Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

fortepian

  • 1 fortepian

    fortepian m (-u; -y) Klavier n, Flügel m;
    na fortepian für Klavier

    Słownik polsko-niemiecki > fortepian

  • 2 fortepian

    fortepian [fɔrtɛpjan] < gen -u> m
    muz Klavier nt, Flügel m

    Nowy słownik polsko-niemiecki > fortepian

  • 3 fortepian

    m
    Klavier n, Flügel m

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > fortepian

  • 4 sonata

    f

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > sonata

  • 5 koncert

    koncert m (-u; -y) Konzert n;
    koncert na fortepian Klavierkonzert n;
    koncert życzeń Wunschkonzert n

    Słownik polsko-niemiecki > koncert

  • 6 dostrajać

    dostrajać [dɔstrajaʨ̑], dostroić [dɔstrɔiʨ̑]
    vt, vt perf fortepian, gitarę stimmen; radioodbiornik abstimmen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > dostrajać

  • 7 koncertowy

    koncertowy [kɔnʦ̑ɛrtɔvɨ] adj
    1) ( dotyczący koncertu) utwór, sala Konzert-; formy konzertant
    fortepian \koncertowy Konzertflügel m
    2) ( przen pot: popisowy) brav[o]urös, meisterhaft

    Nowy słownik polsko-niemiecki > koncertowy

  • 8 na

    na [na]
    I. prep +loc
    1) ( miejsce) an +dat, auf +dat
    \na ścianie an der Wand
    \na tapczanie/obrazie/Marsie auf der Couch/dem Bild/dem Mars
    \na Kubie/Mazurach in Kuba/Masuren
    \na drzewie auf dem Baum
    \na morzu pływać, znajdować się auf dem Meer; przebywać auf See
    \na łamach gazet [ lub prasy] in der Presse
    \na ulicy auf der Straße
    \na wsi auf dem Lande
    \na koniu auf dem Pferd
    \na zachodzie im Westen
    \na niebie am Himmel
    \na koncercie im Konzert
    \na wykładzie in der Vorlesung
    gotować \na parze im Dampf kochen, dämpfen
    mieć coś \na sobie etw anhaben
    robić \na drutach stricken
    pisać \na maszynie Maschine schreiben
    grać \na gitarze/skrzypcach Gitarre/Geige spielen
    jeździć \na łyżwach/nartach Schlittschuh/Ski fahren [ lub laufen]
    jeździć \na rowerze Fahrrad fahren
    spędzać czas \na rozmowie/czytaniu Zeit mit Gesprächen/Lesen verbringen
    złapać kogoś \na kradzieży jdn beim Diebstahl erwischen
    informować kogoś \na bieżąco jdn auf dem Laufenden halten
    II. prep +acc
    1) ( miejsce, kierunek) auf +akk, an +akk
    kłaść coś \na stół/wieszać coś \na ścianie etw auf den Tisch legen/etw an die Wand hängen
    okno wychodzi \na północ das Fenster geht nach Norden
    wpaść \na kogoś jdn antreffen, auf jdn stoßen
    wyjść \na zewnątrz nach draußen gehen ( fam)
    iść \na grzyby/spacer Pilze sammeln gehen/spazieren gehen
    2) ( termin) für +akk
    \na środę/przyszły miesiąc für Mittwoch/nächsten Monat
    \na przyszłość für die Zukunft
    \na pięć dni für fünf Tage
    \na długo/krótko für lange/kurze Zeit
    \na zawsze für immer
    \na 10 minut przed odjazdem zehn Minuten vor der Abfahrt
    \na śniadanie/obiad/kolację zum Frühstück/Mittagessen/Abendbrot
    \na imieniny zum Namenstag
    4) ( sposób)
    sprzedawać \na sztuki/tuziny in Stücken/zu Dutzenden [ lub stück-/dutzendweise] verkaufen
    pokroić coś \na kawałki etw in Stücke schneiden
    \na czyjś koszt auf jds Kosten
    \na raty auf Raten
    czytać \na leżąco im Liegen lesen
    \na łapu-capu holterdiepolter ( fam), überstürzt
    nosić czapkę \na bakier die Mütze verkehrt herum tragen
    \na czczo nüchtern, mit nüchternem Magen
    \na opak verkehrt, falsch
    zrozumieć coś \na opak etw missverstehen
    \na oślep blindlings, überstürzt
    \na poczekaniu gleich, auf der Stelle
    \na przekór zum Trotz
    \na przemian abwechselnd
    leżeć \na wznak auf dem Rücken liegen
    głęboki \na pięć metrów fünf Meter tief
    nie odstąpić kogoś \na krok nicht einen Schritt von jds Seite weichen
    raz \na miesiąc/rok einmal pro Monat/im Jahr
    \na czyjąś prośbę/zaproszenie auf jds Bitte/Einladung
    \na czyjś sygnał/życzenie auf jds Signal/Wunsch
    być chorym \na odrę die Masern haben
    7) ( rezultat)
    pomalować \na zielono grün anstreichen
    narazić się \na nieprzyjemności sich +akk Unannehmlichkeiten/Peinlichkeiten aussetzen
    wyschnąć \na pieprz ( pot) völlig austrocknen, knochentrocken werden ( fam)
    kosz \na śmieci Mülleimer m
    przerwa \na kawę Kaffeepause f
    skrzynka \na listy Briefkasten m
    utwór \na fortepian Klavierstück nt
    cieszyć się \na coś sich +akk auf etw +akk freuen
    przygotowywać się \na coś sich +akk auf etw +akk vorbereiten
    zdać się \na kogoś/coś sich +akk auf jdn/etw verlassen
    10) być z czymś \na bakier etw mangelhaft beherrschen
    wyjść \na jaw ans Tageslicht kommen
    \na modłę czegoś nach dem Vorbild [ lub der Art] von etw
    urobić kogoś \na swoją modłę jdn hinbiegen ( fam)
    \na pierwszy rzut oka auf den ersten Blick
    danie \na wynos Essen nt [ lub Speisen fPl ] zum Mitnehmen [ lub außer Haus]
    obawy \na wyrost Überängstlichkeit f
    ubranie \na wyrost Kleidung f zum Hineinwachsen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > na

  • 9 Flügel

    Flügel ['fly:gəl] <-s, -> m
    1) zool eines Vogels, Insekts skrzydło
    mit den \Flügeln schlagen trzepotać skrzydłami
    2) archit eines Altars, Fensters skrzydło nt
    3) tech eines Propellers łopat[k]a f; einer Windmühle skrzydło nt
    4) mil flanka f
    5) mus fortepian m
    6) jdm die \Flügel stutzen podciąć komuś skrzydła
    die \Flügel hängen lassen ( fam) upaść na duchu
    jdm \Flügel verleihen ( geh) dodać komuś otuchy

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Flügel

  • 10 Konzertflügel

    fortepian m koncertowy

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Konzertflügel

См. также в других словарях:

  • fortepian — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. fortepiannie {{/stl 8}}{{stl 7}} instrument muzyczny strunowo klawiszowy, z którego wydobywa się tony przez naciskanie palcami klawiszy powodujące uderzanie młoteczków o struny <wł.> {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • fortepian — m IV, D. u, Ms. fortepiannie; lm M. y «instrument strunowo klawiszowy, z którego tony głośne i ciche wydobywa się przez uderzenie w struny młoteczków, wprawianych w ruch wskutek naciskania palcami klawiszy; kształtem przypomina skrzydło ptaka»… …   Słownik języka polskiego

  • Fortepian (miejscowość) — Infobox Settlement name = Fortepian settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lesser Poland subdivision type2 = County subdivision… …   Wikipedia

  • Кейдж, Джон Мильтон — Джон Мильтон Кейдж John Milton Cage Jr. Дата рождения 5 сентября 1912 Место рождения Лос Анджелес Дата смерти 12 августа 1992 …   Википедия

  • Джон Кейдж — Джон Мильтон Кейдж John Milton Cage Jr. Дата рождения 5 сентября 1912 Место рождения Лос Анджелес Дата смерти 12 августа 1992 …   Википедия

  • Джон Мильтон Кейдж — John Milton Cage Jr. Дата рождения 5 сентября 1912 Место рождения Лос Анджелес Дата смерти 12 августа 1992 …   Википедия

  • Кейдж Д. — Джон Мильтон Кейдж John Milton Cage Jr. Дата рождения 5 сентября 1912 Место рождения Лос Анджелес Дата смерти 12 августа 1992 …   Википедия

  • Кейдж Джон — Джон Мильтон Кейдж John Milton Cage Jr. Дата рождения 5 сентября 1912 Место рождения Лос Анджелес Дата смерти 12 августа 1992 …   Википедия

  • Кейдж Джон Мильтон — Джон Мильтон Кейдж John Milton Cage Jr. Дата рождения 5 сентября 1912 Место рождения Лос Анджелес Дата смерти 12 августа 1992 …   Википедия

  • Мосс, Пётр — Пётр Мосс польск. Piotr Moss Дата рождения 13 мая 1949(1949 05 13) (63 года) Место рождения Быдгощ …   Википедия

  • Мосс, Петр — Быдгощ Пётр МОСС (польск. Piotr Moss, 13 мая 1949, Быдгощ) – польский и французский композитор. Содержание 1 Биография …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»