-
1 selig
selig a счастли́вый, ра́достный; блаже́нныйseligen Andenkens блаже́нной па́мятиselige Stunden счастли́вые [ра́достные] часы́selige Wonne блаже́нствоer ist ganz selig он беспреде́льно сча́стливselig a высо́к. поко́йный, уме́рший; почи́вший (в бо́зе); bis an sein selig (es) Ende до са́мой его́ кончи́ны; ihr seliger Vater, ihr Vater selig её́ поко́йный оте́цselig a (сокр. sel.) рел. блаже́нный; благослове́нный, спасё́нныйGott hab' ihn selig рел. спаси́ [упоко́й], го́споди, его́ ду́шу!selig werden рел. спасти́сь, спасти́ свою́ ду́шуich will nicht selig werden, wenn ich das wieder tue будь я про́клят, е́сли ещё́ раз сде́лаю э́то!selig mächen рел. спаса́ть (чью-л. ду́шу) -
2 selig
adjihr seliger Vater, ihr Vater selig — её покойный отецGott hab' ihn selig — рел. спаси ( упокой), господи, его душу!selig werden — рел. спастись, спасти свою душуselig machen — рел. спасать (чью-л. душу)4) разг. пьяный -
3 selig
1) überglücklich (беспреде́льно) счастли́вый. froh ра́достный. selig wie ein Kind сча́стлив, как ребёнок. selig sein блаже́нствовать3) Religion блаже́нный, пра́ведный. selig werden достига́ть /-сти́чь ве́чного блаже́нства, спаса́ть /-пасти́ свою́ ду́шу4) verstorben поко́йный, уме́рший. geh почи́вший. bis an sein selig(es) Ende до са́мой его́ [свое́й] кончи́ны <сме́рти>. ein seliges Ende haben умира́ть /-мере́ть споко́йно die Gefilde der seligen поля́ блаже́нных. Gott habe ihn selig! (ну и) бог с ним ! soll er doch selig werden damit! (ну и) бог с ним ! wer's glaubt, wird selig блаже́н, кто ве́рует -
4 selig
под хмельком, поддавши, навеселе. Nach dem dritten Glas war er schon ganz selig.Sie wankten selig nach Hause.Sepp war gestern selig, er hat wirres Zeug geredet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > selig
-
5 selig
а1. блаженный;selig werden – спасти свою душу;
Glaube an den Herrn Jesus, so wirst du und dein Haus selig – веруй в Господа Иисуса Христа и спасешься ты и весь дом твой (Деян. 16, 51);
seligen Andenkens – блаженной памяти;
2. покойный;mein seliger Vater – мой покойный отец;
Ich bin nicht gekommen, daß ich die Welt richte, sondern daß ich die Welt selig mache. Я пришел не судить мир, но спасти мир (Ин. 12,47)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > selig
-
6 selig
meine selige Mutter moja świętej pamięci matka;rel selig sprechen beatyfikować (im)pf -
7 selig
прил.1) общ. радостный, умиротворённый, (беспредельно) счастливый2) разг. слегка навеселе3) устар. покойный4) рел. благословенный, спасённый, блаженный5) высок. умерший, почивший (в бозе)6) христ. преподобный -
8 selig
-
9 selig
sélig a1. (беспреде́льно) счастли́вый2. рел. блаже́нныйsé ligen Á ngedenkens — блаже́н ной па́мяти (тж. разг. ирон. о чём-л. некогда существовавшем, затем исчезнувшем)
3. устарев. поко́йный4. разг. слегка́ навеселе́nach dem drí tten Glas war er ganz sé lig — по́сле тре́тьей рю́мки он был совсе́м хоро́ш
◇wer's glaubt, wird sé lig фам. — блаже́н, кто ве́рует; расскажи́ э́то кому́-нибудь друго́му (, а я не ве́рю)
Gott hab ihn sé lig разг. — упоко́й, го́споди, его́ ду́шу
-
10 selig entschlafene
прил.христ. блаженнопочивший -
11 selig werden
-
12 Selig sind die Unwissenden
прил.библ. блаженны неведающиеУниверсальный немецко-русский словарь > Selig sind die Unwissenden
-
13 Gott hab' ihn selig!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gott hab' ihn selig!
-
14 bis an sein selig Ende
предл.общ. до самой его кончиныУниверсальный немецко-русский словарь > bis an sein selig Ende
-
15 der Glaube macht selig
арт.лит. (F. Niezsche, Drittes Buch) Блажен, кто верует (http://www.textlog.de/21384.html)Универсальный немецко-русский словарь > der Glaube macht selig
-
16 er ist ganz selig
мест. -
17 jeder kann nach seiner Fasson selig sein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > jeder kann nach seiner Fasson selig sein
-
18 jeder kann nach seiner Fasson selig werden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > jeder kann nach seiner Fasson selig werden
-
19 jeder soll nach seiner Fasson selig werden
мест.общ. всяк молодец на свой образец, всяк по-своему с ума сходитУниверсальный немецко-русский словарь > jeder soll nach seiner Fasson selig werden
-
20 nach dem dritten Glas war er ganz selig
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach dem dritten Glas war er ganz selig
См. также в других словарях:
Selig — is a German name meaning blessed .Selig is the surname of: * Bud Selig, Baseball Commissioner * Waldemar Selig * Sigmund Selig, actor * Wendy Selig Prieb, Baseball executive * William Selig, American film producer, founder of the Selig Polyscope… … Wikipedia
Selig — Sêlig, er, ste, adj. & adv. welches ehedem nicht nur allein reich, sondern auch gut bedeutete, in diesen Bedeutungen aber längst veraltet ist. Es bedeutet noch, 1. in einem hohen Grade glücklich, und sich dieses Zustandes mit herrschender Lust… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Selig — m Jewish: from the Yiddish vocabulary word selig happy, fortunate (modern German selig), used as a vernacular translation of the Hebrew name ASHER (SEE Asher). Variant: Zelig … First names dictionary
selig — selig: Das Adjektiv mhd. sæ̅lec, ahd. sālīg »wohlgeartet, gut, glücklich; gesegnet; heilsam«, niederl. zalig »selig«, aengl. sæ̅lig, aisl. sæ̅lligr »glücklich« ist die altgerm. Weiterbildung eines älteren Adjektivs, das noch in got. sēls… … Das Herkunftswörterbuch
-selig — selig: Das Adjektiv mhd. sæ̅lec, ahd. sālīg »wohlgeartet, gut, glücklich; gesegnet; heilsam«, niederl. zalig »selig«, aengl. sæ̅lig, aisl. sæ̅lligr »glücklich« ist die altgerm. Weiterbildung eines älteren Adjektivs, das noch in got. sēls… … Das Herkunftswörterbuch
selig — Adj. (Aufbaustufe) nach dem Tod die Freuden des Himmels genießend Beispiel: Der alte Mann hatte ein seliges Ende, da er ganz friedlich im Schlaf starb. Kollokation: die Heiligsprechung der seligen Dorothea selig Adj. (Oberstufe) von einem tiefen… … Extremes Deutsch
selig — Adj std. (8. Jh.), mhd. sælec, sælic, ahd. sālīg, as. sālig Stammwort. Wie ae. sǣlig, afr. sēlich, sīlich Weiterbildung zu g. * sǣli Adj. glücklich in gt. sels gütig , anord. sæll, ae. unsǣle boshaft . Das Adjektiv sieht aus wie ein dehnstufiges… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
-selig — Suffixoid per. Wortschatz arch. ( ) Stammwort. Nur teilweise (wie in glückselig, gottselig, leutselig) eine Zusammensetzung mit selig (die aber nicht mehr recht durchschaut werden kann). In Fällen wie trübselig, mühselig usw. liegen dagegen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Selig — Selig, 1) überhaupt besitzreich, bes. mit allem Guten gesegnet, daher in viele Wortbildungen, um einen hohen Grad, eine große Menge auszudrücken, wie müh , trüb , glück , leutselig etc.; bes. 2) im Besitz der höchsten sittlichen Güter, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Selig — Selig, wird auch euphemistisch für verstorben gebraucht, u. namentlich in pietätischen Verhältnissen; adliche Personen bezeichnet man dann als hochselig (sonst wohlselig), fürstliche Personen als höchstselig … Pierer's Universal-Lexikon
Selig. — Selig., bei Pflanzennamen Abkürzung für Seliger, starb 1812 als Pfarrer zu Wölfelsdorf in der Grafschaft Glatz (Bryolog) … Meyers Großes Konversations-Lexikon