-
1 gabbia
gàbbia f 1) клетка 2) ящик, тара( из деревянных реек) 3) решетчатая загородка 4) плетеная корзина( для фруктов) 5) верша (для рыбы) 6) намордник( для быков) 7) решетка в помещении суда (за которой сидят подсудимые) 8) scherz тюрьма; карцер mettere in gabbia -- упрятать за решетку (разг), посадить в тюрьму 9) mar марс 10) tecn клеть; клетка; каркас gabbia d'armatura -- арматурная клетка; арматурный каркас gabbia dell'ascensore -- клетка лифта gabbia di scoiattolo el -- короткозамкнутая обмотка, ╚беличья клетка╩ gabbia toracica anat -- грудная клетка gabbia di matti scherz -- сумасшедший дом gabbia salariale econ -- зональный <поясной> тариф( оплаты) chiudere la gabbia quando l'uccello Х scappato -- закрыть клетку, когда птичка упорхнула (ср после драки кулаками не машут) una bella gabbia non nutre l'uccello prov -- хорошо птичке в золотой клетке (а еще лучше на зеленой ветке) -
2 gabbia
gàbbia f 1) клетка 2) ящик, тара ( из деревянных реек) 3) решётчатая загородка 4) плетёная корзина ( для фруктов) 5) верша ( для рыбы) 6) намордник ( для быков) 7) решётка в помещении суда ( за которой сидят подсудимые) 8) scherz тюрьма; карцер mettere in gabbia — упрятать за решётку ( разг), посадить в тюрьму 9) mar марс 10) tecn клеть; клетка; каркас gabbia d'armatura — арматурная клетка; арматурный каркас gabbia dell'ascensore — клетка лифта gabbia di scoiattolo el — короткозамкнутая обмотка, «беличья клетк໤ gabbia toracica anat — грудная клетка gabbia di matti scherz — сумасшедший дом gabbia salariale econ — зональный <поясной> тариф ( оплаты) chiudere la gabbia quando l'uccello è scappato — закрыть клетку, когда птичка упорхнула (ср после драки кулаками не машут) una bella gabbia non nutre l'uccello prov — хорошо птичке в золотой клетке (а ещё лучше на зелёной ветке) -
3 GABBIA
f- G8 —- G10 —- G12 —- G15 —mettere (или prendere, rinchiudere) in gabbia
(è) meglio essere uccello di bosco (или di campagna) che (uccel) di gabbia
— см. - U17- G17 —meglio è (или val più) (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in gabbia (или in mano) che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe)
è da talora ucce! nella ragna, che è fuggito di gabbia
— см. - U14 -
4 gabbia
f.1.1) клеткаgabbia dei leoni — a) (alla zoo) клетка со львами; b) (fig.) (gabbia degli imputati) загородка для подсудимых
2) (prigione) каталажкаse non hai giudizio ti mettono in gabbia! — смотри, так недолго и за решётку угодить!
3)4) (anat.)2.•◆
si sente un leone in gabbia — он мечется, как тигр в клеткеgabbia di matti — a) сумасшедший дом; b) (compagnia chiassosa) развесёлая компания
son qua, chiusa nella mia gabbia dorata! — сижу в четырёх стенах - в золотой клетке!
-
5 gabbia
f1) клетка2) ящик, тара ( из деревянных реек)4) плетёная корзина ( для фруктов)mettere in gabbia — упрятать за решётку разг., посадить в тюрьму9) мор. марсgabbia d'armatura — арматурная клетка; арматурный каркасgabbia di scoiattolo эл. — короткозамкнутая обмотка, "беличья клетка"•Syn:••gabbia di matti шутл. — сумасшедший домchiudere la gabbia quando l'uccello è scappato — закрыть клетку, когда птичка упорхнула (ср. после драки кулаками не машут)una bella gabbia non nutre l'uccello prov — хорошо птичке в золотой клетке (а ещё лучше на зелёной ветке) -
6 gabbia
ж.1) клетка (для животных, птиц)••gabbia di matti — сумасшедший дом (о беспорядке, шумном веселье)
2) разг. тюрьма3) заграждение, ограда4) шахта лифта6)7)* * *сущ.1) общ. намордник для быков, тюрьма, верша (для рыбы), решётчатый ящик (для транспортировки), плетёная корзина (для фруктов), решётка в помещении суда (за которой сидят подсудимые), клетка, решётчатая загородка2) мор. марс3) разг. карцер4) тех. клеть5) фин. упаковочная клеть -
7 gabbia
-
8 gabbia
-
9 gabbia
fgabbia per selvaggina o piccoli animali
—FRA cage f pour volaille ou petit bétailDEU Tierkäfig mITA gabbia f per selvaggina o piccoli animaliPLN klatka f dla drobiu lub małych zwierzątRUS клетка f для перевозки мелкой птицы -
10 gabbia
Cassa f, scatola f, gabbia fЯщик mItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > gabbia
-
11 gabbia
пространственный каркас, марс, клетка ( конструкция), метал. клеть, обойма (напр. подшипника) -
12 gabbia di legno foderata
Gabbia f di legno rivestita, gabbia f di legno foderata, mezzo m di chiusuraЗакрытая решетка fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > gabbia di legno foderata
-
13 gabbia di legno rivestita
Gabbia f di legno rivestita, gabbia f di legno foderata, mezzo m di chiusuraЗакрытая решетка fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > gabbia di legno rivestita
-
14 gabbia a pignoni
-
15 gabbia bordatrice
-
16 gabbia del cuscinetto
Dictionnaire polytechnique italo-russe > gabbia del cuscinetto
-
17 gabbia del gancio
-
18 gabbia del portaspazzole
эл. обойма щёткодержателяDictionnaire polytechnique italo-russe > gabbia del portaspazzole
-
19 gabbia della carrucola
коробка блока, обойма блокаDictionnaire polytechnique italo-russe > gabbia della carrucola
-
20 gabbia della scala
См. также в других словарях:
gabbia — / gab:ja/ s.f. [lat. cavea, der. di cavus cavo1 ]. 1. [struttura con listelli di legno o fili di ferro disposti a formare una trama a sbarre o recinto, usata per tenervi rinchiusi uccelli in cattività] ▶◀ uccelliera, voliera. ● Espressioni (con… … Enciclopedia Italiana
gabbia — gàb·bia s.f. AU 1. struttura costituita superiormente e lateralmente da un reticolo o un insieme di sbarrette, spec. di ferro o di vimini, che la rinchiudono completamente, usata per custodire o trasportare uccelli o altri animali vivi di piccola … Dizionario italiano
Gabbia — Infobox Film name = Gabbia |250px imdb id = 0401435 writer = Francesco Roder starring = Claudia Soberón | director = Francesco Roder producer = Placido Roder, Dulce Maria Bullé Goyri, Gian Paolo Roder released = April 14, 2003 (Gradisca… … Wikipedia
gabbia — {{hw}}{{gabbia}}{{/hw}}s. f. 1 Contenitore formato da un telaio e da sottili sbarre o fili di ferro, in cui vengono rinchiusi piccoli animali, spec. uccelli. 2 (est.) Luogo chiuso con sbarre, per grossi animali: la gabbia dei leoni | (fig.)… … Enciclopedia di italiano
gabbia — s. f. 1. uccelliera, voliera □ (per polli) stia □ (per allevamento) batteria 2. (est., per animali grossi) recinto 3. (fig.) prigione, galera, gattabuia, carcere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gabbia — pl.f. gabbie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Hotel Gabbia D' Oro — (Верона,Италия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Corso Porta Borsari 4 … Каталог отелей
DUPLICATE- Hotel Gabbia d' Oro — (Верона,Италия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Corso Porta Borsari 4, Старый Город, 37121 Веро … Каталог отелей
gabie — GÁBIE, gabii, s.f. Platformă orizontală fixată în vârful unui catarg şi folosită ca post de observaţie sau (la navele cu pânze) ca loc de unde se manevrează parâmele. – Din fr. gabie, it. gabbia. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 gábie… … Dicționar Român
ingabbiare — in·gab·bià·re v.tr. CO 1a. chiudere in gabbia: ingabbiare un canarino 1b. fig., chiudere in un luogo da cui sia difficile uscire, intrappolare | scherz., mettere in prigione: l hanno finalmente ingabbiato Sinonimi: imprigionare. 2. BU fig.,… … Dizionario italiano
Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon