-
1 schraubt
-
2 schraubt auf
-
3 schraubt los
-
4 das Flugzeug schraubt sich in die Höhe
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Flugzeug schraubt sich in die Höhe
-
5 geschraubt
I P.P. schraubenII Adj.1. TECH. screwed, bolted2. fig. Stil: stilted, affected, artificial* * *(gekünstelt) stilted* * *ge|schraubt [gə'ʃraupt]adj (pej)Stil, Redeweise pretentiousSee:→ auch schrauben* * *ge·schraubtII. adv affectedly, pretentiously, stiltedly* * *Adjektiv (ugs. abwertend) stilted < language>; (schwülstig) affected, pretentious <way of speaking, style>* * *B. adj1. TECH screwed, bolted2. fig Stil: stilted, affected, artificialC. adv:geschraubt reden talk like a book* * *Adjektiv (ugs. abwertend) stilted < language>; (schwülstig) affected, pretentious <way of speaking, style>* * *adj.screwed adj. -
6 hochschrauben
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Drehstuhl etc.) screw s.th. upwardsII v/refl1. Flugzeug etc.: twist upwards2. fig.: die Lohn-Preis-Spirale schraubt sich hoch prices and wages are spiral(l)ing upwards ( oder are on an upward spiral)* * *hoch|schrau|ben sepvt* * *hoch|schrau·benvt▪ etw \hochschraubenseine Ansprüche \hochschrauben to increase one's demands* * *1.transitives Verb1) raise < seat> ( by screwing)2.reflexives Verb circle up[wards]* * *hochschrauben (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/r2. fig:die Lohn-Preis-Spirale schraubt sich hoch prices and wages are spiral(l)ing upwards ( oder are on an upward spiral)* * *1.transitives Verb1) raise < seat> ( by screwing)2.reflexives Verb circle up[wards] -
7 schrauben
1. vt1) завинчивать; соединять болтамиden Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben — подкрутить фитиль керосиновой лампыein Schloß an die Tür schrauben — приделать ( привинтить) замок к двери2) перен. взвинчивать; повышатьdie Steuern in die Höhe schrauben — увеличивать налогиseine Forderungen niedriger schrauben — умерить ( снизить) свои требованияer ist ( spricht) sehr geschraubt — он говорит очень напыщенно3) мучить, терзать; раздражать, досаждать (кому-л.); дразнить; издеваться (над кем-л.)j-n um sein Geld schrauben — (обманом) вытянуть у кого-л. деньги2. (sich)1) -
8 sich schrauben
мест.общ. важничать, der Flieger schraubt sich in die Hцhe лётчик круто набирает высоту, чваниться -
9 geschraubt
-
10 schrauben
den Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben подкрути́ть фити́ль кероси́новой ла́мпыein Schloß an die Tür schrauben приде́лать [привинти́ть] замо́к к две́риdie Steuern in die Höhe schrauben увели́чивать нало́гиseine Forderungen niedriger schrauben уме́рить [сни́зить] свои́ тре́бованияdie Preise in die Höhe schrauben взви́нчивать це́ныer ist [spricht] sehr geschraubt он говори́т о́чень напы́щенноschrauben I vt му́чить, терза́ть; раздража́ть, досажда́ть (кому-л.), дразни́ть; издева́ться (над кем-л.)schrauben I vt (um A) разг. обма́нывать; j-n um sein Geld schrauben (обма́ном) вы́тянуть у кого́-л. де́ньгиschrauben II : sich schrauben1.: der Flieger schraubt sich in die Höhe лё́тчик кру́то набира́ет высоту́;2. чва́ниться, ва́жничать -
11 schrauben
etw. an etw. приви́нчивать /-винти́ть что-н. к чему́-н. etw. fester [loser] schrauben подви́нчивать /-винти́ть [ослабля́ть/-сла́бить ] что-н. etw. auf etw. schrauben нави́нчивать /-винти́ть что-н. на что-н. Blech auf ein Brett schrauben приви́нчивать /- жесть к доске́. einen Deckel auf ein Glas schrauben нави́нчивать /- кры́шку на ба́нку. eine Schraube aus etw. schrauben отвёртывать /-верну́ть <выви́нчивать вы́винтить > винт [болт шуру́п] из чего́-н. etw. in etw. schrauben вви́нчивать /-винти́ть что-н. во что-н. eine Glühbirne in die Lampe schrauben ввёртывать /-верну́ть <вви́нчивать/-> ла́мпочку в патро́н ла́мпы. eine Schraube in etw. schrauben вви́нчивать /- винт [шуру́п] во что-н. etw. von etw. schrauben отви́нчивать /-винти́ть что-н. от чего́-н. den Deckel vom Glas / отви́нчивать /- кры́шку ба́нки preise in die Höhe schrauben взви́нчивать/-винти́ть це́ны. etw. auf etw. schrauben Sport: Rekord доводи́ть /-вести́ что-н. до чего́-н. das Segelfugzeug schraubt sich in die Höhe планёр винтообра́зно <кру́гами> набира́ет высоту́ -
12 schrauben
schráubenI vt1. зави́нчивать, приви́нчивать; вви́нчиватьvon etw. (D) schrá uben — выви́нчивать из чего́-л., отви́нчивать от чего́-л.
2. перен. взви́нчиватьdie Pré ise in die Hö́he schrá uben — взви́нчивать це́ны
-
13 geschraubt
ge'schraubt fig affekteret, skruet -
14 geschraubt
-
15 geschraubt
См. также в других словарях:
geschraubt — ge|schraubt [gə ʃrau̮pt] <Adj.> (ugs. abwertend): nicht natürlich und schlicht; gekünstelt und schwülstig wirkend: ein geschraubter Stil; er drückte sich sehr geschraubt aus. Syn.: ↑ geschwollen, ↑ gespreizt, ↑ geziert. * * * ge|schraubt… … Universal-Lexikon
Moderne Zeiten — Filmdaten Deutscher Titel Moderne Zeiten Originaltitel Modern Times Prod … Deutsch Wikipedia
Trepanation — (v. lat. Trepanatio), 1) jede Ausbohrung eines od. mehrer Knochenstücke mittelst des Bogen od. Handtrepans aus einem meist platten Knochen, um entweder den krankhaften Knochen zu entfernen, od. um in eine von Knochen eingeschlossene Höhle zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Klüh Service Management — Rechtsform GmbH Sitz Düsseldorf Mitarbeiter 41.114 Umsatz 633,31 Mio. (2010) Branche Dienstleistungen P … Deutsch Wikipedia
Korkenzieherregel — Ein Strom I, der durch einen geradlinigen Leiter fließt, erzeugt ein Magnetfeld B, dessen Feldlinien kreisförmig um den Leiter herum verlaufen. Die Korkenzieherregel, alternativ auch Rechte Faust Regel, Rechter Daumen Regel, Schrauben oder… … Deutsch Wikipedia
Zenitprisma — Das Zenitprisma ist ein Zusatzgerät für astronomische und geodätische Fernrohre zur Beobachtung von zenitnahen Sternen und terrestrischen Steilvisuren. Beim astronomischen Linsenfernrohr und beim Cassegrain Spiegelteleskop wird der Strahlengang… … Deutsch Wikipedia
Zinngießer — Zinngießer, Handwerker, welche allerlei Geräthe, wie Schüsseln, Teller, Lampen, Leuchter, Kannen, Näpfe, Dosen, Becken, Löffel etc. aus Zinn, theils durch Guß, theils auf der Drehbank verfertigen; sie müssen auch einige Fertigkeit im Graviren… … Pierer's Universal-Lexikon
Brunnen [1] — Brunnen (hierzu Tafel »Brunnen«, mit Text), Vertiefungen des Bodens, in denen sich Grund oder Quellwasser sammelt, das durch Schöpfeimer oder Pumpen zutage gefördert wird. Werden zutage tretende Quellen mit einem Brunnenkranz aus Bohlen oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feuerschutz und Feuerrettungswesen — Feuerschutz und Feuerrettungswesen. Die Einrichtungen für Feuerschutz und Feuerrettung sind jetzt beinahe überall durch besondere Landes , Bezirks und Lokalfeuerlöschordnungen und sonstige feuerpolizeiliche Verordnungen geregelt, die Vorschriften … Lexikon der gesamten Technik
Verbrennungsmotoren — (Verbrennungskraftmaschinen). Die Wärmekraftmaschinen, in denen die Arbeitsflüssigkeit während des ganzen, von ihr durchlaufenen Kreisprozesses gasförmig ist, nennt man im weitesten Sinne Gasmaschinen. Zu diesen würden danach also auch die… … Lexikon der gesamten Technik
Geschraubtheit — Ge|schraubt|heit 〈f. 20; unz.〉 geschraubtes Wesen, Geziertheit, Unnatürlichkeit * * * Ge|schraubt|heit, die; , en: a) <o. Pl.> das Geschraubtsein; b) geschraubt wirkende, gekünstelte Ausdrucksweise, Darstellung o. Ä … Universal-Lexikon
