-
1 explicación
esplika'θǐɔnfErläuterung f, Erklärung fsustantivo femenino3. [justificación] Entschuldigung dieexplicaciónexplicación [esplika'θjon] -
2 aquietarse con una explicación
aquietarse con una explicaciónsich mit einer Erklärung zufrieden geben -
3 aclaración
aklara'θǐɔnf1) Aufklärung f, Erklärung f, Klarstellung f2) ( explicación) Aufschluss msustantivo femeninoaclaraciónaclaración [aklara'θjon] -
4 exposición
esposi'θǐɔnf1) Ausstellung f, Messe f¿Cuánto tiempo dura la exposición? — Wie lange dauert die Ausstellung?
2) (explicación, demonstración) Referat n, Darstellung f3)sustantivo femenino1. [demostración] Ausstellung dieexposiciónexposición [esposi'θjon] -
5 interpretación
intɛrpreta'θǐɔnf1) ( explicación) Deutung f, Interpretation f2) ( traducción) Dolmetschen n3) ( reproducción) Wiedergabe fsustantivo femenino2. [representación] Darstellung die[música] Interpretation die3. [traducción] Dolmetschen dasinterpretacióninterpretación [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterpreta'θjon] -
6 nota
'notaf1) Note f2) MUS Ton m, Note f3) ( apunte) Aufzeichnung f, Notiz f4) ( comentario) Prädikat n, Vermerk m5) ( de crítica) Zensur f6) ECO Rechnung fsustantivo femeninotomar nota [apuntar] sich Notizen machen8. (locución)————————nota bene sustantivo femeninonotanota ['nota]num1num (anotación) Vermerk masculino; (explicación) Anmerkung femenino; (advertencia) Hinweis masculino; nota al pie de la página Fußnote femenino; nota preliminar Vorbemerkung femeninonum2num (apunte) Notiz femenino; tomar nota sich dativo Notizen machen; tomar (buena) nota de algo etw zur Kenntnis nehmennum9num (crédito) Ansehen neutro; de nota (importante) wichtig; (conocido) bekannt; de mucha nota berühmtnum10num (loc) (familiar); dar la nota unangenehm auffallen; dejar mala nota einen schlechten Eindruck hinterlassen; forzar la nota übertreiben -
7 accesible
akθe'sibleadj1) zugänglich2) (fig: precio) erschwinglichadjetivo1. [lugar, persona] zugänglich2. [comprensible] verständlichaccesibleaccesible [aghθe'siβle]num1num (persona, lugar) zugänglichnum2num (precios) erschwinglichnum3num (explicación) verständlich -
8 aquietar
akǐe'tarvverbo transitivo————————aquietarse verbo pronominalaquietaraquietar [akje'tar]num1num (apaciguar) beruhigennum2num (aliviar) lindern■ aquietarse sich beruhigen; aquietarse con una explicación sich mit einer Erklärung zufrieden geben -
9 coger
1. kɔ'xɛr v1) ( agarrar) anfassen, nehmen, ergreifen¡Coge el dinero y vete! — Nimm das Geld und geh!
2) ( frutas) pflücken3) (fig: atrapar) abfangen, erwischen, packen4) (fig: apropiarse) kapern, kriegen5) (fig: comprender) aufnehmen, erfassen6) ( recibir en sí) aufnehmen7) ( ocupar espacio) einnehmen, füllen8) ( dar alcance) einholen, ertappen9)2. kɔ'xɛr mcoger impulso — Schwung nehmen, Anlauf nehmen
( contraer una enfermedad) bekommen, sich infizieren, sich anstecken3. kɔ'xɛr v( cubrir el macho a la hembra) (LA) decken, bespringenverbo transitivo1. [gen] nehmencoger a alguien de o por la mano jn an die Hand nehmencoger el tren / autobús den Zug/Bus nehmencogerle miedo a algo/alguien vor etw/jmAngst bekommen2. [capturar] fangen3. [atrapar] einholen4. [frutos] pflücken5. [aceptar] annehmen6. [en alquiler] mieten7. [contratar] einstellen8. [quitar, robar] wegnehmen9. [enfermedad] bekommen10. [suj: toro] aufspießen[suj: coche] überfahren11. [explicación] mitbekommen12. [sorprender]13. [encontrar] antreffen14. [emisora] empfangen15. [espacio] ausfüllen16. [distancia] weit sein————————verbo intransitivo1. coger y hacer algo aufspringen und etw tun [dirigirse]coger a la derecha / izquierda