Перевод: с русского на французский

с французского на русский

foutre

  • 1 se foutre

    simpl. (см.) s'en foutre

    Dictionnaire russe-français universel > se foutre

  • 2 засрать

    v
    gener. foutre la merde, foutre le bordel (вульг.)

    Dictionnaire russe-français universel > засрать

  • 3 ломаться

    1) casser vi, se casser, se briser ( разбиваться)

    лёд лома́ется — la glace se brise

    2) ( о голосе) muer vi
    3) перен. разг. faire des façons; minauder vi, faire des simagrées ( жеманничать)

    не лома́йся, станцу́й — ne fais pas de façons, exécute une danse

    4) страд. être + part. pas. (ср. ломать)
    * * *
    v
    1) gener. faire de la frime, faire des façons, faire des histoires, faire des mines, faire des simagrées, faire la mijaurée, faire le dégoûté, manquer de naturel, minauder, poser, se briser, se démantibuler, fléchir, craquer (â æîâíî, ñïîðòå) (второй глагол разговорного плана), muer (о голосе), se casser, casser, rompre
    3) colloq. cabotiner, faire des manières, faire sa Sophie, ficher le camp
    4) eng. craquer
    5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp
    6) simpl. péter

    Dictionnaire russe-français universel > ломаться

  • 4 наплевать

    * * *
    v
    1) gener. n'avoir rien à foutre de(...) (на что-л.)
    2) simpl. se foutre (de)

    Dictionnaire russe-français universel > наплевать

  • 5 портиться

    1) se gâter, s'abîmer, se détériorer; se corrompre; se carier ( о зубах) (ср. портить)

    пого́да по́ртится — le temps se gâte

    проду́кты на́чали по́ртиться — la nourriture a commencé à se gâter

    отноше́ния ста́ли по́ртиться — les relations ont commencé à se détériorer

    2) страд. être + part. pas. (ср. портить)
    * * *
    v
    1) gener. ficher le camp, moisir, pourrir, s'altérer, s'envenimer, s'user, se carier, se corrompre, se décomposer, se délabrer, se détraquer, se détériorer, se faisander (о дичи), se gâter (тж перен.), se passer, se pervertir, se tarer, se vicier, user, claquer, s'abîmer, se dégrader, se déranger, se perdre, se ruiner, travailler, piquer
    2) colloq. galvauder, bouger, tourner à l'aigre, débiner (se)
    3) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp

    Dictionnaire russe-français universel > портиться

  • 6 разваливаться

    дом разва́ливается — la maison tombe en ruines

    * * *
    v
    1) gener. ficher le camp, s'en aller en ruine, s'en aller en ruines, se déglinguer, se démantibuler, se détruire, tomber en ruine
    2) liter. écrouler
    3) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp

    Dictionnaire russe-français universel > разваливаться

  • 7 убраться

    1) ( привести в порядок) mettre tout en ordre, ranger tout

    убра́ться в до́ме — ranger la maison

    убра́ться к пра́зднику — ranger l'appartement pour la fête

    2) ( удалиться) разг.

    убра́ться восвоя́си — décamper vi, déguerpir vi, plier bagage

    убра́ться подобру́-поздоро́ву — filer sans demander son reste

    * * *
    v
    1) gener. déguerpir, quitter les lieux, s'extirper (откуда-л.), tirer sa révérence
    2) colloq. ficher le camp, s'éjecter, se faire voir
    3) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp
    4) canad. sacrer son camp, crisser son camp

    Dictionnaire russe-français universel > убраться

  • 8 уйти

    1) s'en aller, se retirer; partir vi (ê.) ( отправиться); filer vi (незаметно уйти, удрать); aller vi (ê.) ( пойти); quitter vt ( покинуть); s'éloigner, s'écarter (отойти, отстраниться)

    уйти́ ра́но — se retirer de bonne heure

    уйти́ в лес — aller au bois

    уйти́ со слу́жбы — quitter le service

    уйти́ в откры́тое мо́ре — prendre le large

    уйти́ вперёд — aller en avant; devancer vt (обогнать, опередить); avancer vi ( о часах)

    уйти́ со сце́ны — quitter la scène

    уйти́ от дел — se retirer des affaires

    уйти́ с рабо́ты — quitter son travail ( или son poste)

    уйти́ на пе́нсию — prendre sa retraite

    3) (убежать, спастись) échapper vi (à), fuir vt, éviter vt

    уйти́ от опа́сности — échapper au danger, fuir le danger, éviter les périls

    уйти́ от распла́ты — fuir le ( или échapper au) châtiment

    уйти́ от пресле́дования — échapper aux poursuites

    уйти́ из тюрьмы́ — s'évader

    4) ( миновать) passer vi, se passer, s'écouler; être perdu ( быть потерянным)

    ещё вре́мя не ушло́ — il est encore temps

    це́лый ме́сяц ушёл — un mois entier s'est écoulé

    на подгото́вку у меня́ ухо́дит мно́го вре́мени — les préparatifs me prennent beaucoup de temps

