Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ganga

  • 1 дешёвка

    ж. разг.
    1) ganga f

    по дешёвке — a precio bajo (irrisorio, tirado)

    2) (о чём-либо безвкусном, пустом) mamarrachada f, mamarracho m
    * * *
    ж. разг.
    1) ganga f

    по дешёвке — a precio bajo (irrisorio, tirado)

    2) (о чём-либо безвкусном, пустом) mamarrachada f, mamarracho m
    * * *
    n
    1) gener. malbaratillo
    2) colloq. (î ÷¸ì-ë. áåçâêóññîì, ïóñáîì) mamarrachada, ganga, mamarracho

    Diccionario universal ruso-español > дешёвка

  • 2 находка

    нахо́дка
    trovaĵo.
    * * *
    ж.

    бюро́ (стол) нахо́док — oficina de objetos perdidos

    2) перен. (нечто очень ценное, удачное) descubrimiento m, rareza f, excepción f

    тако́й челове́к - нахо́дка — tal persona es una excepción (es un hallazgo)

    э́то про́сто нахо́дка! ( об удачном приобретении) — ¡es una ganga!, ¡es un chollo!

    * * *
    ж.

    бюро́ (стол) нахо́док — oficina de objetos perdidos

    2) перен. (нечто очень ценное, удачное) descubrimiento m, rareza f, excepción f

    тако́й челове́к - нахо́дка — tal persona es una excepción (es un hallazgo)

    э́то про́сто нахо́дка! ( об удачном приобретении) — ¡es una ganga!, ¡es un chollo!

    * * *
    n
    1) gener. ganga, descubrimiento, hallazgo
    2) liter. (нечто очень ценное, удачное) descubrimiento, excepción, rareza
    3) Peru. ancheta

    Diccionario universal ruso-español > находка

  • 3 кусок

    кус||о́к
    peco;
    разби́ть на \кусокки́ fendi je pecoj, dispecigi;
    ♦ ла́комый \кусок frandpeceto.
    * * *
    м.
    1) pedazo m, trozo m; rebanada f, loncha f ( ломоть)

    кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

    кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

    кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

    кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

    разби́ть на куски́ — hacer pedazos (añicos), despedazar vt

    2) ( материи) pieza f

    крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

    ••

    ла́комый кусо́к разг. — buen bocado

    кусо́к хле́ба ( пропитание) — pedazo de pan

    урва́ть кусо́к перен. разг. неодобр. — conseguir un buen bocado, arrancar una ganga (un chollo)

    собира́ть куски́ уст. — pedir limosna

    мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

    * * *
    м.
    1) pedazo m, trozo m; rebanada f, loncha f ( ломоть)

    кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

    кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

    кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

    кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

    разби́ть на куски́ — hacer pedazos (añicos), despedazar vt

    2) ( материи) pieza f

    крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

    ••

    ла́комый кусо́к разг. — buen bocado

    кусо́к хле́ба ( пропитание) — pedazo de pan

    урва́ть кусо́к перен. разг. неодобр. — conseguir un buen bocado, arrancar una ganga (un chollo)

    собира́ть куски́ уст. — pedir limosna

    мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèè) pieza, loncha (ломоть), raja, rebanada, taco, tajada, tarazon (мяса, рыбы), bocado, pedazo, posta, puesta (ìàñà), trozo
    3) amer. pirringa
    4) eng. pieza
    5) Arg. torozón, troncha, cacho
    6) Hondur. tuco
    7) Col. lempo, loncho, toloncho, troncho, tungo
    8) Cub. tolete

    Diccionario universal ruso-español > кусок

  • 4 отбор

    отбо́р
    elekto, selekto;
    \отборный elektita, selektita, elita.
    * * *
    м.
    1) escogimiento m, elección f, selección f

    отбо́р мо́щности — toma de fuerza

    отбо́р проб — muestreo m

    отбо́р поро́ды — separación de la ganga

    ручно́й отбо́р — escogido a mano

    2) биол. selección f

    есте́ственный отбо́р — selección natural

    * * *
    м.
    1) escogimiento m, elección f, selección f

    отбо́р мо́щности — toma de fuerza

    отбо́р проб — muestreo m

    отбо́р поро́ды — separación de la ganga

    ручно́й отбо́р — escogido a mano

    2) биол. selección f

    есте́ственный отбо́р — selección natural

    * * *
    n
    1) gener. elección, escogimiento, selección, trìa (чего-л.), surtido
    2) eng. escogencia
    3) econ. apartado, muestreo
    4) footb. robo (ìà÷à)

    Diccionario universal ruso-español > отбор

  • 5 покупка

    поку́п||ка
    1. (действие) aĉeto;
    2. (купленное) aĉetaĵo;
    \покупкано́й aĉeta;
    \покупкана́я цена́ aĉetprezo.
    * * *
    ж.
    compra f, adquisición f

    вы́годная поку́пка — ganga f, chollo m

    ежедне́вный набо́р поку́пок — bolsa (cesta) de la compra

    де́лать поку́пки, идти́ за поку́пками — comprar vt, ir de compras

    * * *
    ж.
    compra f, adquisición f

    вы́годная поку́пка — ganga f, chollo m

    ежедне́вный набо́р поку́пок — bolsa (cesta) de la compra

    де́лать поку́пки, идти́ за поку́пками — comprar vt, ir de compras

    * * *
    n
    1) gener. adquisición, compra (действие)
    2) colloq. merca
    3) econ. adquisión

    Diccionario universal ruso-español > покупка

  • 6 порода

    поро́д||а
    1. с.-х. raso;
    speco (вид);
    2. геол. mintavolo, minaĵo, roko;
    \породаистый bonrasa, purrasa.
    * * *
    ж.
    1) raza f; especie f ( вид)

    той же поро́ды — de la misma raza

    2) уст. (род, семья) linaje m
    3) геол. roca f

    пуста́я поро́да — ganga f

    оса́дочная поро́да — roca sedimentaria

    ••

    э́та поро́да люде́й — gente de esta calaña

    * * *
    ж.
    1) raza f; especie f ( вид)

    той же поро́ды — de la misma raza

    2) уст. (род, семья) linaje m
    3) геол. roca f

    пуста́я поро́да — ganga f

    оса́дочная поро́да — roca sedimentaria

    ••

    э́та поро́да люде́й — gente de esta calaña

    * * *
    n
    1) gener. especie (âèä), linaje, raza, casta, ralea
    2) geol. roca
    3) obs. (ðîä, ñåìüà) linaje
    4) eng. (горная) roca

    Diccionario universal ruso-español > порода

  • 7 приобретение

    с.
    2) ( покупка) compra

    уда́чное приобрете́ние — ganga f, chollo m

    * * *
    с.
    2) ( покупка) compra

    уда́чное приобрете́ние — ganga f, chollo m

    * * *
    n
    1) gener. (ïîêóïêà) compra, adquisición, procura (материалов, имущества), preda, presa
    2) econ. adquisión

    Diccionario universal ruso-español > приобретение

  • 8 пустой

    пуст||о́й
    1. malplena;
    vaka (незанятый);
    2. (бессодержательный) senenhava (о разговоре);
    frivola (о человеке);
    3. (напрасный) vana;
    \пустойые слова́ vanaj vortoj;
    \пустойа́я отгово́рка vana preteksto.
    * * *
    прил.
    1) vacío, hueco ( полый); deshabitado ( нежилой); desierto ( пустынный); despoblado ( обезлюдевший)

    пусто́й желу́док — estómago vacío

    2) разг. ( свободный от дел) libre, exento
    3) разг. ( ничем не сдобренный) sin condimento

    пить пусто́й чай — beber té solo

    4) ( бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo ( несерьёзный)

    пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

    пусты́е слова́ — palabras hueras

    5) ( ни на чём не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil ( напрасный)

    пусты́е наде́жды — vanas esperanzas

    пусты́е угро́зы — amenazas hueras

    пусты́е стра́хи — temores infundados

    пуста́я отгово́рка — simple pretexto

    ••

    пуста́я поро́да горн. — roca estéril, ganga f

    пусто́е ме́сто — nulidad f, cero a la izquierda

    пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido

    с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías

    перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar

    * * *
    прил.
    1) vacío, hueco ( полый); deshabitado ( нежилой); desierto ( пустынный); despoblado ( обезлюдевший)

    пусто́й желу́док — estómago vacío

    2) разг. ( свободный от дел) libre, exento
    3) разг. ( ничем не сдобренный) sin condimento

    пить пусто́й чай — beber té solo

    4) ( бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo ( несерьёзный)

    пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

    пусты́е слова́ — palabras hueras

    5) ( ни на чём не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil ( напрасный)

    пусты́е наде́жды — vanas esperanzas

    пусты́е угро́зы — amenazas hueras

    пусты́е стра́хи — temores infundados

    пуста́я отгово́рка — simple pretexto

    ••

    пуста́я поро́да горн. — roca estéril, ganga f

    пусто́е ме́сто — nulidad f, cero a la izquierda

    пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido

    с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías

    перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar

    * * *
    adj
    1) gener. baldìo, de cascabel gordo (о литературном произведении), deshabitado (нежилой), desierto (пустынный), despoblado (обезлюдевший), fantasioso, fatuo, fruslero, frìvolo (несерьёзный), fútil, hueco (полый), huero (об орехе и т.п.), inútil (напрасный), ligero, veleidoso, veraniego, fastoso, fastuoso, faustoso, huero, inane, papelero, robado (о доме), vacìo, vano
    2) colloq. (ñè÷åì ñå ñäîáðåññúì) sin condimento, (свободный от дел) libre, exento
    3) liter. baladì
    5) math. vacio
    7) S.Amer. tilingo

    Diccionario universal ruso-español > пустой

  • 9 халява

    ж. жарг.
    ganga f, momio m, chollo m
    ••

    на халя́ву — de balde, de bóbilis, de mogollón, de rositas

    на халя́ву и у́ксус сла́дкий — cuando se come de gorra, el vinagre parece dulce

    жить на халя́ву — vivir de gorrón

    получи́ть на халя́ву — pegar un pelotazo

    * * *
    n
    1) sl. chollo, momio, ganga
    2) simpl. mamoneo

    Diccionario universal ruso-español > халява

  • 10 шабашка

    ж. прост.
    ( левый заработок) chapuza f, ganancia suplementaria; ganga f, chollo m
    * * *
    n
    simpl. (левый заработок) chapuza, chollo, ganancia suplementaria, ganga

    Diccionario universal ruso-español > шабашка

  • 11 выгодная покупка

    adj
    1) gener. chollo, ganga
    2) phras. bicoca (Estuvieron mirando mucho para comprarse el piso, pero mereció la pena. Encontraron uno que era bicoca, es decir bueno y barato.)

    Diccionario universal ruso-español > выгодная покупка

  • 12 гнусавость

    ж.
    gangosidad f, gangueo m
    * * *
    n
    1) gener. gangosidad, gangueo
    2) Chil. ganga

    Diccionario universal ruso-español > гнусавость

  • 13 издёвка

    ж. разг.
    burla f, mofa f, befa f

    с издёвкой — burlándose, con sorna (con escarino)

    * * *
    n
    1) gener. burla, pitorreo, chusma
    2) colloq. befa, mofa
    3) mexic. ganga

    Diccionario universal ruso-español > издёвка

  • 14 лёгкая добыча

    adj
    gener. ganga

    Diccionario universal ruso-español > лёгкая добыча

  • 15 насмешка

    насме́ш||ка
    moko;
    \насмешкаливый mokema;
    \насмешканик mok(em)ulo.
    * * *
    ж.
    burla f, mofa f, befa f, escarnio m

