-
1 gelato
gelato m мороженое gelato semifreddo -- мягкое мороженое torta gelato -- торт-мороженое -
2 gelato
-
3 gelato
1. agg.1) замороженный, мороженый, замёрзшийfiume gelato — замёрзшая река (река, покрытая льдом)
2) (molto freddo) ледяной, холодныйmani gelate — замёрзшие (ледяные, холодные) руки
la notizia lo lasciò gelato — услышав эту новость, он похолодел
2. m.мороженое (n.) -
4 gelato
1.1) мороженый, замороженный2) ледяной, очень холодный2. м.* * *сущ.общ. холодный, замёрзший, мороженое, застывший, обледеневший, озябший -
5 gelato
-
6 gelato al bacio
-
7 gelato alla crema
сущ.пищ. сливочное мороженое -
8 terreno gelato
мёрзлый грунт, мерзлота ( грунт) -
9 Macchina per il gelato
сущ.быт.тех. мороженицаИтальяно-русский универсальный словарь > Macchina per il gelato
-
10 gelare
1. v.i.1) (diventare ghiaccio) замерзать, покрываться льдомil fiume è gelato — река замёрзла (встала, покрылась льдом)
2) (avere freddo) замерзать, мёрзнуть, зябнуть, коченеть, леденетьsono gelato — я окоченел (я замерз, у меня зуб на зуб не попадает)
2. v.t.1) (congelare) замораживать, побить морозомil vento mi gela le orecchie — такай ледяной ветер, что мёрзнут уши
quella battuta infelice gelò gli astanti — эта неудачная шутка привела присутствующих в замешательство
3. gelarsi v.i.4.•◆
sentirsi gelare il sangue — похолодеть от ужаса (оцепенеть) -
11 gelare
1. io gelo1) морозить2) стеснять, нервировать2. io gelo; безл.; вспом. avere, essere 3. io gelo; вспом. essere1) замёрзнуть ( превратиться в лёд)3) замерзать, коченеть ( чувствовать холод)* * *гл.общ. делать мороженое, замораживать, приготовлять мороженое, замерзать, покрываться льдом -
12 мерзлый
-
13 подмерзлый
-
14 gustare
1. v.t.(anche fig.) смаковать; находить приятным; получать удовольствие от + gen.; наслаждаться + strum.; (poet.) вкушатьstava gustando del gelato alla fragola, il suo preferito — он смаковал своё любимое клубничное мороженое
se vuoi gustare un bel gelato, vieni con me al bar "Giamaica"! — если хочешь поесть вкусного мороженого, пойдём в бар "Ямайка"!
2. gustarsi v.i.(anche fig.) получать удовольствие от + gen.se vuoi gustarti della bella musica, va' a sentire Muti! — если хочешь получить удовольствие от музыки, пойди на концерт Мути!
-
15 cono
-
16 fragola
1. f бот.fragola comune / di bosco — лесная земляникаfragola di giardino — садовая земляника; клубника разг.2. agg invar -
17 freddo
1. agg1) холодныйè stata come una doccia fredda разг. — это ( было) как ушат холодной воды2) перен. холодный; сдержанный, равнодушныйdisegno freddo — невыразительный рисунокstare freddo — быть бесстрастным / холоднымdar prova di sangue freddo — показать свою бесстрастностьsudare freddo — покрыться холодным потом2. m1) холодfreddo crudo, freddo da battere i denti — забористый / полярный холодripararsi dal freddo — защищаться от холодаavere un gran freddo addosso — страшно озябнуть / замёрзнутьho freddo alle mani / ai piedi freddo — у меня замёрзли руки / ногиfa freddo, è freddo — холодноlavorare a freddo — обрабатывать холодным способом2) перен. страх, содрогание3) перен. холодность; сдержанность; равнодушиеa freddo — 1) холодно 2) кул. в холодном виде 3) рассудочно, расчётливо, сознательно, хладнокровноpreparateci / portateci qualcosa a freddo — приготовьте / принесите нам что-нибудь из холодных блюд / закусок•Syn:gelido, gelato, (ag)ghiacciato, diaccio, glaciale; assiderato, intirizzito, congelato, перен. frigido, flemmatico, svogliato, indifferente, impassibile; freddezza, gelo, rigidità, rigore, ghiaccio, strizzone; stagione fredda, invernoAnt:caldo, caloroso; перен. ardente, appassionato, fervido; caldezza, caldura; sangue caldo -
18 rinfresco
-
19 а то
1) (в противном случае, иначе) altrimenti; se no, sennò; in caso contrarioспеши, а то опоздаешь — fa' presto, sennò fai tardiПомоги мне, а то не успею — Aiutami, se no faccio tardi3) ( указывает на причину) perchéПомоги мне, а то чемодан тяжелый — Dammi una mano che la valigia è pesante4) ( или же) o, oppure, o ancheон читает, играет с братом, а то уйдет на улицу — lui legge, gioca con il fratello, oppure esce in strada5) (в действительности же, а на самом деле) in realtà6) част. прост. (для выражения согласия, подтверждения) certo; come no7) част. прост. (для выражения несогласия, отрицания) è no; mai; guaiОн пойдет? - А то! Дожидайся! — E lui ci va? - Sì, aspetta! -
20 мороженое
с.gelato m; sorbetto m ( фруктовый лед)
См. также в других словарях:
Gelato — Gelato, or the plural Gelati, is Italian ice cream made from a liquid, milk or water; a solid, sugar, fats or sweeteners; flavorings, pastes, fruit powders; stabilizers, guar gum, locust bean, etc.; emulsifiers, mono and digylcerides; and air.… … Wikipedia
Gelato — decorado con dos galletas con forma de torre. El gelato (en italiano ‘helado’, plural gelati) es la variante regional italiana del helado. Como tal, se elabora con los mismos ingredientes que la mayoría del resto de postres lácteos congelados:… … Wikipedia Español
gelato — [jə lät′ō] n. pl. gelati [jə lät′ē] or gelatos 〚It, pl. of gelato, orig., frozen, pp. of gelare, to freeze < L: see GELATIN〛 [often in italics] an Italian sherbet made of whole milk, sugar, gelatin, and flavoring * * * ge·la·to (jə läʹtō, jĕ ) n … Universalium
gelato — GELÁTO s. n. îngheţată. (< it. gelato) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
gelato — [part. pass. di gelare ]. ■ agg. 1. a. [molto freddo: bevanda g. ] ▶◀ (tosc.) diaccio, gelido, ghiacciato, ghiaccio. ↓ freddo. ◀▶ ardente, arroventato, bollente, cocente, incandescente, rovente. ↓ caldo. ⋰ bollente, caldo, tiepido, fresco, freddo … Enciclopedia Italiana
gelato — by 1970, from It. gelato, lit. frozen, pp. of gelare to freeze (see COLD (Cf. cold) (adj.)) … Etymology dictionary
gelato — [jə lät′ō] n. pl. gelati [jə lät′ē] or gelatos [It, pl. of gelato, orig., frozen, pp. of gelare, to freeze < L: see GELATIN] [often in italics] an Italian sherbet made of whole milk, sugar, gelatin, and flavoring … English World dictionary
gelato — ge·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → gelare, gelarsi 2. agg. AU molto freddo, ghiacciato: avere le mani gelate per il freddo, questa camera è gelata Sinonimi: assiderato, gelido, ghiacciato, intirizzito. Contrari: bollente, caldo. 3.… … Dizionario italiano
gelato — {{hw}}{{gelato}}{{/hw}}A part. pass. di gelare ; anche agg. Molto freddo, gelido | Cono –g, cialda conica riempita di gelato. B s. m. Dolce a base di frutta, latte, zucchero, solidificato per congelamento … Enciclopedia di italiano
Gelato (disambiguation) — Gelato is Italian ice cream.Gelato may also refer to:* Gelato (software), a hardware accelerated rendering program created by graphics card manufacturer NVIDIA * Gelato Federation, an organization of institutions supporting the Linux computer… … Wikipedia
Gelato Federation — The Gelato Federation (usually just Gelato) is a global technical community dedicated to advancing Linux on the Intel Itanium platform through collaboration, education, and leadership. Formed in 2001, membership includes more than seventy… … Wikipedia