    э́то ещё не ушло́ от нас — cela n'est pas encore perdu pour nous

    5) ( израсходоваться) s'épuiser; être dépensé, être épuisé

    все мои́ си́лы ушли́ — toute ma force s'est épuisée

    ••

    молоко́ ушло́ — le lait s'est sauvé

    уйти́ ни с чем — s'en aller bredouille

    уйти́ от себя́ — se fuir soi-même

    уйти́ в себя́ — se renfermer en soi-même

    * * *
    v
    1) gener. lever le camp, mettre une gamelle, quitter les lieux, retenir, tirer sa révérence, débouler (от охотника)
    2) colloq. prendre la porte, se faire voir, semer (от погони), s'éjecter, se casser, se sauver (быстро или внезапно), se tailler, déblayer, ficher le camp, mettre les voiles
    3) obs. se retirer (de qn) (от кого-л.)
    4) liter. boucler son ceinturon, lever l'ancre, lever le siège
    5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp
    6) simpl. décarrer, larguer les amarres, mettre les bouts
    7) canad. sacrer son camp

    Dictionnaire russe-français universel > уйти

  • 9 свистун

    м. разг.
    * * *
    n
    colloq. jean-foutre

    Dictionnaire russe-français universel > свистун

  • 10 а мне по барабану

    n

    Dictionnaire russe-français universel > а мне по барабану

  • 11 влепить

    влепи́ть пощёчину — flanquer une gifle

    влепи́ть вы́говор — flanquer un blâme

    влепи́ть дво́йку — coller une mauvaise note

    влепи́ть пу́лю — loger une balle

    * * *
    v
    1) gener. administrer, planter (поцелуй)
    2) colloq. allonger, balancer, flanquer, fourrer
    3) rude.expr. foutre
    4) simpl. mettre
    5) argo. mouler

    Dictionnaire russe-français universel > влепить

  • 12 внушать

    * * *
    2) (наставлять, поучать) recommander vt à qn; insinuer vt, faire comprendre qch à qn; suggérer vt ( подсказывать)
    * * *
    v
    1) gener. communiquer par le souffle, fourrer (мысль), insinuer, imposer, persuader, remontrer, dicter, imprimer, inspirer, insuffler, suggestionner, suggérer (qch à qn), faire pénétrer (мысль, мнение)
    2) med. suggérer
    3) liter. commander, inoculer
    4) rude.expr. foutre

    Dictionnaire russe-français universel > внушать

  • 13 вызывать

    2) (артистов, автора - после спектакля) rappeler (ll) vt
    * * *
    v
    1) gener. animer (Deux questions animent le débat économique autour de ce secteur:...), donner, déterminer, faire surgir, occasionner, produire, proposer, rappeler (актёра), susciter, évoquer, comporter (Ces opérations comportent le danger d'inhaler des substances nocives.), (что-л.) se traduire par (qch) (Toute variation C de la capacité se traduit par une variation correspondante de t.), convoquer (qn à qch), amener (à), appeler, attaquer (по телеграфу и т.п.), exciter, faire, fiche, ficher, induire, provoquer (что-л.), solliciter, soulever (волнение, мятеж, негодование), causer, défier
    2) colloq. complexer, filer (какое-л. чувство)
    3) liter. catalyser (одним своим присутствием), déclencher, commander, designer (qn à...) (восхищение, любопытство к...)
    4) rude.expr. foutre
    5) metal. générer
    6) IT. demander

    Dictionnaire russe-français universel > вызывать

  • 14 выпендриться

    v

    Dictionnaire russe-français universel > выпендриться

  • 15 вышвырнуть за борт

    v

    Dictionnaire russe-français universel > вышвырнуть за борт

  • 16 вышвырнуть на улицу

    v
    colloq. foutre dehors, ficher dehors

    Dictionnaire russe-français universel > вышвырнуть на улицу

  • 17 да пошел ты!

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > да пошел ты!

  • 18 дать

    donner vt; prêter vt ( на время); fournir vt ( снабдить); accorder vt ( предоставить)

    дать взаймы́ — prêter vt

    дать лека́рство — administrer un remède ( или un médicament); prescrire un remède ( прописать)

    дать есть, пить — donner à manger, à boire

    - дайте-ка
    - дай-ка
    ••

    дать доро́гу — laisser passer qn

    дать дать нача́ло чему́-либо — donner naissance à qch

    дать напрока́т — louer vt

    дать показа́ние — faire sa déposition

    дать по́вод — fournir un prétexte

    дать о́тзыв — donner un écho ( или commentaire m)

    дать отпо́р — riposter vi, tenir tête à qn

    дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi

    дать звоно́к — sonner vi

    дать себе́ труд — se donner la peine

    дать ход де́лу — donner suite à une affaire

    дать сло́во — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)

    дать тре́щину — se fissurer, se lézarder

    дать течь — faire eau (о крыше, судне); fuir vi (о бочке и т.п.)

    дать поня́ть — faire savoir

    дать кля́тву — faire serment

    дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

    дать во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

    дать за́навес театр. — baisser le rideau

    дать себя́ знать — se faire sentir

    дать поня́тие о чём-либо — donner une notion de qch

    дать шпо́ры — donner des éperons

    дать стрекача́ разг. — prendre ses jambes à son cou

    не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde

    * * *
    v
    1) gener. administrer un médicament, donner du travail, faire une chandelle, donner, décocher, envoyer
    2) colloq. coller (qch à qn), filer, flanquer, fourrer
    3) obs. approprier (кому-л.)
    4) rude.expr. foutre
    5) simpl. refiler

    Dictionnaire russe-français universel > дать

  • 19 делать

    1) ( действовать) faire vt

    что с ним де́лать? — que faire avec lui?

    что мне де́лать? — que faire?

    де́лать всё по-сво́ему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa tête

    де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

    2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt
    3) ( превращать) rendre vt

    де́лать счастли́вым — rendre heureux

    де́лать кого́-либо свои́м помо́щником — faire de qn son assistant ( или son aide)

    4) ( совершать) faire vt

    де́лать поку́пки — faire des emplettes

    де́лать оши́бки — faire des fautes

    де́лать долги́ — s'endetter

    ••

    де́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt

    де́лать кому́-либо одолже́ние — rendre à qn un service

    де́лать вид, что... — faire semblant de (+ infin), faire mine de (+ infin)

    он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir

    де́лать честь кому́-либо — faire honneur à qn, à qch

    де́лать сто́йку охот. — tomber (ê.) en arrêt

    де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions

    де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire

    от не́чего де́лать — pour passer le temps

    по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure

    * * *
    v
    1) gener. avoir (qch) en route (что-л.), confectionner, denteler, donner (î ïðîâîâûå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), décrocher (что-л.), faire des vagues, faire des yeux en coulisse, former, passer, tirer des copies, exécuter (движение), dégrossir, fricoter (что-л.), glander (что-л.), ouvrer (что-л.), faire
    2) Av. rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Ïðîïîòûà òûàíî (ïàðàïôàíà) äåôàåò åë íåïðîíîöàåìîé äôà âîâäæõà.)
    3) colloq. se coltiner, bricoler, fabriquer, fiche, ficher, s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное), se taper (что-л. неприятное), tricoter
    4) liter. branler, pétrir
    5) eng. rainer, rainurer
    6) rude.expr. foutre
    7) simpl. chiquer
    8) derog. traficoter, trafiquer (что-л.; тёмное, неясное)
    9) argo. maquiller

    Dictionnaire russe-français universel > делать

  • 20 закатить оплеуху

    v
    colloq. ficher une torgniole, filer une torgniole, foutre une torgniole

    Dictionnaire russe-français universel > закатить оплеуху

Страницы

См. также в других словарях:

  • foutre ! — ● foutre ! interjection (de foutre) Populaire. Exprime la surprise, l admiration ou la colère …   Encyclopédie Universelle

  • Foutre — (franz., spr. fūtr ), ein als derber Fluch gebrauchtes Wort, im Französischen anstandshalber meist nur f..... geschrieben; foutern, fluchen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • foutre! — Interj. Très Fam. Pour exprimer la surprise, la colère …   Encyclopédie Universelle

  • foutre — FOUTRE: Voyez docteur. N employer ce mot que pour jurer, et encore ! …   Dictionnaire des idées reçues

  • foutre — 1. foutre [ futr ] v. tr. <conjug. : je fous, nous foutons; je foutais; je foutrai; que je foute, que nous foutions; foutant; foutu; inus. aux passés simple et antérieur de l ind., aux passé et plus que parfait du subj.> • XIIIe; XVIIIe au… …   Encyclopédie Universelle

  • foutre — vt. ; mettre, faire, donner, fabriquer, bricoler, (le sens de ce verbe n a rien de trivial, il dépend du mot qui l accompagne) : FOTRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux.136, Billième.173, Cordon.083, Giettaz, Habère… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • foutre — 1. ) n.m. Sperme. 2. ) v.t. Forniquer. / Faire, ficher : Ne rien foutre. Qu est ce que ça fout ? / Donner, mettre : Foutre un pain sur la gueule; foutre en taule. / Foutre par terre, faire tomber. Foutre en l air, démolir. / Foutre le camp, s en… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • foutre —    Interjection témoignant le mépris que l’on fait d’une chose.         Foutre des neuf garces du Pinde,    Foutre de l’amant de Daphné...    PIRON.    (le) foutre    Le sperme de l’homme et de la femme, la semence que celui ci jette, à couillons …   Dictionnaire Érotique moderne

  • foutre — vi, vt Ce verbe familier usuel s’emploie au sens de faire d’une manière générale et vague. • Qu’est ce que tu fous en ce moment? • Je me demande ce que je fous ici. s’en foutre foutre la paix foutre le camp foutu …   Le petit dico du grand français familier

  • Foutre en l'air — ● Foutre en l air abîmer, détériorer quelque chose ; épuiser, ruiner quelqu un ; compromettre, ruiner quelque chose ; jeter quelque chose, s en débarrasser …   Encyclopédie Universelle

  • Foutre les boules — ● Foutre les boules faire peur à quelqu un ou le déprimer …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»