Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский
Шведский

geleiden

Толкование Перевод

1 uppförande

geleiden

Kompakt Svensk-Nederländska ordbok > uppförande
2 to guide

geleiden

leiden

sturen

English-Dutch technical dictionary > to guide
3 conduire

conduire [kõdŵier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (auto)rijden

♦voorbeelden:

1    apprendre à conduire • leren autorijden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 brengen ⇒ (ge)leiden, begeleiden

2 〈 auto〉 besturen

3 〈 kudde〉 hoeden ⇒ 〈 paard〉 mennen

4 〈 warmte, elektriciteit〉 geleiden

5 leiden (naar) ⇒ brengen (tot)

6 〈 land, zaak〉 leiden ⇒ besturen, leiding geven aan ⇒ 〈 orkest〉 dirigeren

7 〈 iemand〉 brengen (tot)

♦voorbeelden:

7    conduire qn. à faire qc. • iemand ertoe brengen om iets te doen

conduire qn. au désespoir • iemand tot wanhoop brengen

III se conduire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich gedragen ⇒ handelen

♦voorbeelden:

1    façon de se conduire • gedragswijze

1. v
1) (auto)rijden

2) brengen, begeleiden

3) besturen [auto]

4) hoeden [kudde]

5) mennen [paard]

6) geleiden [elektriciteit, warmte]

7) leiden (naar)

8) leiden, besturen [land, zaak]

9) dirigeren
2. se conduire
v

zich gedragen

Dictionnaire français-néerlandais > conduire
4 transmettre

transmettre [trãsmetr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overbrengen ⇒ overdragen, overleveren, uitzenden 〈 radio〉

2 〈 medisch〉 besmetten (met) ⇒ overbrengen, overdragen (op)

3 〈 natuurkunde〉 geleiden ⇒ voortplanten ⇒ 〈 biologie〉 overbrengen 〈 van prikkel〉

♦voorbeelden:

1    transmettez mon souvenir, mes amitiés à M. X • doet u de groeten aan de Heer X

3    ce corps transmet l'électricité • dit lichaam is een stroomgeleider

II se transmettre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 overgedragen, overgebracht worden ⇒ overgaan

2 zich voortplanten

v

1) overbrengen, uitzenden

2) besmetten (met)

3) geleiden, voortplanten

Dictionnaire français-néerlandais > transmettre
5 венчаться

v
gener. een vrouw naar het altaar geleiden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > венчаться
6 вести к венцу

v
gener. een vrouw naar het altaar geleiden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вести к венцу
7 конвоировать

v
milit. begeleiden, geleiden, konvooieren

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > конвоировать
8 проводить

v
1) gener. (напр. курсы) verzorgen (bv.: zij verzorgen taalcursussen voor studenten), doorbrengen (время), doorvoeren (политику и т.п.), leiden (электричество, воду и т.п.), ombrengen (время), slijten (время), trekken (линию, границу), verdrijven (время), aanleggen (газ, водопровод), binnenleiden, runnen

2) electr. geleiden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > проводить
9 провожать

v
gener. begeleiden, vergezellen, verzellen, wegbrengen, (iem.) uitgeleide doen (кого-л.), geleiden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > провожать
10 служить проводником

v
electr. geleiden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > служить проводником
11 сопровождать

v
1) gener. geleiden, vergezellen, verzellen, accompagneren, begeleiden, medegaan, mederijden, meegaan, meerijden

2) milit. konvooieren

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сопровождать
12 эскортировать

v
milit. begeleiden, geleiden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > эскортировать
13 conduct

n. gedrag; leiding, beheer
--------
v. leiden,beheren; dirigeren

conduct¹

[ kondukt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gedrag ⇒ houding, handelwijze

2 (bedrijfs)leiding ⇒ bestuur, beleid

3 wijze van behandeling/uitvoering ⇒ behandelingswijze

————————

conduct²

[ kəndukt]

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 leiden ⇒ rondleiden, begeleiden

2 〈 muziek〉 dirigeren ⇒ dirigent zijn (van)

3 (zich) gedragen

4 〈 natuurkunde, elektriciteit〉 geleiden

♦voorbeelden:

1   conducted tour • verzorgde reis, rondleiding

     the police conducted the troublemakers away • de politie voerde de herrieschoppers af

3   conduct oneself • zich gedragen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 besturen ⇒ leiden, (aan)voeren

2 behandelen ⇒ (uit)voeren

♦voorbeelden:

1   conduct elections • verkiezingen organiseren

2   who conducts your correspondence? • wie voert uw correspondentie?

English-Dutch dictionary > conduct
14 convoy

n. konvooi, escorte
--------
v. konvooieren, begeleiden (schepen,troepen)

convoy¹

[ konvoj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 konvooi ⇒ (krijgs)geleide, escorte

2 konvooiering ⇒ escortering

3 het reizen/varen onder konvooi

♦voorbeelden:

1 sail under convoy • onder konvooi varen

————————

convoy²

[ konvoj] 〈 werkwoord〉

1 konvooieren ⇒ escorteren, (be)geleiden

English-Dutch dictionary > convoy
15 direct

adj. rechtstreeks, direct; onmiddellijk; openhartig
--------
adv. rechtstreeks, duidelijk; op een onomwonden manier, op openhartige wijze
--------
v. instruëren, toelichten, aanduiden; toezien, kontroleren, inspekteren; kommanderen

direct¹

[ dirrekt, daj-]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 direct ⇒ rechtstreeks, onmiddellijk, openhartig

♦voorbeelden:

1   〈 computer〉 direct access • directe toegankelijkheid 〈 van geheugen〉

     direct action • directe actie 〈 bezetting, staking〉

     〈 economie〉 direct charge/cost • directe kosten

     direct contact • rechtstreeks contact

     be a direct descendant • in een rechte lijn van iemand afstammen

     direct drive • directe aandrijving

     direct evidence • bewijs uit de eerste hand

     a direct flight • een rechtstreekse vlucht

     a direct hit • een voltreffer

     the direct road • de kortste weg

     〈 taalkunde〉 direct speech • directe rede

     direct taxes • directe belastingen

     be direct • er geen doekjes om winden

¶ direct current • gelijkstroom

     〈 Brits-Engels〉 direct grant • rijkssubsidie 〈 voor scholen in tegenstelling tot subsidie van plaatselijke overheid〉

     direct mail • direct mail, postreclame 〈 (persoonlijk gerichte) reclame via de brievenbus〉

     〈 taalkunde〉 direct object • lijdend voorwerp

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 absoluut ⇒ exact, precies

♦voorbeelden:

1   direct opposites • absolute tegenpolen

————————

direct²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 het bevel voeren ⇒ aanwijzingen geven, opdracht geven

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 regisseren

2 dirigeren

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 adresseren ⇒ sturen

2 richten

3 de weg wijzen ⇒ leiden, gidsen

4 bestemmen ⇒ toewijzen, aanwijzen

5 leiden ⇒ de leiding hebben over, besturen

6 geleiden ⇒ als richtlijn dienen voor

7 opdracht geven ⇒ bevelen; 〈 juridisch〉 instrueren

♦voorbeelden:

1   direct a letter to someone • een brief aan iemand adresseren

2   these measures are directed against abuse • deze maatregelen zijn gericht tegen misbruik

     he directed a blow at his brother • hij sloeg naar zijn broer

     his remarks were directed at all of us • zijn opmerkingen waren voor ons allemaal bedoeld

3   would you direct me to the town hall? • zou u mij kunnen zeggen hoe ik bij het stadhuis moet komen?

————————

direct³

〈 bijwoord〉

1 rechtstreeks

♦voorbeelden:

1   broadcast direct • rechtstreeks uitzenden

     she came direct to Paris • ze kwam rechtstreeks naar Parijs

English-Dutch dictionary > direct
16 direction

n. richting; leiding; aanwijzing; instructie; regie; bestuur

direction

[ dirreksjn, daj-]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 opzicht ⇒ kant, tendens, richting; 〈 figuurlijk ook〉 gebied, terrein

2 〈 voornamelijk meervoud〉 instructie ⇒ bevel, aanwijzing

3 oogmerk ⇒ doel

♦voorbeelden:

1   progress in all directions • vooruitgang op alle gebieden

2   at the direction of, by direction of • op last van

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 leiding ⇒ directie, supervisie

2 richting

3 geleiding ⇒ het geleiden

4 directie ⇒ het dirigeren

5 regie ⇒ het regisseren

♦voorbeelden:

2   a good sense of direction • een goed richtinggevoel

     in the direction of London • in de richting van Londen

     they ran in every direction • ze renden alle kanten op

English-Dutch dictionary > direction
17 guide

n. gids, berggids; leidraad, raadgever; padvindster; wegwijzer, manueel handboek
--------
v. leiding geven, besturen; instrueren; gidsen, de weg wijzen

guide¹

[ gajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gids

2 leidraad

3 〈Guide; Brits-Engels〉 padvindster ⇒ gids

4 〈 verkorting〉[guidebook]

————————

guide²

〈 werkwoord〉

1 leiden ⇒ gidsen, de weg wijzen, (be)geleiden

2 als leidraad/richtsnoer dienen voor

3 besturen ⇒ leiden

♦voorbeelden:

1   guided missiles • geleide projectielen/wapens

     a guided tour • een rondleiding

2   he was guided by his feelings • hij liet zich leiden door zijn gevoelens

English-Dutch dictionary > guide
18 marshal

n. maarschalk (groep van eilanden onder Amerikaans beheer in het gebied van de Stille Oceaan)

marshal¹

[ ma:sjl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (veld)maarschalk

2 hofmaarschalk ⇒ (opper)ceremoniemeester

3 hoofd van ordedienst

4 〈 Amerikaans-Engels〉 hoofd van politie ⇒ 〈 ongeveer〉 sheriff

5 〈 Amerikaans-Engels〉 brandweercommandant

6 〈 sport〉 wedstrijdcommissaris

————————

marshal²

〈 Brits-Engels marshalled〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (zich) opstellen/rangschikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leiden ⇒ (be)geleiden

English-Dutch dictionary > marshal
19 propagate

v. voortplanten, verbreiden, propageren; zich voortplanten

propagate

[ proppəgeet] 〈zelfstandig naamwoord: propagation〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 natuurkunde〉

1 zich voortplanten 〈 van golven〉

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 biologie〉

1 (zich) voortplanten

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verspreiden ⇒ bekendmaken

2 voortzetten ⇒ doorgeven 〈 aan volgende generatie〉

3 〈 natuurkunde〉 geleiden 〈 golven, trillingen〉

4 〈 dierkunde〉 fokken ⇒ telen

English-Dutch dictionary > propagate
20 transmit

v. afleveren, doorgeven; uitzenden

transmit

[ trænzmit, træns-] 〈 transmitted〉

1 overbrengen ⇒ overdragen 〈 ook met betrekking tot ziekte, erfelijkheid〉

2 overleveren ⇒ doorgeven 〈tradities e.d.〉

3 〈 communicatiemedia〉 overseinen ⇒ doorseinen, uitzenden

4 〈 natuurkunde〉 doorlaten ⇒ geleiden

♦voorbeelden:

1 transmit a message • een boodschap overbrengen

transmit power from the engine to the weels • kracht van de motor naar de wielen overbrengen

English-Dutch dictionary > transmit

Страницы

См. также в других словарях:

Verleiden — Verleiden, verb. reg. act. leid, d.i. zuwider, unangenehm machen. Einem etwas verleiden. Ein Weiser läßt ihm Gottes Wort nicht verleiden, Sir. 33, 2; wo in den meisten Ausgaben irrig verleiten stehet, welches einen ganz falschen Verstand gewähret … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
galeiþan — *galeiþan germ., stark. Verb: nhd. kommen, gehen; ne. come, go (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., ahd.; Etymologie: s. *ga , *leiþan; Weiterleben: got … Germanisches Wörterbuch
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

geleiden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

geleiden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: