-
1 Gefilde
n -s, =••elysäische ( elysische) Gefilde, die Gefilde Elysiums ( der Seligen) — миф. Елисейские поля, Элизиум, поля блаженных ( душ умерших)Gefilde des Paradieses, paradiesische Gefilde (pl) — шутл. райская обитель -
2 Gefilde
ни́ва. die himmlischen Gefilde небе́сная ни́ва. die Gefilde der Verlorenen оби́тель f забро́шенных. paradiesische Gefilde ра́йская оби́тель -
3 Gefilde
сущ.поэт. местность, нива, поле, равнина -
4 Gefilde
n <-s, -> высок местность, поэт ниваdie Gefílde der Séligen миф — Елисейские поля, поля блаженных
-
5 Gefilde
Gefílde n -s, =равни́на; ме́стность; поэт. по́ле, ни́ва◇elysiä́ische [elýsische] Gefí lde, die Gefí lde Elýsiums [der Séligen] миф. — Елисе́йские поля́, Эли́зиум, поля́ блаже́нных ( душ умерших)
-
6 Gefilde
-
7 himmlische Gefilde
прил.общ. райские поля -
8 himmlisch
adjdie himmlischen Gewalten ( Mächte) — силы небесныеhimmlisches Reich — царство небесное2) перен. райский; небесный (уст., поэт.); восхитительный, чудесный, дивный -
9 деревенский деревня
-
10 himmlisch
himmlisch a рел., поэ́т. небе́сный, ра́йский; himmlische Gefilde ра́йские поля́; die himmlischen Gewalten [Mächte] си́лы небе́сные; himmlisches Reich ца́рство небе́сноеhimmlisch a перен. ра́йский; небе́сный (уст., поэ́т.); восхити́тельный, чуде́сный, ди́вный; himmlische Geduld а́нгельское терпе́ние; himmlische Schönheit боже́ственная красота́ -
11 himmlisch
1) wunderbar чуде́сный, восхити́тельный. Frauenschönheit, Musik, Ruhe, Wein auch боже́ственный. Geduld а́нгельский. das ist ja einfach himmlisch! э́то про́сто чуде́сно <восхити́тельно>! -
12 selig
1) überglücklich (беспреде́льно) счастли́вый. froh ра́достный. selig wie ein Kind сча́стлив, как ребёнок. selig sein блаже́нствовать3) Religion блаже́нный, пра́ведный. selig werden достига́ть /-сти́чь ве́чного блаже́нства, спаса́ть /-пасти́ свою́ ду́шу4) verstorben поко́йный, уме́рший. geh почи́вший. bis an sein selig(es) Ende до са́мой его́ [свое́й] кончи́ны <сме́рти>. ein seliges Ende haben умира́ть /-мере́ть споко́йно die Gefilde der seligen поля́ блаже́нных. Gott habe ihn selig! (ну и) бог с ним ! soll er doch selig werden damit! (ну и) бог с ним ! wer's glaubt, wird selig блаже́н, кто ве́рует
См. также в других словарях:
Gefilde — Sn erw. obs. (9. Jh.), mhd. gevilde, ahd. gefildi Stammwort. Kollektiv zu Feld, also Gesamtheit der Felder . deutsch s. Feld … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gefilde — Gefilde: Das heute nur noch in gehobener Sprache gebräuchliche Wort (mhd. gevilde, ahd. gifildi) ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Feld behandelten Substantiv und bedeutet eigentlich »Gesamtheit von Feldern« … Das Herkunftswörterbuch
Gefilde — (schöne) Landschaft * * * Ge|fil|de [gə fɪldə], die <Plural> (geh.): Gegend (als Gesamtheit und in gewisser Ausdehnung): die vertrauten Gefilde verlassen. Syn.: ↑ Areal <Singular>, ↑ Bezirk <Singular>, ↑ Gebiet <Singular> … Universal-Lexikon
Gefilde — Bezirk, Breiten, Gebiet, Gegend, Land, Landschaft, Landstrich, Raum, Region, Zone. * * * Gefilde,das:1.⇨Landschaftsgebiet–2.⇨Feld(1,a)–3.⇨Bereich(1)–4.dieGefildederSeligen,dieelysischenGefilde:⇨Jenseits(1,b) Gefilde→Gebiet … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefilde der Seligen — Der altgriechische Dichter Hesiod (um 700 v. Chr.) erzählt in seiner Dichtung »Werke und Tage« (171 ff.) von den »Inseln der Seligen«, wo die Heroen am Rande der Welt, fern von den Göttern und den Menschen, ein Leben im Zustand völligen Glücks… … Universal-Lexikon
Gefilde der Binsen — Sechet iaru in Hieroglyphen Neues Reich … Deutsch Wikipedia
Gefilde, das — Das Gefilde, des s, plur. ut nom. sing. in der edlen und dichterischen Schreibart der Hochdeutschen, ein ebner, flacher Theil der Erdkugel, von beträchtlicher Größe, wie Feld 1, besonders so fern er zum Ackerbau gebraucht wird. Das Gefilde Moab,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gefilde der Opfergabe — Sechet hetep in Hieroglyphen Mittleres Reich … Deutsch Wikipedia
Gefilde des Opfers — Sechet hetep in Hieroglyphen Mittleres Reich … Deutsch Wikipedia
Gefilde — Landschaft bestehend aus verschiedenen Landschaftselementen Eine Landschaft ist ein geographisches Gebiet, das sich durch unterschiedliche Merkmale von anderen Gebieten abgrenzt. Inhaltsverzeichnis 1 Zum Landschaftsbegriff in … Deutsch Wikipedia
gefilde — n ( es/ u) field, plain [feld] … Old to modern English dictionary