num1num superlativo de ver pequeño Mindest-; las temperaturas mínimas die Tiefstwerte; cifra mínima kleinste Zahl; la mínima obligación posible die geringstmögliche Verpflichtung; sin el más mínimo ruido ohne den geringsten Laut; no ayudar en lo más mínimo kein bisschen helfennum2num (minucioso) minuziös -
3 ínfimo
ínfimoínfimo , -a ['i98780C67ɱ98780C67fimo, -a]num1num (muy bajo) unterste(r, s)num2num (mínimo) geringste(r, s)num3num (vil) niederträchtigste(r, s) -
4 duda
'đuđaf1) Zweifel m, Ungewissheit f, Unschlüssigkeit f2)sin duda — zweifellos, sicher, freilich
sustantivo femeninodudaduda ['duða]num2num (incredulidad) Zweifel masculino; salir de dudas Gewissheit erlangen; sin duda (alguna) zweifellos; no cabe la menor duda es besteht nicht der geringste Zweifel; poner algo en duda etw in Zweifel ziehen -
5 maldita la idea que tengo del tema
maldita la idea que tengo del tema(familiar) ich habe nicht die geringste Ahnung von dem ThemaDiccionario Español-Alemán > maldita la idea que tengo del tema
-
6 menor
1. me'nɔr adj1) mindeste(r,s), gering2)2. me'nɔr m/fmenor de edad — minderjährig, unmündig
menor de edad — Jugendliche(r) m/f, Minderjährige(r) m/f
Prohibido para menores. — Für Jugendliche verboten.
adjetivo (compar y superl de pequeño)1. [en tamaño] kleiner[en edad] jünger[en importancia] unwichtiger2. (seguido de sust) [superlativo]el / la menor der/die/dasgeringste3. (locución)————————sustantivo masculino y femenino1. [superlativo]el / la menor der/dieJüngste2. [de edad] der/dieMinderjährigemenormenor [me'nor]I adjetivonum1num (tamaño) Asia Menor Kleinasien neutro; menor que kleiner als; (número) niedriger als; al por menor detailliert; comercio en détail; no dar la menor importancia a algo etw dativo nicht die geringste Bedeutung beimessennum2num (edad) menor que jünger als; menor de edad minderjährig; el menor de mis hermanos mein jüngster Bruder(menor de edad) Minderjährige(r) masculino y femenino; esta película no es apta para menores dieser Film ist nicht jugendfrei -
7 no cabe la menor duda
no cabe la menor dudaes besteht nicht der geringste Zweifel -
8 no dar la menor importancia a algo
no dar la menor importancia a algoetwas dativo nicht die geringste Bedeutung beimessenDiccionario Español-Alemán > no dar la menor importancia a algo
-
9 no entender un ápice
no entender un ápicenicht das Geringste verstehen -
10 no existe ni la más remota posibilidad
no existe ni la más remota posibilidades besteht nicht die geringste ChanceDiccionario Español-Alemán > no existe ni la más remota posibilidad
-
11 remoto
rrɛ'motoadj1) fern2) ( pasado) längst vergangen1. [lejano] abgelegen2. [pasado] weit zurückliegend3. [improbable] unwahrscheinlich4. [a distancia] Fern-remotoremoto , -a [rre'moto, -a]num2num (improbable) unwahrscheinlich; no existe ni la más remota posibilidad es besteht nicht die geringste Chance; no tener ni la más remota idea nicht die blasseste Ahnung haben; ni por lo más remoto nicht im Entferntesten -
12 sombra
'sɔmbraf1) Schatten m2) (fam: carcel) Kittchen n3) (fig: espectro, fantasma) Schatten m, Geist m, Schattenbild n4) (fig: mácula) Makel m, dunkler Fleck m5) (fig)6) (fig)7) (fig)no tener ni sombra de… — nicht einmal den Hauch haben von…
8) (fig: estar preso)estar a la sombra — eingekerkert sein, im Gefängnis sein
poner a la sombra — ( encarcelar) einsperren
sustantivo femenino2. [en pintura] Schattierung die4. (gen pl) [inquietud]5. [clandestinidad]8. (figurado) [persona]últimamente es sólo una sombra de lo que fue in letzter Zeit ist er nur noch ein Schatten seiner selbst9. [suerte]tener buena / mala sombra Glück/Pechhaben10. TAUROMAQUIAteure Plätze in der Stierkampfarena, die im Schatten liegen11. (locución)sombrasombra ['sombra]num1num (proyección) Schatten masculino; sombras chinescas Schattentheater neutro; sombra de ojos (producto cosmético) Lidschatten masculino; hacer sombra Schatten werfen; hacer sombra a alguien (figurativo) jdn in den Schatten stellen; dar (una) buena sombra viel Schatten spenden; sentarse a la sombra de un árbol sich in den Schatten eines Baumes setzen; quita de ahí que me haces sombra verschwinde da, du stehst mir in der Sonne; esta persona se ha convertido en mi sombra diese Person verfolgt mich überallhin; no ver más que sombras a su alrededor immer nur schwarz sehen; no fiarse ni de su (propia) sombra niemandem über den Weg trauen; no es sombra de lo que era er/sie ist nur noch der Schatten seiner/ihrer selbstnum5num (cantidad mínima) Schimmer masculino; esto no tiene la más mínima sombra de verdad da ist absolut nichts Wahres dran; una sombra de tristeza ein Anflug von Traurigkeitnum9num (loc): ni por sombra nicht im Traum; adiós, ¡y vete por la sombra! (familiar) tschüs, und pass auf dich auf!; tener buena sombra (tener chiste) geistreich sein; (ser simpático) sympathisch sein; (tener suerte) Glück haben; tener mala sombra (tener mala suerte) ein Pechvogel sein; (ser antipático) unsympathisch sein -
13 ¡malditas las ganas (que tengo)!
¡malditas las ganas (que tengo)!ich habe nicht die geringste Lust!Diccionario Español-Alemán > ¡malditas las ganas (que tengo)!
-
14 ápice
'apiθem1) ( extremo de algo) Gipfel m, Spitze f2) (fig: una parte muy pequeña) Geringfügigkeit f, Kleinigkeit f¡No has crecido ni un ápice! — Du bist kein bisschen gewachsen!
sustantivo masculinoápiceápice ['apiθe]num3num (nada) no ceder un ápice keinen Zollbreit nachgeben; no entender un ápice nicht das Geringste verstehen -
15 Las promesas de los hombres son como agua en banasta
Auf die Versprechungen der Männer kann man nicht das geringste geben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las promesas de los hombres son como agua en banasta
-
16 No por ser el último es el menos importante
Das letzte, aber nicht das geringste. [engl.: Last but not least.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No por ser el último es el menos importante
См. также в других словарях:
geringste(r, -s) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wenigste(r, s) • am wenigsten/geringsten Bsp.: • Ich hatte nicht die geringste Ahnung. • Er ist der am wenigsten bekannte Schriftsteller dieser Gruppe … Deutsch Wörterbuch
Geringste bekannte letale Dosis — Die letale Dosis (LD) ist die für ein bestimmtes Lebewesen tödliche Dosis eines bestimmten Stoffes oder einer bestimmten Strahlung. Demgegenüber bezeichnet man eine aus der Umgebung des Lebewesens wirkende Stoffkonzentration mit gleichem Effekt… … Deutsch Wikipedia
Geringste bekannte toxische Dosis — Die geringste bekannte toxische Dosis (engl. toxic dose low, TDLo) gibt die geringste bekannte Dosis für eine chemische Verbindung oder ein Stoffgemisch an, die nach Anwendung am Menschen oder Tier eine toxische oder andere schädliche Wirkung… … Deutsch Wikipedia
nicht die geringste Ahnung haben — [Redensart] Auch: • aus etw. nicht schlau werden • mit etw. nicht klarkommen Bsp.: • Ich habe nicht die geringste Ahnung, was dieses Bild bedeuten soll … Deutsch Wörterbuch
die Geringste — die Geringste … Deutsch Wörterbuch
der Geringste — der Geringste … Deutsch Wörterbuch
das Geringste — das Geringste … Deutsch Wörterbuch
gering — klein; marginal; kaum; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); dünn (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; … Universal-Lexikon
Straßenbau — Straßenbau, die Herstellung von Landstraßen und Stadtstraßen. A. Landstraßen. Obgleich schon im fernsten Altertum bei allen Kulturvölkern Verkehrswege bestanden, die zum Teil als Natur und Erdwege (s. Erdstraßen), zum Teil als künstlich… … Lexikon der gesamten Technik
Opernball (Haslinger) — Der Roman Opernball von Josef Haslinger erschien 1995 und handelt von einem Anschlag auf den Wiener Opernball, der von einer Gruppe, die mit Neonazis sympathisiert, verübt wird und bei dem tausende Menschen ihr Leben lassen. Über diese… … Deutsch Wikipedia
Preußen [3] — Preußen (Preußischer Staat, hierzu Karte »Preußen«), der wichtigste Staat im Deutschen Reich, besteht seit 1866 im wesentlichen aus einem zusammenhängenden Gebiet, das freilich eine Anzahl von kleinern Staaten (beide Mecklenburg, die Freien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon