-
1 foutre
vfoutre le brin — см. semer le brin
foutre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
foutre dehors — см. mettre dehors
foutre le taf — см. filer le taf
-
2 foutre
I непр. vt груб.1) делатьrien à foutre — нечего делатьn'avoir rien à foutre de... — наплевать на что-либо••ça la fout mal прост. — это никуда не годится, это чёрт знает что, это безобразие2) швырятьfoutre par-dessus bord — вышвырнуть за борт••3) дать; влепитьfoutre un coup de pied à qn — наградить кого-либо пинкомfoutre la paix — оставить в покоеon lui a foutu quatre jours — ему закатили четверо суток ( гауптвахты)5) надевать6) уст. заниматься любовью с...••va te faire foutre!, je t'en fous — пошёл ты...; плевал я на тебяje t'en foutrai прост. — я тебе дам•II interjfoutre! груб. — чёрт подери!III m груб. -
3 foutre
vt. pop.1. (faire):qu' est-ce que vous foutez ici? — что вы тут де́лаете?; je n'en ai rien à foutre — я чиха́ть на э́то хоте́л, ∑ мне на э́то чиха́ть; qu'est-— се que ça peut vous foutre ? — что вам от э́того?, вам-то что?ils ne foutent rien — они́ ни черта́ не де́лают;
2. (mettre, jeter):foutre dedans (en prison) — сажа́ть/ посади́ть в куту́зку <упря́тать pf. за решётку>foutre qn. à la porte — вышвы́ривать/вы́швырнуть <выставля́ть/вы́ставить> кого́-л. за дверь;
3. (donner):foutre un coup de pied — дава́ть/дать пи́нка, пина́ть/ пнуть; foutre sur la gueule — наби́ть pf. мо́рду; il lui en a foutu plein la vue — он ему́ пусти́л пыль в глаза́; foutez-moi la paix! — отвяжи́тесь от меня́!, отцепи́тесь!, отста́ньте!, не при́ставайте!; ↑пошли́ вы к чёрту!; ● je t'en foutrai des repas au caviar! — обе́ды с зерни́стой икро́й! Как бы не так (Держи́ карма́н ши́ре)!; ça la fout mai — э́то никуда́ не годи́тся; э́то чёрт зна́ет что; foutre le camp — смыва́ться/ смы́ться; удира́ть/удра́ть; дра́пать ipf.; fous-moi le camp! — вали́ <мота́й, кати́сь> отсю́да!, вымета́йся!; envoyer se faire foutre — посыла́ть/посла́ть к чёрту m vpr. - foutufoutre une gifle — влепи́ть <засвети́ть> pf. оплеу́ху;
-
4 Foutre
гл.сл. трахать, трахнуть -
5 foutre
1. сущ.вульг. сперма2. гл.1) устар. заниматься любовью с (...)2) вульг. внушать, вызывать, влепить, дать, надевать, приводить в (какое-л.) состояние, швырять, делать -
6 foutre!
сущ.вульг. чёрт подери! -
7 foutre le bordel
(foutre le bordel [или la merde])переворачивать все вверх дном, устраивать беспорядок -
8 foutre qch au cul
(foutre [или se mettre] qch au cul)плюнуть, начхать на что-либо -
9 foutre la merde
разг.(foutre [или semer] la merde)вносить беспорядок, раздорыCet établissement n'était pas encore catalogué comme hôtel de passe, elle ne l'utilise qu'en nocturne, par crainte de foutre la merde chez sa vieille camarade. (R. Rolland, La Rouquine.) — Это заведение еще не было зарегистрировано как дом свиданий, она использует его только по ночам из опасения, как бы это не нарушило порядок у ее старой приятельницы.
-
10 foutre au rancart
груб.- Ce soir, j'aurai fini d'élaguer cet arbre... Et ceux qui me croient bon à foutre au rancart, n'ont qu'à venir prendre une serpe, on verra lequel ira le plus vite. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Сегодня к вечеру кончу обрезать дуб... Пусть приходят те, кто считает, что меня пора на свалку, пусть возьмут садовый нож и посмотрим, у кого дело пойдет быстрее.
-
11 foutre en rogne
прост.(foutre [или mettre] en rogne)приводить в ярость, в бешенствоEt Donald, grinçant: - Tu as peur que je leur gagne tout leur argent? C'est cela qui te mettrait en rogne, n'est-ce pas? (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Дональд оскалил зубы: - Ты боишься, что я, обыграв их, обдеру как липку? Вот почему ты так злишься на меня, не так ли?
Henri est plutôt calme, mais quand il se met en rogne, il peut devenir terrible. (D. Dorn, Notre métro quotidien.) — Анри обычно настроен на мирный лад, но стоит ему разъяриться, и он может стать страшен.
-
12 foutre la merde, foutre le bordel
гл.общ. засрать (вульг.)Французско-русский универсальный словарь > foutre la merde, foutre le bordel
-
13 foutre en bombe
прост. резко оттолкнуть, послать подальше -
14 foutre la chtouille
аргоустраивать беспорядок, бордельDictionnaire français-russe des idiomes > foutre la chtouille
-
15 foutre les flubes à qn
аргопугать кого-либо, внушать страх кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > foutre les flubes à qn
-
16 foutre les moules à qn
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > foutre les moules à qn
-
17 foutre qn en l'air
разг.1) поразить, огорошить кого-либо3) разделаться с кем-либо; избавиться от кого-либоS'il ne se réveille plus d'ici dix minutes, on va partir, a-t-elle répondu. Alors je lui ai dit: - S'il se réveille, je le fous en l'air. (M. Duras, Un Barrage contre le Pacifique.) — Если он проснется через десять минут, мы уедем, - ответила она. Тогда я сказал ей: - Если он проснется, я разделаюсь с ним.
Dictionnaire français-russe des idiomes > foutre qn en l'air
-
18 foutre sur la gueule à qn
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > foutre sur la gueule à qn
-
19 foutre dehors
гл.разг. вышвырнуть на улицу -
20 foutre douze balles dans la peau
гл.фраз. расстрелятьФранцузско-русский универсальный словарь > foutre douze balles dans la peau
См. также в других словарях:
foutre ! — ● foutre ! interjection (de foutre) Populaire. Exprime la surprise, l admiration ou la colère … Encyclopédie Universelle
Foutre — (franz., spr. fūtr ), ein als derber Fluch gebrauchtes Wort, im Französischen anstandshalber meist nur f..... geschrieben; foutern, fluchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
foutre! — Interj. Très Fam. Pour exprimer la surprise, la colère … Encyclopédie Universelle
foutre — FOUTRE: Voyez docteur. N employer ce mot que pour jurer, et encore ! … Dictionnaire des idées reçues
foutre — 1. foutre [ futr ] v. tr. <conjug. : je fous, nous foutons; je foutais; je foutrai; que je foute, que nous foutions; foutant; foutu; inus. aux passés simple et antérieur de l ind., aux passé et plus que parfait du subj.> • XIIIe; XVIIIe au… … Encyclopédie Universelle
foutre — vt. ; mettre, faire, donner, fabriquer, bricoler, (le sens de ce verbe n a rien de trivial, il dépend du mot qui l accompagne) : FOTRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux.136, Billième.173, Cordon.083, Giettaz, Habère… … Dictionnaire Français-Savoyard
foutre — 1. ) n.m. Sperme. 2. ) v.t. Forniquer. / Faire, ficher : Ne rien foutre. Qu est ce que ça fout ? / Donner, mettre : Foutre un pain sur la gueule; foutre en taule. / Foutre par terre, faire tomber. Foutre en l air, démolir. / Foutre le camp, s en… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
foutre — Interjection témoignant le mépris que l’on fait d’une chose. Foutre des neuf garces du Pinde, Foutre de l’amant de Daphné... PIRON. (le) foutre Le sperme de l’homme et de la femme, la semence que celui ci jette, à couillons … Dictionnaire Érotique moderne
foutre — vi, vt Ce verbe familier usuel s’emploie au sens de faire d’une manière générale et vague. • Qu’est ce que tu fous en ce moment? • Je me demande ce que je fous ici. s’en foutre foutre la paix foutre le camp foutu … Le petit dico du grand français familier
Foutre en l'air — ● Foutre en l air abîmer, détériorer quelque chose ; épuiser, ruiner quelqu un ; compromettre, ruiner quelque chose ; jeter quelque chose, s en débarrasser … Encyclopédie Universelle
Foutre les boules — ● Foutre les boules faire peur à quelqu un ou le déprimer … Encyclopédie Universelle