-
21 собирать
несовер. - собирать; совер. - собрать1) gather, collectсобирать хороший урожай — to gather in a good harvest, to reap a good harvest
собирать войска — to assemble/muster troops
собирать ягоды — to gather/pick berries
2) (прибор, машину и т.п.)3) (созывать совет, парламент и т.п.)4) ( снаряжать в путь)equip, prepare, fit out/up5) ( делать сборки)gather, make gathers (in)6) разг.- собирать со стола••- собирать мнениясобирать все свое мужество — to pluck up one's courage/spirit, to muster/screw (up) one's courage
- собирать мысли -
22 собирать
collect глагол:scavenge (собирать, убирать мусор, удалять отработанные газы, продувать, рыться в отбросах, копаться в отбросах)canvass (собирать, обсуждать, вербовать сторонников, собирать голоса, дебатировать, домогаться заказов) -
23 собирать
1) General subject: agglomerate, aggregate, amass, assemble, bag (коллекцию и т. п.), ball, build up, bunch, canvass (заказы, пожертвования, взносы), collect, compile (материал, факты и т. п.), compile (факты, материал, статистические данные и т.п.), concentrate, conglomerate, congregate, convene, convoke (парламент, собрание), cull (цветы), erect, fit up, focus, frame (конструкцию), gather up (воедино), get in (урожай), get together, glean (по мелочам из разных источников), ingather, install, levy, lift (урожай), make up, mass, muster, muster (часто muster up), muster up, pick (плоды), pick in, pluck, prepare, put together (механизм), put together (механизм и т.п.), raise (налоги и т п), rake, rake together, rake up, scoop, sheave, summon, summon up, tuck, whip (людей), pack (рюкзак), scoop in, get together (ся), save up, round up, marshal, garner2) Geology: stock3) Biology: gather (урожай), harvest (напр, клетки из культуры)4) Aviation: rig6) Colloquial: pack away8) Military: (части оружия) assemble9) Engineering: assemble (узел), build, erect (на месте установки), fabricate, fit, harbor, instal, mount (на месте установки), pack, pick up (подбирать), pluck (плоды)10) Agriculture: gather (ягоды), hack (напр. урожай), sweep, gather in, pick up, remove ((собирать задания, сочинения и т.д.) Например: When the recording finished the paper was removed...)11) Chemistry: set12) Construction: piece together13) Mathematics: lump14) Railway term: build up (отдельные части)15) Law: assemble (ся), poll (о количестве голосов)18) Automobile industry: draw together19) Mining: agglomerate (ся), install (машину)20) Diplomatic term: convocate, muster (часто muscle up), raise (налоги, деньги и т.п.), recover (долги и т.п.), take in a country21) Forestry: fit up (части машины), scoop up22) Metallurgy: fit up (установку)25) Textile: make up (детали одежды)26) Jargon: rack up28) Ecology: scavenge (напр. утиль, металлолом), (данные, результаты) Maintain (Convention on Biological Diversity)30) Business: accumulate, draw32) Automation: make, fit out, put together, put up33) Arms production: assemble (части оружия)34) Makarov: band, build in, build into, compose, crowd, cumulate, erect (машину), knit, package, pickup, pull (цветы, фрукты), rally, scavenge (напр., утиль, металлолом), set up, sweep (swept), work up (из элементов), call together, fit out (в путь и т. п.), fit up (в путь и т. п.), fit up (оборудование)35) Electrochemistry: bank -
24 собирать
1) agglomerate
2) aggregate
3) assemble
4) collect
5) gather
6) lump
– собирать в фокусе
– собирать негатив
– собирать сажу
– собирать форму
– собирать чай
собирать камедь вручную — pick gum by hand
собирать на полупроводниковых приборах — transistorize
-
25 собирать
несов. - собира́ть, сов. - собра́ть; (вн.)1) ( заниматься сбором чего-л) gather; pickсобира́ть я́годы [цветы́] — gather / pick berries [flowers]
собира́ть грибы́ — gather mushrooms, go mushroom-picking
собира́ть тра́вы — gather herbs
собира́ть урожа́й — gather in [reap] a harvest; ( зерновых) harvest crops
2) ( подбирать с земли) pick up (d)собира́ть ка́мешки — pick up pebbles
3) ( складывать в одно место) put together (d), pack (d)собира́ть ве́щи в чемода́н — pack things into a suitcase
собира́ть (свои́) ве́щи — collect one's belongings; ( при отъезде) pack up (one's things)
4) ( снаряжать) equip (d), fit out (d)собира́ть кого́-л в доро́гу — pack (up) smb's things
5) ( коллекционировать) collect (d)собира́ть ма́рки — collect stamps
6) (созывать, проводить собрание) call (d), assemble (d); (парламент и т.п.) convene (d)собира́ть госте́й — invite guests
7) ( объединять) gather (d), assemble (d), bring together (d)собира́ть войска́ — assemble / muster troops
8) ( накапливать) collect (d)собира́ть све́дения — collect information / data
собира́ть мне́ния [голоса́] — collect opinions [votes]
собра́ть большинство́ голосо́в — collect / get a majority of votes
собира́ть кво́рум — muster a quorum
собира́ть де́ньги / сре́дства (на какую-л цель) — raise funds
9) (напрягать, мобилизовывать) summon (d), gather (d)собира́ть после́дние си́лы — gather one's last strength
собра́ть свои́ мы́сли — collect one's thoughts
собира́ть всё своё му́жество — pluck up one's courage / spirit, muster / screw (up) one's courage
10) ( осуществлять сборку) assemble (d)собира́ть дом из кру́пных бло́ков — assemble a building out of large precast structural elements
11) ( делать сборки на одежде) gather (d), make gathers (in)••собира́ть на стол разг. — lay the table
собира́ть со стола́ разг. — clear the table
-
26 собирать
vt; св - собра́ть1) соединять в одном месте to assemble, to collect, to gatherсобира́ть информа́цию — to collect/to gather information
собира́ть ма́рки/нало́ги — to collect stamps/taxes
собира́ть всё своё му́жество — to muster (up) lit/to pluck up one's courage
2) цветы, плоды и т. п. to pick, to gather litсобира́ть грибы́/я́годы — to pick/to gather mushrooms/berries
собира́ть урожа́й — to harvest, to bring in/to gather in/to reap a harvest, to gather in/to harvest/to reap a crop
4) машину, прибор to assemble, to put together -
27 собирать
1) (получать в каком-л. количестве) to collectсобирать сведения — to collect / to gather information
2) (напрягать — силы, способности) to concentrate, to muster -
28 собирать
(кого-л./что-л.)
1) gather
2) (прибор, машину и т.п.)
