-
1 schwülstig
-
2 schwulstig
-
3 schwülstig
-
4 schwülstig
schwülstig, tumidus; turgidus; inflatus (alle z.B. Rede, Redner, Stil). – im höchsten Grade sch., ad summum tumorem perductus (bildl., von der Rede). – eine Rede ist sch., oratio turget atque inflata est. – Adv.tumide. – sch. (mit Schwulst) reden, s. Schwulst.
-
5 schwülstig
schwülstig adj tumturaklı, tantanalı, aşırı süslü -
6 schwülstig
schwülstig a высокопа́рный, напы́щенный; перегру́женный украше́ниями, вы́чурныйeine schwülstige Sprache führen говори́ть высокопа́рным языко́мein schwülstiger Stil вы́чурный [высокопа́рный] стиль -
7 schwülstig
'schwülstig nabubřelý -
8 schwulstig
schwulstig1 (op)gezwollen, opgezet -
9 schwülstig
schwülstig1 gezwollen, hoogdravend, overladen ⇒ opgeblazen, bombastisch -
10 schwulstig
Adj. Lippen: thick, swollen* * *sesquipedalian; inflated; bombastical; bombastic; turgid; pompous; tumid* * *schwụls|tig ['ʃvʊlstɪç]adj adv1)See:2)See:* * *schwuls·tig[ˈʃvʊlstɪç]1. (geschwollen) swollen, puffed up* * *1.Adjektiv bombastic, pompous; over-ornate <art, architecture>2.adverbial bombastically; pompously* * *schwulstig adj Lippen: thick, swollen* * *1.Adjektiv bombastic, pompous; over-ornate <art, architecture>2.adverbial bombastically; pompously* * *adj.sesquipedalian adj. adv.bombastically adv. -
11 schwülstig
Adj. Lippen: thick, swollen* * *sesquipedalian; inflated; bombastical; bombastic; turgid; pompous; tumid* * *schwụls|tig ['ʃvʊlstɪç]adj adv1)See:2)See:= schwülstig* * *schwuls·tig[ˈʃvʊlstɪç]1. (geschwollen) swollen, puffed up* * *1.Adjektiv bombastic, pompous; over-ornate <art, architecture>2.adverbial bombastically; pompously* * *schwülstig pejB. adv bombastically* * *1.Adjektiv bombastic, pompous; over-ornate <art, architecture>2.adverbial bombastically; pompously* * *adj.sesquipedalian adj. adv.bombastically adv. -
12 schwülstig
'ʃvylstɪçadjpomposo, afectado(abwertend) pomposo(abwertend) Adjektiv————————(abwertend) Adverb -
13 schwulstig
-
14 schwulstig
schwuls·tig [ʼʃvʊlstɪç] adj1) ( geschwollen) swollen, puffed up -
15 schwulstig
-
16 schwulstig
a1) вздутый, опухший, отёкшийein schwúlstiges Gesicht — одутловатое лицо
2) австр неодобр см schwülstig -
17 schwulstig
вы́чурный. Rede, Stil auch высокопа́рный, напы́щенный, витиева́тый. Inszenierung, Roman auch напы́щенный. schwulstig reden говори́ть [писа́ть /на-] высокопа́рным <вы́чурным, напы́щенным, витиева́тым> языко́м -
18 schwülstig
вы́чурный. Rede, Stil auch высокопа́рный, напы́щенный, витиева́тый. Inszenierung, Roman auch напы́щенный. schwülstig reden говори́ть [писа́ть /на-] высокопа́рным <вы́чурным, напы́щенным, витиева́тым> языко́м -
19 schwülstig
schwülstig svulstig, opstyltet -
20 schwülstig
schwülstig svulstig
См. также в других словарях:
schwülstig — Adj. (Oberstufe) übermäßig verziert, allzu schmückende Mittel benutzend Synonyme: barock, voller Schwulst, schwulstig (A) Beispiel: Der schwülstige Stil des Buches schreckt den Leser sofort ab. Kollokation: schwülstig klingen … Extremes Deutsch
Schwülstig — Schwülstig, er, ste, adj. et adv. Schwulst enthaltend, in demselben gegründet. 1) Im eigentlichen Verstande; wofür doch geschwollen üblich ist. Eine geschwollene Hand, nicht eine schwülstige. 2) Figürlich, durch Worte und Geberden weit mehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwülstig — ↑barock, ↑bombastisch … Das große Fremdwörterbuch
schwulstig — verquollen; aufgeschwemmt; verschwiemelt (norddt.) (umgangssprachlich); aufgeschwollen; aufgetrieben; aufgedunsen; bamstig (österr.) (umgangssprachlich); angeschwollen; dostig (ös … Universal-Lexikon
schwülstig — erhaben; klangvoll; ausdrucksvoll; festlich; hochfliegend; feierlich; hochmütig; pathetisch * * * schwüls|tig [ ʃvʏlstɪç] <Adj.> (abwertend): in der Ausdrucksweise, Gestaltung durch Schwulst gekennzeichnet: ein schwülstiges … Universal-Lexikon
schwülstig — [allzu] gefühlsbetont/gefühlvoll, ausdrucksvoll, barock, blumenreich, dramatisch, feierlich, gewollt, inbrünstig, künstlich, übertrieben, voller Schwulst; (geh.): weihevoll; (bildungsspr.): affektiert, artifiziell, expressiv, preziös, solenn,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwulstig — Schwulst: Mhd. swulst »Schwiele, Geschwulst« gehört zu dem unter 1↑ schwellen behandelten Verb. Es ist im Nhd. durch die ältere Bildung ↑ Geschwulst aus seiner eigentlichen Bedeutung verdrängt worden. Der übertragene Sinn »Aufgeblasenheit«… … Das Herkunftswörterbuch
schwülstig — Schwulst: Mhd. swulst »Schwiele, Geschwulst« gehört zu dem unter 1↑ schwellen behandelten Verb. Es ist im Nhd. durch die ältere Bildung ↑ Geschwulst aus seiner eigentlichen Bedeutung verdrängt worden. Der übertragene Sinn »Aufgeblasenheit«… … Das Herkunftswörterbuch
schwulstig — schwụls|tig (aufgeschwollen, aufgeworfen; österreichisch für schwülstig) … Die deutsche Rechtschreibung
Schwulstig — Wer an sich schon schwulstig ist, dem soll man den Kopf nicht noch grösser machen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schwulstig — schwụls·tig Adj; dicker und größer als normal <Lippen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache