-
1 предоставить
1) ( дать) donner vt; accorder vt; offrir vtпредоста́вить в распоряже́ние — mettre à la disposition
предоста́вить пра́во — réserver le droit
предоста́вить о́тпуск — accorder un congé
2) (позволить, дать возможность) laisser vtему́ предоста́вили реши́ть э́то де́ло — on l'a laissé décider de cette affaire
предоста́вить вы́бор — laisser ( или abandonner) le choix
предоста́вить свобо́ду де́йствий — laisser le champ libre
предоста́вить кому́-либо сло́во — donner la parole à qn
••предоста́вить кого́-либо самому́ себе́ — abandonner ( или livrer) qn à lui-même
* * *vgener. fournir à disposition, mettre à disposition, présenter, octroyer -
2 предоставить кредит-ломбард
vbank. lombardiser (предоставить залоговый кредит, где в качестве залога выступают акции, другие ценные бумаги)Dictionnaire russe-français universel > предоставить кредит-ломбард
-
3 предоставить в пользование
vgener. donner en jouissanceDictionnaire russe-français universel > предоставить в пользование
-
4 предоставить ведущую роль
vgener. donner la vedetteDictionnaire russe-français universel > предоставить ведущую роль
-
5 предоставить возможность
vgener. donner saison, offrir la possibilité de...Dictionnaire russe-français universel > предоставить возможность
-
6 предоставить возможность сделать
vgener. (кому-л.) accorder à (qn) la faculté de faire (qch) (что-л.), (кому-л.) laisser à (qn) la faculté de faire (qch) (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > предоставить возможность сделать
-
7 предоставить время
vgener. donner saison -
8 предоставить выбор
vgener. offrir le choix -
9 предоставить гарантию
vgener. constituer une garantieDictionnaire russe-français universel > предоставить гарантию
-
10 предоставить делам идти своим ходом
vgener. laisser pisser le mérinosDictionnaire russe-français universel > предоставить делам идти своим ходом
-
11 предоставить документ
vgener. fournir le documentDictionnaire russe-français universel > предоставить документ
-
12 предоставить достаточную свободу действий
vgener. (кому-л.) laisser de la marge à (qn)-, (кому-л.) laisser une jolie margeDictionnaire russe-français universel > предоставить достаточную свободу действий
-
13 предоставить его участи
vgener. (кого-л.) abandonner (qn)Dictionnaire russe-français universel > предоставить его участи
-
14 предоставить жилое помещение
vgener. fournir le logementDictionnaire russe-français universel > предоставить жилое помещение
-
15 предоставить жилье
vgener. fournir le logement, mettre un logement à la disposition de (кому-л.) -
16 предоставить идти своим ходом
vgener. (чему-л.) laisser aller (qch)Dictionnaire russe-français universel > предоставить идти своим ходом
-
17 предоставить кредит
vgener. accorder un crédit -
18 предоставить кредиты
vgener. consentir des créditsDictionnaire russe-français universel > предоставить кредиты
-
19 предоставить независимость
vgener. accorder l'indépendanceDictionnaire russe-français universel > предоставить независимость
-
20 предоставить оптовую скидку
vbusin. (кому) faire un prix de gros à (qn)Dictionnaire russe-français universel > предоставить оптовую скидку
См. также в других словарях:
ПРЕДОСТАВИТЬ — ПРЕДОСТАВИТЬ, предоставлю, предоставишь, совер. (к предоставлять) (книжн.). 1. кого что кому чему и во что. Дать в пользование, сделать доступным для пользования, дать кому нибудь возможность обладать кем чем нибудь. «Евгений, тяжбы ненавидел,… … Толковый словарь Ушакова
предоставить — дать, выдать, даровать, позволить, отдать, отвести, выделить, навязать, передать, вверить, вручить, обеспечить, дозволить, уступить, снабдить, доставить, оказать, разрешить, уделить, удружить, предоставить в распоряжение, наделить, оделить. Ant.… … Словарь синонимов
ПРЕДОСТАВИТЬ — ПРЕДОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что) кому. Отдать в распоряжение, пользование. П. комнату кому н. П. кого н. самому себе (дать возможность делать, решать самому). 2. кому что или с неопред. Дать какое н. право, возможность. П.… … Толковый словарь Ожегова
предоставить — Предоставить самому себе (книжн.) 1) дать возможность кому н. располагать своим временем или вести себя по его собственному усмотрению. Еще за границей, проговорила гостья, этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в… … Фразеологический словарь русского языка
предоставить — данные предоставить • обладание, каузация предоставить возможность • обладание, каузация предоставить информацию • действие предоставить полную свободу • обладание, каузация предоставить свободу • обладание, каузация предоставить слово •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предоставить — (дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем л., делать что л., действовать каким л. образом) что кому. Предоставить комнату приезжим. Предоставить слово оратору. На станции Миллерово Григорию... предоставили обывательскую подводу… … Словарь управления
предоставить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Предоставить2 слово ЛЗ Предоставить слово: дать кому нибудь возможность высказаться. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм … Морфемно-словообразовательный словарь
предоставить жилье — поместить, поставить на постой, предоставить помещение, поместить на жительство, разместить, поселить, расквартировать, поставить на квартиру, вселить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
предоставить справочный материал — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to provide reference to … Справочник технического переводчика
Предоставить самому себе — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ САМОМУ СЕБЕ. ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ. Книжн. Давать возможность кому либо поступать по собственному мнению, усмотрению, свободно располагая собой. В пыли глиняных дорожек копошатся дети. Они предоставлены самим себе. Их родители на … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предоставить слово — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЛОВО кому. ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО кому. Офиц. Разрешать выступить с речью на собрании, заседании, митинге … Фразеологический словарь русского литературного языка