-
1 прописать
1) (лекарство, лечение) ordonner vt, prescrire vtпрописа́ть ва́нны — prescrire des bains
2) ( паспорт) viser vtпрописа́ть кого́-либо — faire viser le passeport de qn; faire enregistrer qn ( в домовой книге)
-
2 прописать лекарство
vgener. administrer un médicament -
3 дать
donner vt; prêter vt ( на время); fournir vt ( снабдить); accorder vt ( предоставить)дать взаймы́ — prêter vt
дать есть, пить — donner à manger, à boire
- дайте-ка- дай-ка••дать доро́гу — laisser passer qn
дать дать нача́ло чему́-либо — donner naissance à qch
дать напрока́т — louer vt
дать показа́ние — faire sa déposition
дать по́вод — fournir un prétexte
дать о́тзыв — donner un écho ( или commentaire m)
дать отпо́р — riposter vi, tenir tête à qn
дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi
дать звоно́к — sonner vi
дать себе́ труд — se donner la peine
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
дать тре́щину — se fissurer, se lézarder
дать поня́ть — faire savoir
дать кля́тву — faire serment
дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes
дать во́лю рука́м разг. — avoir la main leste
дать за́навес театр. — baisser le rideau
дать себя́ знать — se faire sentir
дать поня́тие о чём-либо — donner une notion de qch
дать шпо́ры — donner des éperons
дать стрекача́ разг. — prendre ses jambes à son cou
не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde
* * *v1) gener. administrer un médicament, donner du travail, faire une chandelle, donner, décocher, envoyer2) colloq. coller (qch à qn), filer, flanquer, fourrer3) obs. approprier (кому-л.)4) rude.expr. foutre5) simpl. refiler -
4 прописывать
см. прописать* * *v1) gener. encadrer, ordonner (лекарство), prescrire (лекарство)2) med. prescrire (лекарственное средство)
См. также в других словарях:
ПРОПИСАТЬ — ПРОПИСАТЬ, пропишу, пропишешь, совер. (к прописывать). 1. кого что. Официально зарегистрировать факт проживания кого нибудь где нибудь. Прописать паспорт в милиции. Прописать нового жильца. 2. что. Написав больному рецепт, назначить (какое нибудь … Толковый словарь Ушакова
прописать — ткнуть, вмазать, задать, показать, где раки зимуют, снять стружку, дать по шапке, проучить, учинить расправу, дать жизни, отписать, навтыкать, разделаться, показать, всыпать, назначить, расправиться, вписать, врезать, ударить, написать, добраться … Словарь синонимов
прописать — ПРОПИСАТЬ, ишу, ишешь; сов., кого, чем, во что, куда. Ударить, ткнуть, врезать, вмазать. Пропиши ка его по уху. Пинчище (пинок) прописать … Словарь русского арго
Прописать — (иноск. шут.) наказать (тѣлесно), какъ докторъ лекарство прописываетъ. Ср. Не дальше какъ на прошлой недѣлѣ, она сама слышала, что на ярмаркѣ тѣлесно наказали такого же почетнаго гражданина. Возьмутъ да и пропишутъ. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОПИСАТЬ — ПРОПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер. 1. кого (что). Оформить официальной записью проживание кого н. где н. П. жильца. П. паспорт в милиции. 2. что кому. Назначить (какое н. лекарство или лечение больному). П. бром. П. ванны. 3. что. Провести… … Толковый словарь Ожегова
прописать — Прописать ижицу (разг. устар.) выпороть, сделать внушение, нравоучение. Пусть только сунется, уж там ему пропишут ижицу! … Фразеологический словарь русского языка
прописать паёк — всадить (прописать, выдать) паёк (или пайку) см.: паёк … Словарь русского арго
прописать — , пишу, пишет, сов., кого, (несов. прописывать). 1. Оформить официальной записью проживание кого л. по определенному адресу. ◘ Что же ему нужно? Известно что прописать меня. Где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве?… … Толковый словарь языка Совдепии
прописать — пишу/, пи/шешь; пропи/санный; сан, а, о; св. см. тж. прописывать, прописываться, прописывание, прописка 1) кого что Оформить официальной записью проживание кого л. по определённому … Словарь многих выражений
Прописать ижицу — кому. Устар. Ирон. Жестоко наказать, проучить кого либо. Ого! Пускай ка, пускай их флот сунется к нашим фортам ему пропишут ижицу! (Сергеев Ценский. Севастопольская страда). ПРОПИСАТЬ ИЖИЦУ кому. Устар. Ирон. Жестоко наказать, проучить кого либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
прописать ижицу — навтыкать, расправиться, задать фернапиксу, задать шороху, задать копоти, задать маку, всыпать, загнать за можай, избить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов