-
1 alcanzar
alkan'θarv1) reichenEl azucár que tengo en casa alcanza para una torta. — Der Zucker, den ich zu Hause habe, reicht für eine Torte.
2) ( conseguir) erlangen, erreichen, herankommen3)4) ( dar alcance) einholenSi corres tan rápido no te alcanzaré nunca. — Wenn du so schnell läufst, werde ich dich niemals einholen.
5) ( ser capaz de tomar o tocar algo) begreifen, greifen6) (fig: igualarse) erreichenNunca alcanzaré el nivel de tus conocimientos científicos. — Nie werde ich den Stand deiner wissenschaftlichen Kenntnisse erreichen.
7) ( con un arma) treffen8) ( tocar una cosa) greifen, treffenLa bala me alcanzó en la pierna. — Die Kugel traf mich im Bein.
9) (fig: tener poder para hacer algo) ausreichenverbo transitivo1. [igualarse con, llegar a] erreichen2. [coger] greifen3. [suj: bala, golpe] treffen4. [entregar] reichen5. [lograr] erlangen6. [afectar] betreffen————————verbo intransitivo1. [ser suficiente]2. [poder]alcanzaralcanzar [alkaṇ'θar] <z ⇒ c>reichen [a/hasta bis (zu)+dativo] [para für+acusativo]; este cañón alcanza 10 kilómetros dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km; el dinero no alcanza para pagar la comida das Geld reicht nicht für das Essen aus; no alcanzo a todo el trabajo ich komme mit der Arbeit nicht nachnum1num (dar alcance) einholen; el ladrón fue alcanzado der Dieb wurde gefasst; ve tirando, ya te alcanzaré geh vor, ich komme nachnum2num (llegar) erreichen; alcanzar un acuerdo ein Abkommen schließen; el disparo le alcanzó en la pierna der Schuss traf ihn ins Bein; alcanzar fama berühmt werden; mis padres alcanzaron la guerra civil meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebtnum3num (entender) verstehen -
2 compendio
-
3 conciso
-
4 concreto
1. kɔŋ'kreto m(LA) Beton m2. kɔŋ'kreto adj 3. kɔŋ'kreto adjen concreto — eigentlich, im Besonderen, kurz gefasst
————————concretoconcreto , -a [koŋ'kreto, -a]konkret; en concreto konkret -
5 el ladrón fue alcanzado
el ladrón fue alcanzadoder Dieb wurde gefasst -
6 entero
en'teroadj1) vollständig, völlig, ganz, voll2) (de carácter, de voz) fest3) ( relativo a la persona) gesund, kräftig, aufrichtig, redlich1. [completo] ganz2. [sereno] gefasst————————sustantivo masculinoenteroentero , -a [eDC489F9Dn̩DC489F9D'tero, -a]num1num (completo) también matemática ganz; por entero völlig; se pasa días enteros sin decir ni una palabra er/sie kann tagelang schweigen; el espejo salió entero de aquí der Spiegel wurde unversehrt von hier mitgenommen; la comisión entera se declaró a favor die Kommission sprach sich geschlossen dafür aus; el juego de café no está entero das Kaffeeservice ist nicht vollständignum2num (persona íntegra) redlich -
7 esperar
espe'rarv1) erhoffen, abwarten, erwarten, hoffenEspero una llamada. — Ich erwarte einen Anruf.
2)Espere, por favor. — Warten Sie bitte.
¿Tengo que esperar mucho tiempo? — Muss ich lange warten?
verbo transitivo1. [gen] erwarten2. [a una hora determinada] warten (auf (+A) )esperar a que algo/alguien haga algo darauf warten, dass etw/jd etw tut3. [tener esperanza] hoffen4. (locución)————————esperarse verbo pronominal1. [imaginarse, figurarse] erwarten2. [a una hora determinada] wartenesperarse a que algo /alguien haga algo warten, bis etw/jd etw tutesperaresperar [espe'rar]num1num (aguardar) warten [auf+acusativo]; (con paciencia) abwarten; esperar al aparato (teléfono) am Apparat bleiben; hacerse de esperar auf sich warten lassen; es de esperar que... subjuntivo es ist zu erwarten, dass...; esperemos y veamos cómo evolucionan las cosas warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht; ¡que se espere! er/sie soll gefälligst warten; espera, que no lo encuentro Augenblick, ich finde es jetzt nicht; ganaron la copa tan esperada sie gewannen den heiß ersehnten Pokal; ¡ay, no puedo esperar (de curiosidad)! ich kann es kaum abwarten!; uno sólo tiene que esperar a que las cosas lleguen man muss die Dinge nur auf sich zukommen lassennum2num (confiar) hoffen; espero que sí ich hoffe doch; esperar en alguien die Hoffnung auf jemanden setzen; espero que nos veamos pronto hoffentlich sehen wir uns baldnum1num (aguardar) warten [auf+acusativo]; (un bebé, recibir, pensar) erwarten; (con paciencia) abwarten; hace una hora que lo espero ich warte seit einer Stunde auf ihn; te espero mañana a las nueve ich erwarte dich morgen um neun Uhr; ya me lo esperaba das dachte ich mir schon; nos esperan malos tiempos uns stehen schlimme Zeiten bevor; espero su decisión con impaciencia (final de carta) ich sehe Ihrer Entscheidung gespannt entgegen; te espera una prueba dura du kannst dich auf eine harte Probe gefasst machennum2num (confiar) hoffen [auf+acusativo]; esperando recibir noticias tuyas... in der Hoffnung, bald von dir zu hören...; espero sacar grandes ganancias de este negocio ich erhoffe mir von diesem Geschäft große Gewinne -
8 esto me coge de nuevas
esto me coge de nuevasdarauf war ich nicht gefasst -
9 hay que precaverse de todas las eventualidades
hay que precaverse de todas las eventualidadesman muss auf alles gefasst seinDiccionario Español-Alemán > hay que precaverse de todas las eventualidades
-
10 nueva
sustantivo femenino→ link=nuevo nuevo{nuevanueva ['nweβa]Neuigkeit femenino; esto me coge de nuevas darauf war ich nicht gefasst; no te hagas de nuevas tu doch nicht so, als ob du nichts wüsstest! -
11 precaver
preka'bɛrvverhüten, vorbeugenverbo transitivo————————precaverse verbo pronominalprecaverse de o contra sich gegen etw schützenprecaverprecaver [preka'βer]■ precaverse sich schützen [de vor+dativo] [contra gegen+acusativo]; hay que precaverse de todas las eventualidades man muss auf alles gefasst sein -
12 preparado
prepa'rađo 1. mPräparat n2. adj1) fertig, parat, vorbereitet2)preparado para operar — TECH betriebsbereit
1. [dispuesto] vorbereitet¡preparados, listos, ya ! auf die Plätze, fertig, los!2. [capacitado] fähig————————sustantivo masculinopreparado1preparado1 [prepa'raðo]————————preparado2preparado2 , -a [prepa'raðo, -a](listo) bereit; preparado (para funcionar) betriebsbereit; tener preparado bereithalten; preparado para recepción empfangsbereit -
13 preparar
prepa'rarv1) bereiten, vorbereiten, aufbereiten, bereitstellen2) ( ingredientes) GAST zubereiten3) ( disponer) anrichten, herrichten4) ( iniciar) anbahnen, vorarbeiten5) ( disecar) präparieren, zurechtmachenverbo transitivo1. [gen] vorbereiten————————prepararse verbo pronominalprepararse a o para sich vorbereiten fürprepararpreparar [prepa'rar]num1num (disponer) vorbereiten; (la comida) zubereiten; (materias primas) aufbereiten; en esta escuela profesional te preparan bien auf dieser Berufsschule erhältst du eine gute Ausbildung; en inglés me prepara una profesora nativa ich werde von einer Engländerin in Englisch unterrichtet; preparar un buque para zarpar ein Schiff klarmachen zum Auslaufen; preparar el camino den Weg bahnen; preparar una casa para vivir en ella ein Haus herrichten; preparar un discurso eine Rede ausarbeiten; preparar las maletas die Koffer packen; ya puedes preparar la maleta (familiar) es kann jederzeit losgehen; preparar la tierra den Boden bearbeitennum2num química ansetzennum4num anatomía präparieren■ prepararse sich vorbereiten [para/a auf/für+acusativo]; me preparaba a salir, cuando empezó a llover ich wollte mich gerade zum Gehen fertig machen, da fing es an zu regnen; se prepara una tormenta es braut sich ein Unwetter zusammen; prepararse para cualquier eventualidad sich auf alles gefasst machen -
14 prepararse para cualquier eventualidad
prepararse para cualquier eventualidadsich auf alles gefasst machenDiccionario Español-Alemán > prepararse para cualquier eventualidad
-
15 sumario
su'marǐom1) Inhaltsangabe f2) JUR Ermittlungsverfahren n1. [conciso] zusammengefasst————————sustantivo masculino2. [resumen] Zusammenfassung diesumario1sumario1 [su'marjo]————————sumario2sumario2 , -a [su'marjo, -a]num1num (explicación) kurz gefasst -
16 te espera una prueba dura
te espera una prueba duradu kannst dich auf eine harte Probe gefasst machen -
17 De la cuchara a la boca, puede caerse la sopa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]De la cuchara a la boca, se cae la sopa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Del plato a la boca se puede caer la sopa.[lang name="SpanishTraditionalSort"][= todo puede fallar en el último momento / no hay que cantar victoria antes de tiempo]Man muss auf alles gefasst sein.Alles kann im letzten Moment schief gehen.Wer weiß, was bis dahin noch alles passieren kann.Man muss mit allem rechnen.Nichts ist sicher.Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen.Man hat schon Pferde kotzen sehen und das direkt vor der Apotheke.[lang name="SpanishTraditionalSort"][= es geschehen manchmal die unwahrscheinlichsten Dinge]Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De la cuchara a la boca, puede caerse la sopa
-
18 Donde las dan las toman
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si haces mal, espera otro tal.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Advierte que el que se porta mal con otro recibirá el mismo trato. El que hace algún daño suele ser pagado con la misma moneda]Wer austeilt, muss auch einstecken können.Tust du Böses, so mache dich auf Böses gefasst.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.Wie du mir, so ich dir.Wurst wider Wurst.Wie der Mann so wird ihm getan.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde las dan las toman
-
19 El que a hierro mata, a hierro muere
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien a hierro mata, a hierro muere.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si haces mal, espera otro tal.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde las dan las toman.Wer mit dem Schwert tötet, kommt durch das Schwert um.Wie du mir, so ich dir.Tust du Böses, so mache dich auf Böses gefasst.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que a hierro mata, a hierro muere
-
20 Procura lo mejor, espera lo peor y toma lo que viniere
Das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein.Hoffe, was du wünscht, und leide, was du musst.Man soll das Beste hoffen, das Böse kommt von selbst.Es geht nie so gut, um nicht fürchten zu müssen, und nie so schlecht, um nicht hoffen zu können.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Procura lo mejor, espera lo peor y toma lo que viniere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gefasst — Adj. (Mittelstufe) trotz seelischer Belastung ruhig und beherrscht, die Fassung nicht verlierend Synonym: gelassen Beispiele: Der Angeklagte blieb völlig gefasst. Sie hat die schlechte Nachricht gefasst aufgenommen … Extremes Deutsch
gefasst — ↑ fassen … Das Herkunftswörterbuch
gefasst — ge·fạsst 1 Partizip Perfekt; ↑fassen 2 Adj; so, dass man seine Gefühle unter Kontrolle hat und nicht weint und klagt ≈ beherrscht, ruhig: Sie nahm die Nachricht von seinem Tod gefasst auf 3 auf etwas (Akk) gefasst sein mit etwas Unangenehmem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gefasst — geruhsam; gleichmütig; gezügelt; nonchalant; stoisch; gelassen; locker; kühl (umgangssprachlich); ruhig; beherrscht; cool ( … Universal-Lexikon
gefasst — beherrscht, besonnen, diszipliniert, gelassen, gesetzt, gezügelt, mit Fassung, ruhig, würdevoll; (bildungsspr.): stoisch; (salopp): cool. * * * gefasst:1.⇨gelassen(1)–2.⇨beherrscht(1)–3.g.sein|auf|:⇨vorbereitet(2);sichg.machen|auf|:⇨vorbereiten(II… … Das Wörterbuch der Synonyme
gefasst — ge|fạsst ; auf alles gefasst sein … Die deutsche Rechtschreibung
Auf etwas gefasst sein — Auf etwas gefasst sein; sich auf etwas gefasst machen Wer auf etwas gefasst ist, rechnet mit dem Eintreten eines bestimmten Ereignisses und ist darauf vorbereitet: Es herrschte eine gedrückte Stimmung, jeder war auf das Schlimmste gefasst. Wer… … Universal-Lexikon
sich auf etwas gefasst machen — Auf etwas gefasst sein; sich auf etwas gefasst machen Wer auf etwas gefasst ist, rechnet mit dem Eintreten eines bestimmten Ereignisses und ist darauf vorbereitet: Es herrschte eine gedrückte Stimmung, jeder war auf das Schlimmste gefasst. Wer… … Universal-Lexikon
auf etw. gefasst sein — [Redensart] Auch: • mit etw. rechnen Bsp.: • Auf seine Weigerung waren wir nicht gefasst … Deutsch Wörterbuch
sich auf etw. gefasst machen — [Redensart] Auch: • sich wappnen • etw. zu erwarten haben Bsp.: • Rate mal, wer zum Essen kommt! Halt dich fest dein lang vermisster Bruder. • Sie hörte, was du über sie sagtest. Jetzt kannst du dich auf etwas gefasst machen. • … Deutsch Wörterbuch
Das Beste hoffen, auf das Schlechteste gefasst sein. — См. Надейся добра, а жди худа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
