Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

gap

  • 61 Fuge

    f; -, -n; MUS. fugue
    —
    f; -, -n
    1. TECH. joint; (Zwischenraum) gap, interstice förm.; aus den Fugen gehen oder geraten come ( oder fall) apart; fig. be going to pieces; seine Welt ist aus den Fugen ( geraten) his world is in ruins; in allen Fugen krachen auch fig. be creaking at the joints
    2. LING. juncture
    * * *
    die Fuge
    (Musik) fugue;
    (Spalte) interstice; joint; seam
    * * *
    Fu|ge ['fuːgə]
    f -, -n
    1) joint; (= Ritze) gap, crack

    in allen Fúgen krachen — to creak at the joints

    aus den Fúgen gehen or geraten (Auto etc) — to come apart at the seams

    die Welt ist/die Zeiten sind aus den Fúgen geraten (geh) — the world is/the times are out of joint (liter)

    2) (MUS) fugue
    * * *
    Fu·ge1
    <-, -n>
    [ˈfu:gə]
    f join, gap
    aus den \Fugen geraten (fig) Menschheit to go awry liter; Welt to be out of joint
    in allen \Fugen krachen to creak at the joints [or in every joint]
    Fu·ge2
    <-, -n>
    [ˈfu:gə]
    f MUS fugue
    * * *
    I
    die; Fuge, Fugen joint; (Zwischenraum) gap

    der Tisch kracht in allen Fugen — (ugs.) every joint in the table creaks

    aus den Fugen gehen od. geraten/sein — (fig.) be turned completely upside down (fig.)

    II
    die; Fuge, Fugen (Musik) fugue
    * * *
    Fuge1 f; -, -n; MUS fugue
    Fuge2 f; -, -n
    1. TECH joint; (Zwischenraum) gap, interstice form;
    geraten come ( oder fall) apart; fig be going to pieces;
    in allen Fugen krachen auch fig be creaking at the joints
    2. LING juncture
    * * *
    I
    die; Fuge, Fugen joint; (Zwischenraum) gap

    der Tisch kracht in allen Fugen — (ugs.) every joint in the table creaks

    aus den Fugen gehen od. geraten/sein — (fig.) be turned completely upside down (fig.)

    II
    die; Fuge, Fugen (Musik) fugue
    * * *
    -n f.
    fugue n.
    joint n.
    mortice n.
    mortise n.
    seam n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fuge

  • 62 Generationskonflikt

    m generation gap
    * * *
    Ge|ne|ra|ti|ons|kon|flikt
    m
    generation gap
    * * *
    Ge·ne·ra·ti·ons·kon·flikt
    * * *
    der generation gap
    * * *
    Generationskonflikt m generation gap
    * * *
    der generation gap

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Generationskonflikt

  • 63 Spalt

    m; -(e)s, -e crack; (Lücke) gap; (Schlitz) slit; die Tür einen Spalt offen lassen leave the door slightly ajar ( oder open a crack); siehe auch Spalte
    * * *
    der Spalt
    slit; chink; cleft; fissure; cranny; chasm
    * * *
    Spạlt [ʃpalt]
    m -(e)s, -e
    1) (= Öffnung) gap, opening; (= Riss) crack; (= Felsspalt) crevice, fissure

    die Tür/Augen einen Spalt (breit) öffnen — to open the door/one's eyes slightly

    2) (fig = Kluft) split
    * * *
    der
    1) (a narrow opening: The door opened a crack.) crack
    2) (a narrow opening: a chink in the curtains; There was no chink of light in the room.) chink
    3) (a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) split
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ʃpalt]
    m gap; (im Vorhang a.) chink
    kannst du den Vorhang einen \Spalt offen lassen? can you leave the curtains open slightly?; (Riss) crack; (Felsspalt) crevice, fissure; (Gletscherspalt) crevasse
    die Tür einen \Spalt öffnen/offen lassen to open the door slightly/leave the door ajar
    * * *
    der; Spalt[e]s, Spalte opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen) chink; gap; (langer Riß) crack

    die Tür einen Spalt [weit] öffnen — open the door a crack or slightly

    * * *
    Spalt m; -(e)s, -e crack; (Lücke) gap; (Schlitz) slit;
    die Tür einen Spalt offen lassen leave the door slightly ajar ( oder open a crack);
    * * *
    der; Spalt[e]s, Spalte opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen) chink; gap; (langer Riß) crack

    die Tür einen Spalt [weit] öffnen — open the door a crack or slightly

    * * *
    -e m.
    chink n.
    crack n.
    fissure n.
    split n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spalt

  • 64 Kontaktabstand

    m <el> (allg.) ■ contact clearance; contact gap; contact distance rare
    m <kfz.el> (in mech. Zündverteiler) ■ contact breaker gap; breaker points gap; contact gap; points gap pract ; CB gap pract

    German-english technical dictionary > Kontaktabstand

  • 65 Luftspalt

    Luftspalt I m air gap (IEC 50-811-14-12); magnet gap (Magnet); head gap (Tonkopf) Luftspalt II m air gap; magnet gap (Magnet); head gap (Tonkopf)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Luftspalt

  • 66 kreuzen

    - {to criss-cross} đi chéo, đi chữ chi, đặt chéo, bắt chéo, chéo nhau - {to cross} qua, đi qua, vượt, đi ngang qua, đưa đi ngang qua, gạch ngang, gạch chéo, xoá, đặt chéo nhau, gặp mặt, cham mặt, cưỡi, viết đè lên, cản trở, gây trở ngại, tạp giao, lai giống, vượt qua - gặp nhau, giao nhau, chéo ngang - {to decussate} chéo chữ thập, sắp xếp chéo chữ thập - {to fold} quây cho súc vật, cho vào bâi rào, quây vào bãi rào, gấp, gập, vén, xắn, khoanh, bọc kỹ, bao phủ, ôm, ãm, gập lại, gấp nếp lại - {to hybridize} cho lai giống, gây giống lai, sinh ra giống lai - {to interbreed (interbred,interbred) giao phối - {to intersect} cắt ngang nhau, cắt giao nhau - {to traverse} nằm vắt ngang, đi, đi theo, nghiên cứu kỹ lưỡng, xét kỹ toàn bộ, chối, xoay đúng hướng, chuyển tải, sang toa, bào ngang thớ, phản đối, chống lại, làm thất bại, xoay quanh trục - đi đường tắt = kreuzen (Marine) {to beat (beat,beaten); to beat over the sea; to cruise; to make boards}+ = kreuzen (Zoologie) {to grade; to interbreed}+ = sich kreuzen {to cross; to cross each other}+ = wieder kreuzen {to recross}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > kreuzen

  • 67 der Treffpunkt

    - {junction} sự nối liền, sự gặp nhau, mối nối, chỗ nối, chỗ gặp nhau, ga đầu mối - {rendezvous} chỗ hẹn, nơi hẹn gặp, nơi quy định gặp nhau theo kế hoạch, cuộc gặp gỡ hẹn hò - {venue} nơi lập toà xử án, nơi gặp gỡ

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Treffpunkt

  • 68 eilen

    - {to drive (drove,driven) dồn, xua, đánh đuổi, lùa, săn đuổi, đi khắp, chạy khắp, sục sạo, lùng sục, cho chạy, cầm cương, lái, lái xe đưa đi, lái xe dẫn đi, dồn vào thế, bắt buộc, khiến cho, làm cho - bắt làm cật lực, bắt làm quá sức, cuốn đi, đánh giạt, làm trôi giạt, đóng, bắt, đào, xoi, tiu, bạt, làm cho chạy, đưa, dàn xếp xong, ký kết, làm, hoãn lại, để lại, để chậm lại, cầm cương ngựa, đánh xe - lái xe..., đi xe, chạy, bạt bóng, bị cuốn đi, bị trôi giạt, lao vào, xô vào, đập mạnh, quất mạnh, giáng cho một cú, bắn cho một phát đạn, ném cho một hòn đá to let drive at), nhằm mục đích - có ý định, có ý muốn, làm cật lực, lao vào mà làm, tập trung vật nuôi để kiểm lại - {to fleet} biến, lướt qua, lướt nhanh, bay nhanh - {to fling (flung,flung) chạy vụt, lao nhanh, chửi mắng, nói nặng, hất, ném, vứt, quăng, liệng, lao, tống, hất ngã, đá hậu, vung, đưa nhìn lơ đãng, toà án, phát ra, đẩy tung - {to fly (flew,flown) bay, đi máy bay, đáp máy bay, bay vút lên cao, bay phấp phới, tung bay, đi nhanh, chạy nhanh, rảo bước, tung, chạy vùn vụt như bay, chạy trốn, tẩu thoát, làm bay phấp phới - làm tung bay, thả, chuyên chở bằng máy bay - {to gallop} phi nước đại, thúc phi nước đại, + through, over) nói nhanh, đọc nhanh, tiến triển nhanh - {to haste} vội, vội vàng, vội vã, hấp tấp - {to hunt} săn bắn, lùng, tìm kiếm, săn, lùng sục để săn đuổi, lùng sục để tìm kiếm, dùng để đi săn, bắn - {to hurry} thúc giục, giục làm gấp, bắt làm gấp, làm gấp, làm mau, làm vội vàng, xúc tiến nhanh, + away, along, out, into...) mang gấp đi, kéo vội đi, đưa vội đi, đẩy vội, hành động vội vàng - hành động hấp tấp, đi gấp, đi vội vàng - {to scoot} chuồn, lỉnh - {to scud} chạy thẳng, bay thẳng, lướt, chạy theo chiều gió - {to scurry} chạy gấp, chạy lon ton - {to speed (sped,sped) làm cho đi mau, tăng tốc độ, xúc tiến, đẩy mạnh, điều chỉnh tốc độ, làm cho đi theo một tốc độ nhất định, bắn mạnh, giúp thành công, đi quá tốc độ quy định - thành công, phát đạt - {to streak} làm cho có đường sọc, làm cho có vệt, thành sọc, thành vệt, thành vỉa, đi nhanh như chớp = eilen [nach] {to make (made,made) [for]}+ = eilen (Sache) {to be urgent}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > eilen

  • 69 falten

    - {to bead} xâu thành chuỗi, lấm tấm vài giọt - {to bunch} thành chùm, thành bó, thành cụm, chụm lại với nhau, làm thành chùm, làm thành bó, bó lại, xếp nếp, không giữ được khoảng cách - {to cockle} cuộn lại, xoắn lại, quăn lại, vò nhàu - {to convolve} quấn lại - {to crease} gấp nếp, làm nhăn, làm nhăn mặt, nhàu, có nếp gấp - {to crimp} dụ dỗ đi lính, dụ dỗ đi làm tàu, ép thành nếp, uốn quăn, uốn làn sóng, rạch khía - {to enfold} bọc, quấn, ôm, xếp thành nếp, gấp nếp lại - {to fold} quây cho súc vật, cho vào bâi rào, quây vào bãi rào, gấp, gập, vén, xắn, khoanh, bọc kỹ, bao phủ, ãm, gập lại - {to plait} xếp nếp pleat), tết, bện plat) - {to pleat} xếp nếp plait) - {to plicate} - {to ply} ra sức vận dụng, ra sức làm, làm miệt mài, làm chăm chỉ, công kích dồn dập, tiếp tế liên tục, + between) chạy đường, + at) đón khách tại, chạy vút - {to wrinkle} nhăn, cau, làm nhàu, cau lại = sich falten {to pucker}+ = nach innen falten {to double in}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > falten

  • 70 rennen

    (rannte,gerannt) - {to barge} barge in xâm nhập, đột nhập, barge into xô phải, va phải, chở bằng thuyền - {to course} săn đuổi, cho chạy, chạy, chảy - {to dash} đập vỡ, làm tan nát, làm tan vỡ, làm tiêu tan, làm lúng túng, làm bối rối, làm thất vọng, làm chán nản, ném mạnh, văng mạnh, va mạnh, lao tới, xông tới, nhảy bổ tới, đụng mạnh - {to fling (flung,flung) chạy vụt, lao nhanh, chửi mắng, nói nặng, hất, ném, vứt, quăng, liệng, lao, tống, hất ngã, đá hậu, vung, đưa nhìn lơ đãng, toà án, phát ra, đẩy tung - {to hare} - {to hasten} thúc làm gấp, giục mau lên, đẩy nhanh, vội, vội vàng, vội vã, hấp tấp, đi gấp, đến gấp - {to race} chạy đua với, chạy thi với, phóng thật nhanh, cho phi, cho đua với, cho chạy hết tốc độ, lôi chạy, lôi đi nhanh, vội vã cho thông qua, đua, chạy nhanh, quạt nhanh, chạy quá nhanh - ham mê đua ngựa - {to run (ran,run) chạy vội, chạy trốn, tẩu thoát, chạy đua, vận hành, hoạt động, trôi đi, lướt đi, trượt đi, chạy lướt, lăn mau..., xoay quanh, bỏ khắp, mọc lan ra, chạy dài, chạy quanh, được viết - được thảo, được kể, có nội dung, tiếp tục tồn tại, tiếp diễn trong một quãng thời gian liên tục, kéo dài, có giá trị, có hiệu lực, ám ảnh, vương vấn, lưu luyến, truyền mãi, còn mãi mãi - lan nhanh, truyền đi, hướng về, nghĩ về, chạy trên tuyến đường, nhoè, thôi, phai, bạc, đầm đìa, lênh láng, dầm dề, rỉ rò, lên tới, đạt tới, trở nên, trở thành, có xu thế, có chiều hướng, tuột, ngược nước để đẻ - ứng cử, chạy thi, cho chạy đua, vượt qua, chọc thủng, phá vỡ, cầu, phó mặc, theo, đi theo, đuổi theo, rượt theo, cho chảy, đổ vào khuôn, chỉ huy, điều khiển, quản lý, trông nom, xô vào, lao vào, đụng vào - đâm vào, chọc vào, luồn, đưa lướt đi, đổ tràn trề, đổ chứa chan, đổ lai láng, chảy đầm đìa, chảy ròng ròng, cho ra đồng cỏ, buôn lậu, khâu lược, gạch, vẽ, đặt, để cho chất đống, đem, đề cử, giới thiệu - ủng hộ - {to rush} xông lên, đổ xô tới, vội vã đi gấp, chảy mạnh, chảy dồn, xuất hiện đột ngột, xô, đẩy, đánh chiếm ào ạt, chém, lấy giá cắt cổ, gửi đi gấp, đưa đi gấp, đưa thông qua vội vã, tăng lên đột ngột = rennen (rannte,gerannt) [gegen] {to butt [against]}+ = rennen (rannte,gerannt) [an,gegen] {to bump [against]}+ = eifrig hin und her rennen {to bustle}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > rennen

  • 71 Bresche

    f; -,-n breach; eine Bresche schlagen auch fig. clear the way; eine Bresche schlagen in (+ Akk) auch fig. breach, make a breach in; in die Bresche springen (für jemanden / etw. ) oder sich (für jemanden / etw.) in die Bresche werfen fig. step ( oder throw o.s.) into the breach (for s.o. / s.th.)
    * * *
    die Bresche
    breach; gap
    * * *
    Brẹ|sche ['brɛʃə]
    f -, -n
    breach, gap

    eine Bresche schießen — to breach sth

    in die Bresche springen (fig) — to step into or fill the breach

    für jdn/etw eine Bresche schlagen (fig) — to stand up for sb/sth

    * * *
    (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) breach
    * * *
    Bre·sche
    <-, -n>
    [ˈbrɛʃə]
    f breach
    in etw akk eine [große] \Bresche schlagen [o reißen] (fig) to make a [great] breach in sth
    [für jdn] in die \Bresche springen (fig) to step in [for sb]
    eine \Bresche in etw akk schlagen [o schießen] to breach sth
    für jdn/etw eine \Bresche schlagen to stand up for sb/sth
    * * *
    die; Bresche, Breschen gap; breach; (fig.)

    [für jemanden] in die Bresche springen — stand in [for somebody]

    für jemanden/etwas eine Bresche schlagen — give one's backing to somebody/something

    * * *
    Bresche f; -,-n breach;
    eine Bresche schlagen auch fig clear the way;
    eine Bresche schlagen in (+akk) auch fig breach, make a breach in;
    in die Bresche springen (für jemanden/etwas) oder
    sich (für jemanden/etwas) in die Bresche werfen fig step ( oder throw o.s.) into the breach (for sb/sth)
    * * *
    die; Bresche, Breschen gap; breach; (fig.)

    [für jemanden] in die Bresche springen — stand in [for somebody]

    für jemanden/etwas eine Bresche schlagen — give one's backing to somebody/something

    * * *
    -n f.
    breach n.
    (§ pl.: breaches)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bresche

  • 72 Durchschlupf

    m; -(e)s, -e gap, hole
    * * *
    Dụrch|schlupf ['dUrçʃlʊpf]
    m -(e)s, Du\#rchschlüpfe
    [-ʃlʏpfə] way through
    * * *
    Durch·schlupf
    <-[e]s, -schlüpfe>
    [ˈdʊrçʃlʊpf, pl -ʃlʏpfə]
    m way through [or in]; (Spalte a.) gap; (Loch a.) hole
    * * *
    der; Durchschlupf[e]s, Durchschlupfe gap; (Loch) hole
    * * *
    Durchschlupf m; -(e)s, -e gap, hole
    * * *
    der; Durchschlupf[e]s, Durchschlupfe gap; (Loch) hole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Durchschlupf

  • 73 Loch

    n; -(e)s, Löcher
    1. allg. hole; (Öffnung) opening; (Lücke) gap; im Zahn: auch cavity; Billard: pocket; Golf: hole
    2. fig., in Wendungen: auf dem letzten Loch pfeifen umg. be on one’s last legs; jemandem Löcher oder ein Loch in den Bauch fragen / reden umg. bombard s.o. with questions / go on and on at s.o.; Löcher in die Luft starren oder in die Wand stieren umg. stare into space; jemandem ein großes Loch in den Geldbeutel reißen umg. make a big hole in s.o.’s pocket; ein Loch mit dem anderen zustopfen umg. rob Peter to pay Paul; er säuft wie ein Loch umg. he drinks like a fish
    3. ASTRON. schwarzes Loch black hole
    4. umg., fig. (elende Behausung, Dorf etc.) hole; (Gefängnis) (the) clink, Sl. the slammer
    5. vulg. (Vagina) cunt, hole
    * * *
    das Loch
    opening; hole; aperture; leak; cavity; vent
    * * *
    Lọch [lɔx]
    nt -(e)s, -er
    ['lœçɐ] (= Öffnung, Lücke, Defizit) hole; (in Zahn auch) cavity; (in Reifen) puncture; (= Luftloch) gap; (BILLARD) pocket; (fig inf = elende Wohnung, Raum) dump (inf), hole (inf); (inf = Kneipe) dive (inf); (inf = Gefängnis) jug (inf), clink (inf), can (esp US infvulg = Vagina) cunt (vulg), hole (sl)

    ein Loch in den Kopf/ins Knie etc schlagen — to gash one's head/knee etc, to cut one's head/knee etc open

    sie redet einem ein Loch or Löcher in den Bauch (inf) — she could talk the hind legs off a donkey (inf)

    in ein Loch fallen (fig) — to come off the rails

    See:
    * * *
    das
    1) (an opening or gap in or through something: a hole in the fence; holes in my socks.) hole
    2) (a hollow in something solid: a hole in my tooth; Many animals live in holes in the ground.) hole
    3) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) pocket
    4) (a tiny hole made by a sharp point: a pin-prick.) prick
    5) (a hole in a tyre: My car has had two punctures this week.) puncture
    * * *
    <-[e]s, Löcher>
    [lɔx, pl ˈlœçɐ]
    nt
    1. (offene Stelle) hole
    ein \Loch im Reifen a puncture
    ein \Loch im Zahn a hole [or cavity] in one's [or the] tooth
    ein gähnendes \Loch (geh) a yawning [or gaping] hole
    ein \Loch in etw akk [hinein]fressen to eat a hole into sth
    3. (fam: elende Wohnung) hole fam
    4.
    ▶ jdm ein \Loch [o Löcher] in den Bauch fragen (fam) to drive sb up the wall with [[all] one's] questions
    ▶ ein großes \Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen (fam) to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or fam dent] in sb's savings
    ▶ auf dem letzten \Loch pfeifen (sl: finanziell am Ende sein) to be broke fam [or BRIT sl a. skint]; (völlig erschöpft sein) to be on one's/its last legs
    ▶ Löcher [o ein \Loch] in die Luft schießen (fam) to miss the target
    ▶ Löcher in die Luft starren (fam) to stare [or gaze] into space
    ▶ saufen wie ein \Loch (fam) to drink like a fish fam
    ▶ schwarzes \Loch ASTRON black hole
    ▶ mit etw dat ein \Loch stopfen to plug the gap [in sth] with sth
    * * *
    das; Loch[e]s, Löcher
    1) hole

    ein Loch im Zahn/Kopf haben — have a hole or cavity in one's tooth/gash on one's or the head

    jemandem ein Loch od. Löcher in den Bauch fragen — (salopp) drive somebody up the wall with [all] one's questions (coll.)

    Löcher in die Luft gucken od. starren — (ugs.) gaze into space

    auf dem letzten Loch pfeifen — be on one's/its last legs

    * * *
    Loch n; -(e)s, Löcher
    1. allg hole; (Öffnung) opening; (Lücke) gap; im Zahn: auch cavity; Billard: pocket; Golf: hole
    2. fig, in Wendungen:
    auf dem letzten Loch pfeifen umg be on one’s last legs;
    ein Loch in den Bauch fragen/reden umg bombard sb with questions/go on and on at sb;
    in die Wand stieren umg stare into space;
    jemandem ein großes Loch in den Geldbeutel reißen umg make a big hole in sb’s pocket;
    ein Loch mit dem anderen zustopfen umg rob Peter to pay Paul;
    er säuft wie ein Loch umg he drinks like a fish
    3. ASTRON
    schwarzes Loch black hole
    4. umg, fig (elende Behausung, Dorf etc) hole; (Gefängnis) (the) clink, sl the slammer
    5. vulg (Vagina) cunt, hole
    * * *
    das; Loch[e]s, Löcher
    1) hole

    ein Loch im Zahn/Kopf haben — have a hole or cavity in one's tooth/gash on one's or the head

    jemandem ein Loch od. Löcher in den Bauch fragen — (salopp) drive somebody up the wall with [all] one's questions (coll.)

    Löcher in die Luft gucken od. starren — (ugs.) gaze into space

    auf dem letzten Loch pfeifen — be on one's/its last legs

    * * *
    ¨-er (Halbl.) n.
    p-hole n. ¨-er n.
    hole n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Loch

  • 74 schließen

    (beenden) to end; to close;
    (folgern) to conclude; to infer; to gather;
    (vereinbaren) to form; to come to;
    (zumachen) to close; to shut; to fasten; to close down;
    sich schließen
    to close up
    * * *
    schlie|ßen ['ʃliːsn] pret schlo\#ss [ʃlɔs] ptp geschlo\#ssen [gə'ʃlɔsn]
    1. vt
    1) (= zumachen) to close, to shut; (= verriegeln) to bolt; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; Stromkreis to close

    seine Pforten schlíéßen — to close its doors

    eine Lücke schlíéßen (lit) — to close a gap; (fig auch) to fill a gap

    die Reihen schlíéßen (Mil) — to close ranks

    2) (= beenden) Versammlung to close, to conclude, to wind up; Brief to conclude, to close; (COMPUT) Datei, Programm to close
    3) (= eingehen) Vertrag to conclude; Frieden to make; Bündnis to enter into; Freundschaft to form
    4)

    (geh: = umfassen) schlíéßen (lit, fig) — to contain sth, to include sth; (indirekt) to imply sth

    jdn in die Arme schlíéßen — to embrace sb

    lass dich in die Arme schlíéßen — let me embrace you

    jdn/etw in sein Herz schlíéßen — to take sb/sth to one's heart

    5)

    (= befestigen) schlíéßen — to fasten sth to sth

    2. vr
    (= zugehen) to close, to shut; (Wunde) to close; (fig geh Wunde) to heal

    sich um etw schlíéßen — to close around sth

    3. vi
    1) (= zugehen) to close, to shut; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; (Schlüssel) to fit

    "geschlossen" — "closed"

    2) (= enden) to close, to conclude; (ST EX) to close

    leider muss ich jetzt schlíéßen (in Brief) — I'm afraid I must conclude or close now

    die Börse schloss fester/schwächer — the market closed stronger/weaker

    3) (= schlussfolgern) to infer

    schlíéßen — to infer sth from sth

    schlíéßen lassen — to indicate sth, to suggest sth

    von sich auf andere schlíéßen — to judge others by one's own standards

    See:
    → auch geschlossen
    * * *
    1) (to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) fasten
    2) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) close
    3) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) conclude
    4) (to promise (in marriage).) contract
    5) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) shut
    6) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) shut
    7) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) shut up
    8) (to argue; to work out after some thought: She reasoned that if he had caught the 6.30 p.m. train, he would not be home before 8.00.) reason
    9) (to end: I think it's time to wind the meeting up.) wind up
    * * *
    schlie·ßen
    <schloss, geschlossen>
    [ˈʃli:sn̩]
    I. vi
    1. (zugehen) to close
    die Tür schließt nicht richtig the door doesn't close properly
    3. (Betrieb einstellen) to close [or shut] [down]
    ▪ [mit etw dat] \schließen to close [or end] [with sth]
    der Vorsitzende schloss mit den Worten... the chairman closed by saying...
    ▪ [aus etw dat [o von etw dat]] [auf etw akk] \schließen to conclude [or infer] [sth] [from sth]
    ▪ von jdm auf jdn \schließen to judge sb by sb's standards
    du solltest nicht immer von dir auf andere \schließen! you shouldn't project your character on others
    vom Besonderen auf das Allgemeine \schließen to proceed inductively
    etw lässt auf etw akk \schließen sth indicates [or suggests] sth
    6. BÖRSE to close
    fest/schwächer \schließen to finish higher/lower
    flau \schließen to leave off flat
    die Börse schloss heute freundlich the stock exchange closed up on the day
    II. vt
    1. (geh: zumachen)
    ▪ etw \schließen to close [or shut] sth
    eine geschlossene Anstalt a top-security mental hospital
    ein hinten geschlossenes Kleid a dress that fastens at the back
    ▪ etw \schließen to close sth
    ▪ etw \schließen to close sth
    einen Betrieb/Laden \schließen to close down a factory/shop
    5. (geh: beenden)
    ▪ etw \schließen to close [or conclude] sth, to bring sth to a close form, to wind sth up
    die Verhandlung ist geschlossen! the proceedings are closed!
    [mit jdm] ein Abkommen \schließen to come to an agreement [with sb]
    ein Bündnis \schließen to enter into [or form] an alliance
    eine Ehe \schließen to get married
    Freundschaft \schließen to become friends
    Frieden \schließen to make peace
    einen Kompromiss \schließen to reach a compromise
    einen Pakt \schließen to make a pact
    ▪ etw \schließen to fill sth
    eine Lücke \schließen to fill a gap
    die Reihen \schließen MIL to close ranks
    ▪ etw [aus etw dat] \schließen to conclude [or infer] sth [from sth]
    ▪ [aus etw dat] \schließen, dass... to conclude [or infer] [from sth] that...
    9. (geh: beinhalten)
    ▪ etw in sich dat \schließen to imply sth
    ▪ etw in etw akk \schließen to lock sth away in sth sep
    ▪ etw an etw akk \schließen to lock sth up to sth sep
    ▪ etw an etw akk \schließen to follow sth up with sth sep
    jdn in die Arme \schließen to take sb in one's arms
    jdn [mit] ins Gebet \schließen to include sb in one's prayers; s.a. Arm, Herz
    III. vr
    ▪ sich akk \schließen to close, to shut
    die Türen \schließen sich automatisch the doors close automatically
    ▪ sich akk um etw akk \schließen to close around sth
    ▪ sich akk an etw akk \schließen to follow sth
    an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an after the showing there was a discussion with the film's director
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>
    2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

    etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

    4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

    etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

    6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

    jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

    etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) close; shut

    der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

    2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]
    3) (enden) end; conclude

    [aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

    3.
    unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]
    * * *
    schließen; schließt, schloss, hat geschlossen
    A. v/t
    1. (zumachen) close, shut;
    die Augen schließen shut ( oder close) one’s eyes; euph (sterben) close one’s eyes for ever;
    das Kleid/die Bluse/den Reißverschluss schließen do up one’s dress/one’s blouse/the zip(per); → Lücke
    2. (einschließen etc) mit Schlüssel: lock; mit Riegel: bolt;
    jemanden in eine Zelle schließen shut sb up in a cell;
    einen Hund an die Kette schließen put a dog on the chain;
    das Geld in die Schublade schließen lock the money away ( oder up) in the drawer; → Herz1 8
    3. (Betrieb, Laden, Schule etc) close; für immer oder langfristig: auch shut ( oder close) down; (Stromkreis) close
    4. fig (Bündnis) form, enter into; (Vergleich) reach, come to;
    mit to); als Priester etc (trauen) marry a couple;
    Freundschaft schließen mit make friends with;
    Frieden schließen make peace;
    lass uns Frieden schließen let’s make peace, let’s let bygones be bygones;
    einen Vertrag schließen make a contract; POL sign a treaty ( oder an agreement)
    5. (beenden) close, end, conclude; (Brief, Rede) auch wind up (
    mit den Worten by saying); (Debatte, Versammlung) close
    etwas an etwas schließen fig follow sth up with sth
    B. v/i
    1. (zumachen) shut, close; Betrieb etc: close ( oder shut) down;
    tut mir leid - wir schließen gleich I am sorry - we are about to close; Schloss, Schlüssel: close, shut;
    der Schlüssel schließt nicht the key won’t turn properly;
    das Schloss schließt etwas schwer the lock’s a bit stiff;
    das Fenster schließt schlecht the window won’t close properly;
    die Tür schließt von selbst the door closes automatically ( oder by itself);
    Vorsicht, Türen schließen automatisch BAHN Caution automatic doors
    2. (enden) (come to a) close; bei einer Rede etc → A 2;
    damit möchte ich schließen that is all I have to say;
    schließen mit BÖRSE close at
    3. (folgern) conclude;
    ich schließe daraus, dass … I conclude ( oder take it) from this that …;
    kann ich daraus schließen, dass … auch do I take it (from this) that …;
    von etwas auf etwas schließen infer ( oder deduce) sth from sth;
    von sich auf andere schließen judge others by o.s.;
    auf etwas schließen lassen suggest ( oder point to) sth;
    es lässt darauf schließen, dass … it would suggest ( oder point to the fact) that …
    C. v/r
    1. close, shut; Wunde: close (up); Blüte: close;
    die Tür schließt sich automatisch the door closes automatically;
    seine Hände schlossen sich um i-n Hals his hands closed around her throat
    2.
    an den Vortrag schloss sich ein Dokumentarfilm the lecture was followed by a documentary;
    an das Grundstück schließt sich ein Parkplatz there is a car park (US parking lot) adjoining ( oder next to) the site; → Kreis 1
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>
    2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

    etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

    4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

    etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

    6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

    jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

    etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) close; shut

    der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

    2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]
    3) (enden) end; conclude

    [aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

    3.
    unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]
    * * *
    n.
    closing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schließen

  • 75 Wissenslücke

    f gap in one’s knowledge
    * * *
    Wịs|sens|lü|cke
    f
    gap in one's knowledge, knowledge gap
    * * *
    Wis·sens·lü·cke
    f gap in sb's knowledge
    * * *
    Wissenslücke f gap in one’s knowledge

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wissenslücke

  • 76 Elektrodenabstand

    m <el> (Distanz zwischen zwei Elektroden) ■ electrode spacing; electrode separation; interelectrode gap; interelectrode distance
    m <kfz.el> (in Zündkerze) ■ spark plug gap; plug gap pract ; electrode gap; spark gap rare

    German-english technical dictionary > Elektrodenabstand

  • 77 Unterbrecherkontaktabstand

    m form <kfz.el> (in mech. Zündverteiler) ■ contact breaker gap; breaker points gap; contact gap; points gap pract ; CB gap pract

    German-english technical dictionary > Unterbrecherkontaktabstand

  • 78 Kugelfunkenstrecke

    Kugelfunkenstrecke I f sphere [spark] gap, ball (spark) gap Kugelfunkenstrecke II f sphere gap, ball (spark) gap, measuring spark gap

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kugelfunkenstrecke

  • 79 treffen

    (traf,getroffen) - {to encounter} gặp thình lình, bắt gặp, chạm trán, đọ sức với, đấu với - {to find (found,found) thấy, tìm thấy, tìm ra, bắt được, nhận, nhận được, được, nhận thấy, xét thấy, thấy có, tới, đạt tới, trúng, cung cấp, xác minh và tuyên bố - {to hit (hit,hit) đánh, đấm trúng, bắn trúng, ném trúng, va phải, vấp phải, va trúng, chạm nọc, xúc phạm đến, làm tổn thương, làm đau khổ, vớ được, hợp với, đúng với, đạt được, mê đắm, đam mê - nhằm đánh - {to hurt (hurt,hurt) làm bị thương, làm đau, gây tác hại, gây thiệt hại, làm hư, làm hỏng, chạm, xúc phạm, đau, bị đau, bị tổn hại, bị tổn thương, bị xúc phạm - {to meet (met,met) gặp, gặp gỡ, đi đón, xin giới thiệu, làm quen, đương đầu, đáp ứng, thoả mãn, làm vừa lòng, tiếp nhận, chịu đựng, cam chịu, thanh toán, gặp nhau, tụ họp, họp, nối nhau, tiếp vào nhau - gắn vào nhau - {to smite (smote,smitten) đập, vỗ, làm thất bại, đánh thắng, trừng phạt, động tính từ quá khứ) bị hoành hành, bị mê hoặc, bị ám ảnh, đập mạnh vào, gây ấn tượng mạnh mẽ, làm say mê - tát, vả, đập mạnh, vỗ mạnh, phả vào - {to strike (struck,struck) điểm, đúc, giật, dò đúng, đào đúng, tấn công, đập vào, làm cho phải chú ý, gây ấn tượng, thình lình làm cho, gây thình lình, đâm vào, đưa vào, đi vào, đến, gạt, xoá - bỏ, gạch đi, hạ, bãi, đình, tính lấy, làm thăng bằng, lấy, dỡ và thu dọn, tắt, dỡ, gõ, bật cháy, chiếu sáng, đớp mồi, cắn câu, đâm rễ, thấm qua, đi về phía, hướng về, hạ cờ, hạ cờ đầu hàng, đầu hàng, bãi công - đình công = treffen (traf,getroffen) (Schlag) {to strike home}+ = gut treffen {to shoot true}+ = sich treffen {to get together; to meet (met,met)+ = nicht treffen {to miss}+ = leicht treffen (Ball) {to snick}+ = wann treffen wir uns? {when shall we meet?}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > treffen

  • 80 das Treffen

    - {appointment} được bổ nhiệm, chức vụ được bổ nhiệm, sự hẹn gặp, giấy mời, giấy triệu tập, chiếu chỉ, sắc lệnh, đồ đạc, đồ trang bị, đồ thiết bị, tiền lương, lương bổng - {battle} trận đánh, cuộc chiến đấu, chiến thuật - {encounter} sự gặp gỡ, sự bắt gặp, sự gặp phải, cuộc gặp gỡ, sự chạm trán, sự đọ sức, cuộc chạm trán, cuộc đọ sức, cuộc đấu - {fight} sự đấu tranh, sự chiến đấu, sự mâu thuẫn, sự lục đục, khả năng chiến đấu, tính hiếu chiến, máu hăng - {gathering} sự tụ họ, cuộc hội họp, sự hái, sự gặt, sự thu nhặt, sự dồn lại, sự lấy lại, sự mưng mủ - {meet} - {meeting} cuộc mít tinh, cuộc biểu tình, hội nghị - {reunion} sự sum họp, sự họp lại, sự hợp nhất lại, tình trạng được sum hợp, tình trạng được hợp nhất, cuộc họp mặt thân mật, sự hoà hợp, sự hoà giải, dự khép mép = das Treffen (Sport) {contest}+ = das Treffen (Militär) {engagement}+ = ein Treffen veranstalten {to arrange a meeting}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Treffen

Страницы

См. также в других словарях:

  • gap — gap …   Dictionnaire des rimes

  • Gap — or The Gap may refer to:General* Gap (clothing retailer), a chain of retail clothing stores * Gap (ecology), a spacing between large trees in a forest * Gap (landform), a mountain pass, often carved by a river * Gap year, a prolonged period… …   Wikipedia

  • GAP — steht für: Gap (Hautes Alpes), eine Stadt in Ostfrankreich Gap Inc., eine US amerikanische Modekette Gap steht für: (gæp, engl. für „Aussparung, Lücke, Spalt, Leerstelle“) GAAP oder Generally Accepted Accounting Procedures, ein auch von der… …   Deutsch Wikipedia

  • gap — W2S2 [gæp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(a space)¦ 2¦(difference)¦ 3¦(something missing)¦ 4¦(in time)¦ 5¦(in a mountain)¦ 6 gap in the market ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: hole, deep narrow valley ] …   Dictionary of contemporary English

  • Gap — steht für: Gap (Hautes Alpes), eine Stadt in Ostfrankreich Gap (Pennsylvania), Vereinigte Staaten Gap Mills (West Virginia), Vereinigte Staaten Gap Springs Township (Polk County, Arkansas), Vereinigte Staaten Gap Township (Montgomery County,… …   Deutsch Wikipedia

  • gap — [ gap ] n. m. • 1948; mot angl. « trou » ♦ Anglic. Décalage entre deux réalités. Gap technologique. ⇒ retard. Gap inflationniste. ⇒ 1. écart. ● gap nom masculin (anglais gap, abîme) Décalage profond, écart important entre des choses, des… …   Encyclopédie Universelle

  • gap — [ gæp ] noun count *** 1. ) a space or opening in the middle of something or between things: Fill in any gaps around windows and doors. gap between: Through the gaps between the trees I could see a river in the distance. gap in: We waited for a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • GAP 15 — рус. ГАП 15 Местонахождени …   Википедия

  • GAP — (аббревиатура): GAP (вычислительная математика) GAP (Generic Access Profile)  расширение DECT (стандарта беспроводных радиотелефонов) GAP  Game Audio Player GAP  Автомобильный код, к примеру округа в Германии Гармиш Партенкирхен… …   Википедия

  • Gap — (g[a^]p), n. [OE. gap; cf. Icel. gap an empty space, Sw. gap mouth, breach, abyss, Dan. gab mouth, opening, AS. geap expanse; as adj., wide, spacious. See {Gape}.] 1. An opening in anything made by breaking or parting; as, a gap in a fence; an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • GaP — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»