nach rechts/links gehen————————cogerse verbo pronominal1. [agarrarse]cogerse a algo/alguien sich festklammern an etw/jm2. [pillarse]cogercoger [ko'xer] <g ⇒ j>num1num (agarrar) festhalten [de/por an+dativo] fassen [de/por an+dativo]; (objeto caído) aufheben; cogerlas al vuelo es sofort kapieren familiar; le cogió del brazo er/sie hielt ihn am Arm fest; le cogió en brazos er/sie nahm ihn auf den Armnum2num (tocar) in die Hände nehmennum7num (trabajo) annehmennum8num (vicio, enfermedad) bekommen; coger frío sich erkälten; cogerle cariño a alguien jdn lieb gewinnen; coger el hábito de fumar mit dem Rauchen anfangen; ha cogido una gripe er/sie hat sich dativo eine Grippe zugezogennum9num (una noticia) aufnehmennum10num (sorprender) antreffen, vorfindennum11num (adquirir) nehmen; (obtener) besorgen; ¿vas a coger el piso? hast du dich für die Wohnung entschieden?num12num Rundfunk empfangennum1num (planta) Wurzeln schlagennum2num (tener sitio) Platz haben -
10 comentario
komen'tarǐom1) Kommentar m2) ( glosa) Glosse fsustantivo masculinocomentariocomentario [komeDC489F9Dn̩DC489F9D'tarjo]num1num (general) Kommentar masculino; (aclaración) Erläuterung femenino; (observación) Bemerkung femenino; (explicación) Erklärung femenino; (nota) Anmerkung femenino; (análisis) Auslegung femenino -
11 definir
đefi'nirv1) definieren, bestimmen2) entscheidenverbo transitivo1. [concepto] definieren2. [dar explicación, especificar] erklären————————definirse verbo pronominaldefinirdefinir [defi'nir]definieren■ definirse sich entscheiden -
12 demostración
đemɔstra'θǐɔnf1) Beispiel n, Beweisführung f, Darlegung f2) (prueba, manifestación) Beweis m, Nachweis m3) ( exposición de algo) Vorführung f, Demonstration fEste programa no tiene demostraciónes de cómo funciona. — Dieses Programm enthält keine Bedienungshinweise.
sustantivo femenino3. [exhibición] Vorstellung diedemostracióndemostración [demostra'θjon] -
13 esclarecimiento
esklareθi'mǐentomAufklärung f, Erhellung f, Klarheit fsustantivo masculinoesclarecimientoesclarecimiento [esklareθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
14 especificación
-
15 extender
esten'đɛrv irr(estirar, agrandar) ausstrecken, herausstreckenverbo transitivo1. [desplegar] ausbreiten2. [ampliar] erweitern3. [cheque] ausstellen[carta] ausfertigen————————extenderse verbo pronominal1. [ocupar] sich erstrecken2. [en explicación] ausholen3. [durar] sich erstrecken4. [difundirse] sich verbreiten5. [tenderse] sich ausstreckenextenderextender [esteDC489F9Dn̩DC489F9D'der] <e ⇒ ie>num1num (papeles) ausbreiten [en/sobre/por auf+dativo]; (pintura, betún, semillas) verteilen [en/sobre auf+dativo]; extender la mantequilla die Butter verstreichennum3num (difundirse, expresarse) sich verbreiten [por über+acusativo]; extenderse en discusiones interminables sich in endlosen Diskussionen verlieren -
16 indicación
inđika'θǐɔnf1) Hinweis m, Andeutung f, Angabe f, Wink m2)3)4)por indicación de — auf Vorschlag von, auf Anregung von
sustantivo femeninoindicaciónindicación [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddika'θjon]num1num (señal) Hinweis masculino; (por escrito) Vermerk masculino; indicación de las fuentes Quellenangaben femenino plural -
17 lioso
lǐ'osoadj1) ( mentiroso) verlogen, Unruhe stiftend f2) (fig: difícil de comprender) wirr, unklar1. (familiar) [explicación, asunto] verworren2. (familiar) [persona] streitsüchtigliosolioso , -a [li'oso, -a](difícil) verworren; persona liosa Intrigant(in) masculino, femenino -
18 mirar
mi'rarv1) ansehen, schauen, betrachten, besichtigen¡Esto me lo quiero mirar! — Das möchte ich mir ansehen!
estar mirando — zuschauen, zusehen
2) ( con detenimiento) betrachten3) ( dirigir la mirada) blicken, anblicken4) ( reflexionar) überlegen, bedenken5) (fig: velar) wachen, Acht gebenSi yo no estoy ¿quién va a mirar por mis hijos? — Wer gibt auf meine Kinder Acht, wenn ich nicht da bin?
verbo transitivomirar de cerca / lejos von nahem/weitemansehen2. [fijarse] achten auf (+A)3. [examinar, buscar, averiguar] nachsehen4. [pensar] genau anschauen5. (en imperativo) [para introducir una explicación] schau mal6. (locución)————————verbo intransitivo1. [ver] sehen2. [dar]3. [cuidar]mirar por algo/alguien aufetw/jnaufpassen————————mirarse verbo pronominalmirarmirar [mi'rar]num1num (ver) (an)schauen; (observar) beobachten; mirar por la ventana aus dem Fenster schauen; mirar por un agujero durch ein Loch schauen; mirar atrás zurückblicken; mirar alrededor um sich schauen; mirar fijamente a alguien jdn anstarren; mirar por encima kurz überfliegennum2num (buscar) nachschauennum3num (prestar atención) aufpassen [auf+acusativo]; mira bien el dinero que te devuelven pass mit dem Wechselgeld auf; ¡mira el bolso! behalte die Tasche im Auge!num4num (meditar) überdenkennum5num (tener en cuenta) sich richten [nach+dativo]; siempre estás mirando tu porvenir du denkst ständig an deine Zukunft; mirar el dinero aufs Geld schauen; siempre miramos por nuestros hijos wir wollen immer nur das Beste für unsere Kindernum6num (dar) la casa mira al este das Haus liegt nach Osten; la ventana mira al mar das Fenster geht zum Meer hinausnum7num (estimar) mirar bien schätzen; mirar mal nicht gern sehen; mirar algo con buena cara von etwas dativo angetan sein; mirar algo con mala cara etw dativo abgeneigt seinnum3num (tener en cuenta) mira, que no nos queda mucho tiempo denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit; mira que si se cae este jarrón stell dir vor, diese Vase fällt herunternum5num (loc): eres de mírame y no me toques du bist aber sehr empfindlich; mire, ya se lo he explicado tres veces schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt; ¡pues, mira por donde...! (familiar) sieh mal einer an, (was)...; mira, mira, con que tú también apareces por aquí sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei; mira, mira, déjate de tonterías ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf; mira que es tonta, ¿eh? sie ist aber wirklich sehr doof; quedarse mirando (sorprendido) ratlos (drein)schauen; se mire como [ oder por donde] se mire wie man es auch dreht und wendet; por lo que mira a... was... +acusativo betrifft; si bien se mira, mirándolo bien, bien mirado eigentlich■ mirarse (verse) sich anschauen; mirarse a los ojos sich dativo in die Augen schauen; mirarse en el espejo sich im Spiegel betrachten -
19 motivación
motiba'θǐɔnfAnreiz m, Motivation f, Antriebskraft fsustantivo femeninomotivaciónmotivación [motiβa'θjon] -
20 razón
rra'θɔnf1) Vernunft f2) ( motivo) Anlass m, Grund m¿Por qué razón? — Warum?
sin razón de ser — zwecklos, gegenstandslos
3) ( explicación) Begründung f4)razón social — ECO Firmenname m
sustantivo femenino————————razón de Estado sustantivo femenino————————razón social sustantivo femenino————————a razón de locución adverbiala razón de dos por cabeza, necesitamos cuarenta bocadillos, pues somos veinte wenn wir je zwei pro Nase rechnen, brauchen wir vierzig belegte Brötchen, denn wir sind zwanzigrazónrazón [rra'θon]num1num (discernimiento) Vernunft femenino; (entendimiento) Verstand masculino; puesto en razón vernünftig; entrar en razón zur Vernunft kommen; meter en razón zur Vernunft bringen; hacer perder la razón a alguien jdn um den Verstand bringen; privar de la razón a alguien jdn seiner Sinne beraubennum2num (argumento) Begründung femenino; (razonamiento) Argumentation femenino; (no) atender a razones sich (nicht) überzeugen lassen; ponerse a razones con alguien sich mit jemandem auseinander setzen; venirse a razones con alguien mit jemandem übereinkommennum3num (motivo) Grund masculino; (justificación) Berechtigung femenino; razón de Estado Staatsräson femenino; razón de ser Daseinsberechtigung femenino; razón de más para... infinitivo; razón de más para que... subjuntivo ein Grund mehr zu... infinitivo; la razón por la que... der Grund, aus dem...; fuera de razón grundlos; por razón de auf Grund von; por razones de seguridad aus Sicherheitsgründen; por una u otra razón aus dem einen oder anderen Grund; tener razones para... infinitivo Grund haben zu... infinitivonum4num (acierto) Recht neutro; la razón de la fuerza das Recht des Stärkeren; ¡con (mucha) razón! (völlig) zu Recht!; sin razón zu Unrecht; cargarse de razón sich völlig im Recht fühlen; dar la razón a alguien jdm Recht geben; llevar la razón das Recht auf seiner Seite haben; tener (mucha) razón (vollkommen) Recht haben; en eso (no) tienes razón da hast du (Un)recht; me asiste la razón ich habe das Recht auf meiner Seite; perder la razón (figurativo) den Ton verfehlennum5num (información) Auskunft femenino; (recado) Nachricht femenino; razón aquí Näheres hier; dar razón de alguien Auskunft über jemanden erteilen; dar razón de sí von sich dativo hören lassen; (figurativo) seinen Mann stehen; mandar razón a alguien de algo jdm etwas ausrichten lassen; pedir razón de alguien sich nach jemandem erkundigennum6num (mat: proporción) Verhältnis neutro; a razón de tres por persona drei pro Kopf; a razón del 10 % zu 10 %; a razón de 2 euros el kilo zu 2 Euro pro Kilo; este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 KilometerII preposición
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Explicación — Saltar a navegación, búsqueda Se entiende por explicación del latín “explicatio”: acción de desplegar o desenvolver ya sea hacer evidente la esencia de algún objeto o fenómeno de interés u ofrecer una aclaración o motivo entendible a la razón por … Wikipedia Español
explicación — sustantivo femenino 1. Exposición de una materia para que se haga más comprensible: Escuchaba la explicación del profesor. 2. Dato o conjunto de datos que aclaran la causa o motivo de una cosa: El accidente no tiene explicación alguna. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
explicación — (Del lat. explicatĭo, ōnis). 1. f. Declaración o exposición de cualquier materia, doctrina o texto con palabras claras o ejemplos, para que se haga más perceptible. 2. Satisfacción que se da a una persona o colectividad declarando que las… … Diccionario de la lengua española
explicación — ► sustantivo femenino 1 Exposición clara de una cosa para que sea conocida o comprendida: ■ la explicación del profesor resultó comprensible. SINÓNIMO aclaración 2 Palabras con que se quiere demostrar a otro que no ha habido ofensa o mala… … Enciclopedia Universal
explicación — s f 1 Acto de explicar algo: una buena explicación, las explicaciones del maestro 2 Indicación del uso de algo o sobre la manera de hacer algo: Lee las explicaciones que traen las medicinas 3 Razón o motivo con que alguien justifica sus actos… … Español en México
explicación — {{#}}{{LM E17075}}{{〓}} {{SynE17520}} {{[}}explicación{{]}} ‹ex·pli·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Expresión o exposición claras o ejemplificadas de algo para hacerlo comprensible: • Me dio explicaciones precisas sobre cómo llegar hasta… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
explicación — (f) (Básico) información o ilustración de algún problema u otra cosa hecha para hacer algo más comprensible; aclaración Ejemplos: Aquí tenemos una explicación natural para este hecho. Tu comportamiento durante la cena no tiene ninguna explicación … Español Extremo Basic and Intermediate
explicacion — esplicacioun, ien f. explication ; raison. Mi donèt enfin l explicacion de son silenci … Diccionari Personau e Evolutiu
Explicación científica — Saltar a navegación, búsqueda Se llama explicaciones científicas a las estructuras conceptuales (modelos, teorías, etc.) que la ciencia ofrece con el fin de comprender por qué ocurren determinados hechos científicos y por qué algunos de ellos… … Wikipedia Español
Explicación de los dichos del Señor — Saltar a navegación, búsqueda La Explicación de los dichos del Señor es una obra recopilación de Papías de Hierápolis que reúne en cinco libros algunas sentencias que habría pronunciado Jesús de Nazaret y las comenta. El mismo Papías menciona que … Wikipedia Español
explicación — sustantivo femenino 1) aclaración, exposición, declaración*, descripción, definición, anotación. 2) justificación, exculpación, satisfacción. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos