-
1 detainee
[ˌdiːteɪ'niː]Military: det -
2 арестованный
-
3 задержанный
-
4 задержанный
-
5 дела задержанных
-
6 лицо, содержащееся под стражей
detainee; inmate; person held in custodyРусско-английский юридический словарь > лицо, содержащееся под стражей
-
7 задержанный
1) General subject: belated (запоздалый, поздний), checked, chummy, detained, hung up (чем-л.)2) Naval: snubbed up3) Medicine: arrested (о развитии), delayed, retarded4) Military: detentioner5) Agriculture: delay(ed)6) Law: apprehended, apprehended person, detainee, the detainee7) Diplomatic term: detenu10) Makarov: arrested (в развитии), back, restrained, suspended -
8 лицо, содержащееся под стражей
1) Law: detainee, inmate, institution inmate, person in custody, the detainee2) Diplomatic term: detained personУниверсальный русско-английский словарь > лицо, содержащееся под стражей
-
9 заключённый
прил.detainee;incarcerated person;inmate;prisoner- образцовый заключённый
- особо охраняемый заключённый
- пожизненно заключённыйзаключённый, дело которого не было рассмотрено в суде — untried prisoner
заключённый, ожидающий исполнения смертного приговора — inmate (prisoner) awaiting the execution of the death penalty (sentence)
заключённый, отбывающий долгосрочное (краткосрочное) тюремное заключение — long-term (short-term) prisoner
заключённый, представляющий особую опасность — high-risk inmate
заключённый, приговорённый к пожизненному заключению — lifer; life-term prisoner
освободить \заключённыйого — to release (set free) a detainee (a prisoner)
содержать в качестве \заключённыйого — to hold prisoner
-
10 заключённый
сущ.detainee; incarcerated person; inmate; prisoner; жарг jailbird прич imprisoned; incarceratedзаключённый, дело которого не было рассмотрено в суде — untried prisoner
заключённый, находящийся в тюрьме с режимом минимальной изоляции — low-security prisoner
заключённый, ожидающий исполнения смертного приговора — death-row inmate; inmate on death row; inmate (prisoner) awaiting the execution of the death penalty (sentence)
заключённый, освобождённый из-под стражи — discharged prisoner
заключённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение, заключённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение — long-term (short-term) prisoner
заключённый, представляющий особую опасность — high-risk inmate
заключённый, приговорённый к пожизненному заключению — lifer; life-term prisoner
- образцовый заключённыйзаключённый, совершивший побег из заключения — escapee; escaped (fugitive) prisoner; jail-breaker; runaway
- особо охраняемый заключённый
- пожизненно заключённый
- политический заключённый -
11 задержанный
-
12 арестант
1) General subject: arrestee, canary bird, prisoner, detainee2) Colloquial: gaol-bird, jailbird, prison bird3) Jail: canary-bird4) Business: convict5) Criminal law: the prisoner -
13 арестованный
1) General subject: arrestee, prisoner, prisoner at the bar, remand (для продолжения следствия)2) Slang: rolled up3) Military: detainee, detentioner, placed in arrest, (военно) prisoner (с содержанием на гауптвахте)5) Diplomatic term: detenu6) Jargon: nabbed, copped (I was copped for doing absolutely nothing at all. Я был арестован вообще не за что.), dropped, jacked up, tapped out, knocked in, clipped, clouted, snapped (up), batted out, gaffled, pinned, popped (Tom got popped for speeding. Тома арестовали за превышение скорости.), glommed, glued, Nailed, busted, guzzled, jacked, jammed7) Business: attached -
14 задержанный по политическим мотивам
Diplomatic term: political detaineeУниверсальный русско-английский словарь > задержанный по политическим мотивам
-
15 заключённый
1) General subject: captive, con, confined, convict, inmate (в тюрьме), jailbird, pent, prisoner, star-man, detainee (usually political)2) Medicine: included3) Colloquial: prison bird5) American: lockstepper, vic6) Military: (военно) prisoner7) Chemistry: concluded8) Construction: sealed in10) Law: commitment, correctional client, court prisoner, gaol-bird, incarcerated (в тюрьме), institution inmate, jail-bird, star11) Australian slang: greycoat (букв. серая куртка), nick12) Diplomatic term: convicted inmate13) Jargon: Newgate bird, caged, canned, chummy, con (Is that guy in the gray pajamas one of the escaped cones.Тот чувак в серой пижаме один из убежавших заключённых.), (сокр. от convict) conn, geezo (обычно старый, отсидевший большой срок), lagger, teaman, hog, rock crusher, yard bird, yardpig, zebra15) Jail: yardbird16) Drilling: cased (в чем-либо)17) Oil&Gas technology closed18) Criminal law: the prisoner -
16 конвойный
1) General subject: convoy, escort guard (имя существительнoe), Detainee Escort Officer2) Police term: Detained Escort Officer -
17 лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления (преступлений) против национальной безопасности
Law: security detaineeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления (преступлений) против национальной безопасности
-
18 лицо, находящееся в предварительном заключении
Law: pre-trial detaineeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, находящееся в предварительном заключении
-
19 лицо, содержащееся под арестом
Diplomatic term: detaineeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, содержащееся под арестом
-
20 лицо, содержащееся под стражей до суда
Law: pre-trial detaineeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, содержащееся под стражей до суда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Detainee — is a term used by certain governments and their military to refer to individuals held in custody, such as those it does not classify and treat as either prisoners of war or suspects in criminal cases. It is used to refer to any person captured or … Wikipedia
detainee — de·tain·ee /di ˌtā nē/ n: a person who is detained; esp: a person held in custody prior to trial or hearing Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. detainee … Law dictionary
detainee — 1928, from DETAIN (Cf. detain) + EE (Cf. ee) … Etymology dictionary
detainee — ► NOUN ▪ a person detained in custody, especially for political reasons … English terms dictionary
detainee — [dē΄tān ē′] n. a person held in custody, usually for political reasons … English World dictionary
detainee — UK [ˌdiːteɪˈniː] / US [ˌdɪteɪˈnɪ] noun [countable] Word forms detainee : singular detainee plural detainees someone who is kept in prison, especially because of their political activities … English dictionary
detainee — [[t]di͟ːteɪni͟ː[/t]] detainees N COUNT A detainee is someone who is held prisoner by a government because of his or her political views or activities … English dictionary
Detainee 002: The Case of David Hicks — is a 2007 book by Leigh Sales. It explains how David Hicks, an Australian citizen, became involved in Islamist terrorism. Detainee 002 was the winner of the 2007 George Munster Award for Independent Journalism.[1][2][3] References ^ … Wikipedia
Detainee Treatment Act — The Detainee Treatment Act of 2005 (DTA) is an Act of the United States Congress that prohibits inhumane treatment of prisoners, including prisoners at Guantanamo Bay; requires military interrogations to be performed according to the U.S. Army… … Wikipedia
detainee collecting point — A facility or other location where detainees are assembled for subsequent movement to a detainee processing station … Military dictionary
Detainee Treatment Act — Le Detainee Treatment Act de 2005 (Loi sur le traitement des détenus de 2005) est une loi américaine qui interdit les traitements inhumains des prisonniers, incluant ceux du camp de Guantanamo et stipule que les interrogatoires militaires doivent … Wikipédia en Français