-
1 заключённый
1) General subject: captive, con, confined, convict, inmate (в тюрьме), jailbird, pent, prisoner, star-man, detainee (usually political)2) Medicine: included3) Colloquial: prison bird5) American: lockstepper, vic6) Military: (военно) prisoner7) Chemistry: concluded8) Construction: sealed in10) Law: commitment, correctional client, court prisoner, gaol-bird, incarcerated (в тюрьме), institution inmate, jail-bird, star11) Australian slang: greycoat (букв. серая куртка), nick12) Diplomatic term: convicted inmate13) Jargon: Newgate bird, caged, canned, chummy, con (Is that guy in the gray pajamas one of the escaped cones.Тот чувак в серой пижаме один из убежавших заключённых.), (сокр. от convict) conn, geezo (обычно старый, отсидевший большой срок), lagger, teaman, hog, rock crusher, yard bird, yardpig, zebra15) Jail: yardbird16) Drilling: cased (в чем-либо)17) Oil&Gas technology closed18) Criminal law: the prisoner -
2 рецидивист
1) General subject: a hard-core criminal, canary bird, canary-bird, habitual, jailbird, old offender, prison bird, repeater, second offender, subsequent offender, backslider, career criminal, prolific offender, career con2) Law: gaol-bird, hard case, hard core criminal, hard core inmate, hardened criminal, jail-bird, persistent criminal, reconvicted, relapsed criminal, repeat offender, repeated criminal, repeated offender, recidivist, career-offender3) Criminal law: habitual criminal, habitual offender4) leg.N.P. recidivist (not to be confused with habitual offender)5) Makarov: old lag -
3 арестант
1) General subject: arrestee, canary bird, prisoner, detainee2) Colloquial: gaol-bird, jailbird, prison bird3) Jail: canary-bird4) Business: convict5) Criminal law: the prisoner -
4 закоренелый преступник
1) General subject: a hardened criminal, bad actor, case-hardened criminal, habitual, habitual criminal, hard case, hardened criminal, jailbird, obdurate criminal, old offender, prison bird, tough criminalУниверсальный русско-английский словарь > закоренелый преступник
-
5 бывший заключённый
1) General subject: ex-convict, lagger, ex-felon2) Law: ex-inmate, ex-prisoner, gaol-bird, jail-bird3) Australian slang: an old hand4) Jargon: rock crusher, shuckУниверсальный русско-английский словарь > бывший заключённый
-
6 отбывающий тюремное заключение
Универсальный русско-английский словарь > отбывающий тюремное заключение
-
7 уголовник
-
8 заключенный
-
9 острожник
Archaic: gaol-bird -
10 арестант
prisoner имя существительное: -
11 рецидивист
recidivist имя существительное:repeater (ретранслятор, повторитель, репетир, рецидивист, трансляционный усилитель, часы с репетиром)old offender (рецидивист, закоренелый преступник) -
12 уголовник
criminal имя существительное: -
13 закоренелый преступник
Русско-английский синонимический словарь > закоренелый преступник
-
14 тюремное заключение
1) General subject: bonds, confinement, constraint, detention in (a) jail, gaol, imprisonment, jail, penal servitude2) Colloquial: bird (do some bird), porridge (do some porridge)3) Law: bond, custodial coercion, custody, institutional confinement, lawful custody, penal confinement, penitentiary imprisonment, punitive confinement, ward, prison confinement4) Scottish language: warding6) Business: prison7) leg.N.P. confinement in a prison, prison term8) Makarov: detention in a jail, long-term placement, prison sentence9) Security: safe keepingУниверсальный русско-английский словарь > тюремное заключение
-
15 тюрьма
1) General subject: Gehenna, bond, bridewell, cage, choky, clink, college, cooler, gaol, glass house, hock, hoosegow, icebox, jail, jankers, jug, limbo, lockup, mill, nick, pound, pounder, prison, pun, sneezer, Correctional Facility2) Slang: quod3) Dialect: lob's pound5) French: bastille6) Obsolete: pit7) Poetical language: prison house (часто образн.)9) Construction: detention building10) Law: cell house, correctional institution, counter, hold, house of detention, jail (следственная и/или краткосрочного заключения), jail facilities, jail facility, jail-house, jailhome, prison (долгосрочного заключения), prison facility, punitive institution11) Economy: penal institution13) Jargon: bastile, blockhouse, booby hatch, caboose, can, cannery, chokee, chokey, coalhole, fish bowl, freezer, hospital, iron house, iron parenthesis, moosh, refrigerator, school, slammer, stir, stirrer, stone jug, stone-jug, kitchen (After that last episode he'll be in the kitchen for a while.), ginger (He's doing time in the ginger.), shovel (He's spending a bit of time in the shovel.), bucket (One drink too many and I get seven days in the bucket.), high-power, boob, clinker, coop co-op, crate, dump, hoosegaw, joint, lock up, lock-up, pogey, pogie, pogy, poky, poogie, slam, spike, tank, the stir stir, wire city14) Jail: bandhouse15) Business: bonds, detention centre16) leg.N.P. imprisonment17) Makarov: jail (следственная или краткосрочного заключения), lockup house, prison (неволя), ward18) Archaic: house of correction19) Taboo: crapper, hell, hell around, piss-house, you-know-where ( usu go you-know-where)20) Security: rogue house -
16 тюрьма
См. также в других словарях:
gaol|bird — «JAYL BURD», noun. British. jailbird … Useful english dictionary
gaol-bird — Person who has been in prison frequently or for a long time … A concise dictionary of English slang
gaol·bird — ↑jailbird … Useful english dictionary
gaol-bird — … Useful english dictionary
gaolbird — gaol|bird [ˈdʒeılbə:d US bə:rd] n a British spelling of ↑jailbird … Dictionary of contemporary English
gaolbird — noun a criminal who has been jailed repeatedly • Syn: ↑jail bird, ↑jailbird • Hypernyms: ↑criminal, ↑felon, ↑crook, ↑outlaw, ↑malefactor * * * jailˈbird or … Useful english dictionary
St Helena Island National Park — IUCN Category II (National Park) View of the butcher s shop and bakery at St Helena Coordinates … Wikipedia
English Confessors and Marytrs (1534-1729) — English Confessors and Martyrs (1534 1729) † Catholic Encyclopedia ► English Confessors and Martyrs (1534 1729) Though the resistance of the English as a people to the Reformation compares very badly with the resistance offered by… … Catholic encyclopedia
Maitland, New South Wales — Maitland New South Wales Maitland Town Hall, High Street … Wikipedia
Characters in The Adventures of Tintin — See also: List of The Adventures of Tintin characters, for a complete list The supporting characters Hergé created for his series The Adventures of Tintin have been cited as far more developed than the central character, each imbued with a… … Wikipedia
List of The Adventures of Tintin characters — The Adventures of Tintin sports a vast array of secondary and tertiary characters. The supporting characters Hergé created for his series The Adventures of Tintin have been cited as far more developed than the central character, each imbued with… … Wikipedia