-
1 retirado
rrɛti'rađoadjabgelegen, zurückgezogen1. [jubilado] pensioniert2. [solitario] zurückgezogen3. [alejado] abgelegen————————————————retirada sustantivo femenino2. [acción de quitar] Beseitigung dieretiradoretirado , -a [rreti'raðo, -a]I adjetivonum1num (lejos) abgelegennum2num (jubilado) pensioniertII sustantivo masculino, femeninoPensionär(in) masculino (femenino) -
2 alejado
alɛ'xađo 1. adjweit, abgelegen2. prepalejadoalejado , -a [ale'xaðo, -a](lugar) abgelegen; vive alejado de la política er ist nicht mehr politisch aktiv -
3 apartado
1. apar'tađo adjentfernt, abgelegen, separat2. apar'tađo m1)apartado de correos — Postfach n, Schließfach n
2) Absatz m, Paragraph m1. [separado] weit weg2. [alejado] weit entfernt————————sustantivo masculino————————apartado de correos sustantivo masculinoapartado1apartado1 [apar'taðo]————————apartado2apartado2 , -a [apar'taðo, -a]num1num (lugar) abgelegennum2num (persona) ungesellig -
4 escondido
eskɔn'điđoadjverborgen, geheim[lugar] abgelegen————————a escondidas locución adverbialescondido(s)}escondido(s) [eskoDC489F9Dn̩DC489F9D'diðo(s)]————————escondidoescondido , -a [eskoDC489F9Dn̩DC489F9D'diðo, -a]num2num (retirado) abgelegen -
5 arrinconado
( femenino arrinconada) adjetivo1. [apartado] beiseite gestellt2. [fuera de uso] vergessenarrinconadoarrinconado , -a [arriŋko'naðo, -a]num1num (apartado) abgelegennum2num (desatendido) vernachlässigtnum3num (olvidado) vergessen -
6 extraviado
( femenino extraviada) adjetivo1. [perdido] verloren2. [de vida airada] ausschweifendextraviadoextraviado , -a [estraβi'aðo, -a]num1num (confuso) verwirrtnum2num (apartado) abgelegen -
7 recóndito
rrɛ'konđitoadjgeheim, tief verborgen1. [escondido] abgelegen2. [íntimo] verborgenrecónditorecóndito , -a [rre'koDC489F9Dn̩DC489F9Ddito, -a]verborgen; la casa está en lo más recóndito del bosque das Haus ist tief im Wald verborgen; en lo más recóndito de mi corazón im Innersten meines Herzens -
8 remotamente
-
9 remoto
rrɛ'motoadj1) fern2) ( pasado) längst vergangen1. [lejano] abgelegen2. [pasado] weit zurückliegend3. [improbable] unwahrscheinlich4. [a distancia] Fern-remotoremoto , -a [rre'moto, -a]num2num (improbable) unwahrscheinlich; no existe ni la más remota posibilidad es besteht nicht die geringste Chance; no tener ni la más remota idea nicht die blasseste Ahnung haben; ni por lo más remoto nicht im Entferntesten -
10 su casa cae tan a trasmano que apenas lo visito
su casa cae tan a trasmano que apenas lo visitosein Haus ist so abgelegen, dass ich ihn kaum besucheDiccionario Español-Alemán > su casa cae tan a trasmano que apenas lo visito
-
11 trasmano
trasmanotrasmano [tras'mano]no puedo cogerlo, me pilla a trasmano ich komme nicht ran, es ist zu weit weg; su casa cae tan a trasmano que apenas lo visito sein Haus ist so abgelegen, dass ich ihn kaum besuche -
12 a trasmano
-
13 recoleto
См. также в других словарях:
Abgelegen — Abgelègen, er, ste, das Partic. Präter. des in dieser Bedeutung ungewöhnlichen Verbi abliegen. 1) Entfernt, von der Erdfläche und den darauf befindlichen Gegenständen; edler entlegen. Sehr weit abgelegene Länder. Weit von dem Meere abgelegen seyn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abgelegen — Adj. (Mittelstufe) abseits gelegen Synonyme: entlegen, abgeschieden (geh.) Beispiel: Die Straße ist sehr abgelegen … Extremes Deutsch
abgelegen — AdjPP std. (16. Jh.) Stammwort. Zu abliegen (liegen) in der Bedeutung entfernt sein . deutsch s. liegen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abgelegen — [Redensart] Auch: • abseits Bsp.: • Es ist schwer, Johns Haus zu finden. Es liegt ganz abseits … Deutsch Wörterbuch
abgelegen — einsam; abgeschieden; öde; ab vom Schuss (umgangssprachlich); menschenleer; entlegen; abseitig; jwd (umgangssprachlich); außerhalb * * * ab|ge|le|gen [ ap … Universal-Lexikon
abgelegen — abseits, einsam, entfernt, entlegen, fern, isoliert, menschenleer, öde, schwer erreichbar, verborgen, verlassen, weltentlegen; (geh.): abgeschieden, abseitig; (ugs.): gottverlassen, weit[ab] vom Schuss; (derb): am Arsch der Welt; (scherzh.): am… … Das Wörterbuch der Synonyme
abgelegen — ạb·ge·le·gen Adj; weit entfernt und isoliert ↔ nahe <ein Dorf> || hierzu Ạb·ge·le·gen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgelegen — abgelegenadj 1.unansehnlich,verbraucht,nichtmehrvollwertig.StammtausderViehzucht:einTieristabgelegen,wenneszurZuchtnichtmehrverwendbarist.19.Jh. 2.fürdenBeischlafnichtmehransehnlichgenug.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abgelegen — ạb|ge|le|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Liste markanter Bäume in Unterfranken — Bildeiche bei Albertshausen (7,80 Meter Stammumfang) Die Liste markanter Bäume in Unterfranken enthält Bäume im Regierungsbezirk Unterfranken, die einen bestimmten Stammumfang überschreiten. Zu jedem Baum werden Angaben zum Standort (Ort,… … Deutsch Wikipedia
einsam — verlassen; untröstlich; trostlos; abgeschieden; öde; ab vom Schuss (umgangssprachlich); menschenleer; entlegen; abseitig; jwd (u … Universal-Lexikon