    в насме́шку — por (en) burla

    подверга́ться насме́шкам — estar sometido a burlas, ser burlado

    осы́пать насме́шками — someter a burlas, mofarse

    * * *
    ж.
    burla f, mofa f, befa f, escarnio m

    в насме́шку — por (en) burla

    подверга́ться насме́шкам — estar sometido a burlas, ser burlado

    осы́пать насме́шками — someter a burlas, mofarse

    * * *
    n
    1) gener. befa, brega, burladormerìa, carena, chufeta, chufleta, dardo, escarnecimiento, escarnio, fisga, higa, ludibrio, mofa, mofadura, pifia, pitorreo, pulla, reguilete, rehilete, tiro, vejación, vejamen, zumba, chusma, burla, candonga, chueca, chufa, irrisión, regodeo, risa
    2) colloq. cantaleta, chafaldita, guasa, matraca, picón, pegata, tàrtago, vaya
    3) amer. mecha
    4) mexic. chifleta, ganga
    5) Arg. raga
    6) Venezuel. cacho, punta, virotada, chercha
    7) Col. clavo, tirata, tomata
    8) C.-R. zuaca
    9) Cub. jarana
    10) Peru. mozonada
    11) Chil. cachaña, mojinga, pava
    12) S.Amer. titeo
    13) phras. tomadura de pelo

    Diccionario universal ruso-español > насмешка

  • 16 отбор породы

    n

    Diccionario universal ruso-español > отбор породы

  • 17 пустая порода

    adj
    1) gener. lastre
    2) eng. barrera, zafra
    3) mining. estéril, ganga

    Diccionario universal ruso-español > пустая порода

  • 18 рябчик

    ря́бчик
    tetrao.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    1) gener. estarna, ortega, ganga
    2) zool. grévol

    Diccionario universal ruso-español > рябчик

  • 19 содержание в руде пустой породы

    n

    Diccionario universal ruso-español > содержание в руде пустой породы

  • 20 удачное приобретение

    adj
    gener. chollo, ganga

    Diccionario universal ruso-español > удачное приобретение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ganga — ganga …   Dictionnaire des rimes

  • ganga — [ gɑ̃ga ] n. m. • 1771; mot catalan ♦ Zool. Oiseau d Europe et d Asie (columbiformes) appelé couramment gélinotte des Pyrénées. Des gangas. ● ganga nom masculin (catalan ganga) Oiseau (columbiforme) couleur de sable, bon voilier, granivore,… …   Encyclopédie Universelle

  • Ganga — (ave) f. Zool. Nombre común de las aves de la familia pteroclídidas, orden ciconiformes, pertenecientes a los géneros Pterocles y Syrrhaptes. Para el término utilizado en geología, véase Ganga (geología). Mineral sin valor que acompaña a los… …   Wikipedia Español

  • gangă — GÁNGĂ, gange, s.f. Partea sterilă (care se îndepărtează) dintr un zăcământ metalifer. – Din fr. gangue. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  GÁNGĂ s. (min.) steril. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  gángă s. f., g. d. art.… …   Dicționar Român

  • ganga — gánga ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA etnol. momačko skupno pjevanje narodnih pjesama u kojem jedan pjevač pjeva melodiju, a ostali ga prate držanim tonom [hercegovačka ganga; imotska ganga]; ojkavica ETIMOLOGIJA mlet. gànga ← engl., v. gang …   Hrvatski jezični portal

  • ganga- — *ganga , *gangam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Gang ( Maskulinum) (1); ne. pace (Neutrum), walk (Neutrum), way (Neutrum); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anf …   Germanisches Wörterbuch

  • ganga- (1) — *ganga (1), *gangaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Gang ( Maskulinum) (1); ne. pace (Neutrum), walk (Neutrum), way (Neutrum); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries …   Germanisches Wörterbuch

  • ganga — sustantivo femenino 1. Cosa ventajosa que se consigue sin esfuerzo o a muy buen precio: He comprado un coche de segunda mano que es una ganga. 2. Área: minería Materia mineral no aprovechable de un yacimiento, que acompaña a la mena …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Ganga [1] — Ganga, 1) (indisch), heiliges Wasser; 2) Fluß; 3) der Ganges, als heiligster aller Flüsse; 4) (Gangadewi), in Indien Personification des Gangesflusses; liebste Gemahlin Schiwens, welche derselbe auf seinem Haupte trägt; nur eine Modification der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ganga [2] — Ganga (Arabisches Steppenhuhn), Pterocles alchata, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ganga — Ganga, s. Flughuhn …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»