assemble
3) convoke
4) (снаряжать в путь)
equip, prepare, fit out/up* * *gather, collect* * *aggregateassemblebagcanvasscollectcollectscompileconveneconvoceconvokecullcullsgatheringatherinstallpickrakesummontake -
29 собирать в сборки
-
30 собирать материал
1) General subject: gather data on (о чем-л.), collect material (для статьи, книги), gather material (для статьи, книги)2) Business: collect material3) Makarov: research -
31 собирать подписи
1) Politics: gather signatures (for... / against... - за... / против... ; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times), gather/collect signatures2) Makarov: bag subscriptions -
32 собирать разведывательную информацию
1) mil.sl. gather intel2) Intelligence service: gather intelligence (англ. цитата - из статьи в газете Times, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > собирать разведывательную информацию
-
33 собирать сведения
1) General subject: work up (по какому-либо вопросу), collect information, gather information2) Mathematics: pick up information (data)3) Economy: canvass5) Business: gather the information -
34 собирать урожай
1) General subject: bring in, crop, harvest, reap the harvest, take the crop, gather the harvest, reap a harvest, secure a crop, get the crops in2) Agriculture: gather in the crops, get in -
35 собирать
Русско-английский словарь математических терминов > собирать
-
36 собирать (лекарственные) травы
1) General subject: gather herbs2) Archaic: herbalizeУниверсальный русско-английский словарь > собирать (лекарственные) травы
-
37 собирать в кучу
1) General subject: cumulate, gather in a heap, heap, mass2) Makarov: pile -
38 собирать в сборку
-
39 собирать в складки
1) General subject: gather (платье), kilt, pucker (часто pucker up), tuckУниверсальный русско-английский словарь > собирать в складки
-
40 собирать виноград
1) General subject: gather grapes, pick grapes, vintage2) Makarov: cut grapes
См. также в других словарях:
собирать — СОБИРАТЬ1, несов. (сов. собрать), что во что. Разг. Помещать (поместить) вещи во что л. (чемодан, сумку и т.п.), готовясь к отъезду, переезду; Син.: складывать [impf. coll. to pack (one’s things); to prepare, get ready, equip (someone for a… … Большой толковый словарь русских глаголов
набирать — НАБИРАТЬ1, несов. (сов. набрать), что, чего. Собирать (собрать) какое л. количество кого , чего л. постепенно или в несколько приемов; Син.: брать, хватать [impf. to gather (in, up), collect (in quantity); to amass; to employ, recruit, staff,… … Большой толковый словарь русских глаголов
копить — КОПИТЬ1, несов. (сов. накопить и скопить), что. Собирать (собрать) что л. постепенно, в течение какого л. времени, запасая что л. впрок, сберегая и откладывая что л. в соответствии с поставленной предварительно целью [impf. to collect, gather,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Sonic Heroes — Североамериканская обложка игры для … Википедия
Комиссия Тиркеля — Комиссия Тиркеля государственная комиссия по расследованию обстоятельств захвата израильскими ВМФ плывущего под коморским флагом турецкого судна «Мави Мармара», пытавшегося 31 мая 2010 года прорвать блокаду сектора Газы. Названа по имени её … Википедия
брать — БРАТЬ1, несов. (сов. взять), что. Касаться (коснуться) чего л., принимая в руки или схватывая, захватывая руками, зубами, щипцами и т.п.; Син.: схватывать, хватать [impf. to take, grasp, get hold of (something) with the hands]. Каждый раз Сергей… … Большой толковый словарь русских глаголов
System Shock 2 — Разработчики Irrational Games Looking Glass Studios Изда … Википедия
грести — и СГРЕБАТЬ, несов. (сов. сгрести), что во что. Собирать (собрать) что л. вместе, в кучу (обычно что л. мелкое, сыпучее или жидкое, расположенное на поверхности чего л.), захватывая с помощью грабель, лопаты, рук и таща волоком [impf. to rake (in… … Большой толковый словарь русских глаголов
сводить — СВОДИТЬ1, сов. кого. Переместить кого л. с места на место, куда л., сопровождая, ведя, и привести обратно; Син.: свести [pf. to conduct (to), guide (to), lead (to), go (with), take somebody to a place and bring them back]. Петр сводил лошадей на… … Большой толковый словарь русских глаголов
сгонять — СГОНЯТЬ1, несов. (сов. согнать), кого. Заставлять (заставить) кого л. перемещаться (переместиться) куда л. (уйти, улететь), удаляясь с какого л. места, откуда л.; Син.: выгонять, прогонять [impf. to eject (from), drive out, turn out, throw out… … Большой толковый словарь русских глаголов
сгребать — ГРЕСТИ и СГРЕБАТЬ, несов. (сов. сгрести), что во что. Собирать (собрать) что л. вместе, в кучу (обычно что л. мелкое, сыпучее или жидкое, расположенное на поверхности чего л.), захватывая с помощью грабель, лопаты, рук и таща волоком [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов