-
1 арестованный
-
2 политический заключенный
Русско-французский юридический словарь > политический заключенный
-
3 политзаключённый
м.* * *ngener. détenu politique, prisonnier détenu pour raisons politiques, (prisonnier) politique, déporté -
4 заключённый
м.détenu m* * *adj1) gener. détenu, encapsulé (Un fragment de donnée est encapsulé dans un datagramme UDP qui lui-même est encapsulé dans un paquet IP.), prisonnier, séquestré, reclusionnaire, déporté (в концентрационном лагере), emprisonné, encastré (в горную породу), cellulaire, taulard, tôlard2) hist. convict3) law. parfait (e.g. договор)4) metal. clos5) argo. colis -
5 подследственный, содержащийся под стражей
adjlaw. détenu préventif, détenu à titre préventifDictionnaire russe-français universel > подследственный, содержащийся под стражей
-
6 арестованный
1) General subject: arrestee, prisoner, prisoner at the bar, remand (для продолжения следствия)2) Slang: rolled up3) Military: detainee, detentioner, placed in arrest, (военно) prisoner (с содержанием на гауптвахте)5) Diplomatic term: detenu6) Jargon: nabbed, copped (I was copped for doing absolutely nothing at all. Я был арестован вообще не за что.), dropped, jacked up, tapped out, knocked in, clipped, clouted, snapped (up), batted out, gaffled, pinned, popped (Tom got popped for speeding. Тома арестовали за превышение скорости.), glommed, glued, Nailed, busted, guzzled, jacked, jammed7) Business: attached -
7 задержанный
1) General subject: belated (запоздалый, поздний), checked, chummy, detained, hung up (чем-л.)2) Naval: snubbed up3) Medicine: arrested (о развитии), delayed, retarded4) Military: detentioner5) Agriculture: delay(ed)6) Law: apprehended, apprehended person, detainee, the detainee7) Diplomatic term: detenu10) Makarov: arrested (в развитии), back, restrained, suspended -
8 арестант
-
9 задержанное лицо
-
10 задержанный
-
11 заключённый, бежавший из места заключения или изпод стражи
adjlaw. détenu évadéDictionnaire russe-français universel > заключённый, бежавший из места заключения или изпод стражи
-
12 заключённый,совершивший насильственное преступление
adjlaw. détenu agressifDictionnaire russe-français universel > заключённый,совершивший насильственное преступление
-
13 зек на особом режиме
nsoviet. détenu des camps à régime sévèreDictionnaire russe-français universel > зек на особом режиме
-
14 лагерник
-
15 лицо, содержащееся под стражей
nlaw. détenuDictionnaire russe-français universel > лицо, содержащееся под стражей
-
16 находящийся в предварительном заключении
adjgener. détenu préventivementDictionnaire russe-français universel > находящийся в предварительном заключении
-
17 освободить заключённого
vgener. élargir un détenuDictionnaire russe-français universel > освободить заключённого
-
18 осужденный-рецидивист
adjlaw. détenu recidivisteDictionnaire russe-français universel > осужденный-рецидивист
-
19 подвергаться задержанию на срок более 48 часов
Dictionnaire russe-français universel > подвергаться задержанию на срок более 48 часов
-
20 подследственный
м. юр.prévenu m* * *adj1) gener. détenu à titre préventif2) law. inculpэ (термин использовался до 1993 г.), mis en examen, personne mise en examen, prévenu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
détenu — détenu, ue [ det(ə)ny ] adj. et n. • 1529; de détenir ♦ Qui est maintenu en captivité. Personne arbitrairement détenue. ♢ N. ⇒ prisonnier, réclusionnaire. Détenu politique; de droit commun. Mettre un détenu au secret. ● détenu, détenue adjectif… … Encyclopédie Universelle
détenu — détenu, ue (dé te nu, nue) part. passé de détenir. 1° Dont la possession reste entre les mains. Un bien détenu injustement. 2° Qui est retenu contre sa volonté. • La fille de Stenon Promise à Frédéric, détenue en esclave, PIRON Gust. Wasa,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
detenu — Detenu, [deten]ue. part. pass. Il se dit aussi, d Un homme arresté en prison, ou arresté au lit, Il est detenu en prison, detenu prisonnier. detenu au lict par maladie … Dictionnaire de l'Académie française
DÉTENU, UE — adj. Qui est en état de détention. Un homme détenu. Une femme détenue. Substantivement, Plusieurs détenus s’évadèrent. Les jeunes détenus, Les mineurs des deux sexes, emprisonnés en raison de crimes, délits ou contraventions, ou par voie de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Détenu 042 — 死刑囚042 (Shikeishū 042) Type Seinen Thèmes Peine de mort Manga Auteur Yua Kotegawa Éditeur … Wikipédia en Français
Détenu en attente de jugement — (titre original : Detenuto in attesa di giudizio) est un film italien tourné en 1971 sous la direction de Nanni Loy. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Lien externe … Wikipédia en Français
Détenu du camp de Guantánamo — Liste de détenus de Guantánamo Détenus du Camp X Ray, à Guantanamo en janvier 2002. Cette liste de détenus du camp de Guantánamo n est pas exhaustive. Ces personnes ont été considérées par l administration Bush comme des « combattants… … Wikipédia en Français
Détenu Particulièrement Signalé — Prison en France Le centre de détention de Roanne Les prisons françaises sont gérées par l Administration pénitentiaire (rattachée au ministère de la Justice depuis 1911). Elles font partie des lieux privatifs de liberté. Le rôle de la prison en… … Wikipédia en Français
Détenu particulièrement signalé — Prison en France Le centre de détention de Roanne Les prisons françaises sont gérées par l Administration pénitentiaire (rattachée au ministère de la Justice depuis 1911). Elles font partie des lieux privatifs de liberté. Le rôle de la prison en… … Wikipédia en Français
Détenu fantôme — Détenus fantômes Les détenus fantômes (ghost detainees) est le terme officiel utilisé par l administration Bush pour désigner les personnes emprisonnées dans des centres de détention de manière anonyme et clandestine (ils ne sont pas enregistrés) … Wikipédia en Français
Détenu — Prisonnier Photographie d un prisonnier australien dans les années 1870 … Wikipédia en Français